'이름 확인' 자막·얼굴 가린 점수표…'스우파' 부실 편집에 "죄송"

"재방송·VOD 수정 완료, 재발 방지 위해 최선 다할 것"

'스우파'가 자막 실수 등 부실한 편집에 사과했다. /사진=Mnet 방송화면 캡처

Mnet '스트릿 우먼 파이터' 측이 자막 편집 실수에 사과했다.

Mnet 관계자는 29일 한경닷컴에 "'스트릿 우먼 파이터' 일부 자막으로 시청에 불편을 끼쳐 죄송하다. 본방송 이후 방송된 재방송 및 VOD에는 수정 완료했다. 추후 재발 방지를 위해 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

앞서 지난 28일 방송된 '스트릿 우먼 파이터'에서는 여러 차례 자막 실수가 나오는 등 부실한 편집으로 눈살을 찌푸리게 했다.

'메가 크루 미션' 전 리허설 자체 평가를 받는 장면에서 한 크루 멤버의 이름이 들어가는 자리에 '이름 확인'이라는 문구가 들어가는가 하면, 파이터 저지들의 최종 점수가 잘못 표기돼 혼선을 빚기도 했다. 또 이전과는 다른 스타일의 어색한 폰트로 된 점수표가 멤버들의 얼굴 위로 뜨는 등 편집 실수가 여과없이 드러났다.

'스트릿 우먼 파이터'는 대한민국 최고의 스트릿 댄스 크루를 찾기 위한 여성 댄서들의 서바이벌 프로그램으로, 0.8%로 시작한 시청률이 꾸준히 올라 최근 2.6%까지 기록하는 등 뜨거운 인기와 화제성을 자랑하고 있다.

김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com