[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 고민이나 스트레스와는 거리가 먼 성격
悩みとかストレスとは無縁な性格
나야미토카 스토레스토와 무엔나세-카쿠
고민이나 스트레스와는 거리가 먼 성격


原田 : オレは悩みとかストレスとは無縁な性格なんで。
하라다 오레와 나야미토카 스토레스토와 무엔나세-카쿠난데

松田 : この期に及んで、まだ強がってるし。
마츠다 코노고니오욘데 마다 츠요갓테루시

原田 : そんなんじゃないって。
하라다 손난쟈나잇테

松田 : わざと、能天気を装っているの知ってるから。
마츠다 와자토 노-텐키오 요소옷테이루노 싯떼루카라
少しはあたしのことも頼ってよ。
스코시와 아타시노코토모 타욧테요

하라다 : 나는 고민이나 스트레스와는 거리가 먼 성격이라...
마츠다 : 이제와서 강한 척 하기는~
하라다 : 그런 거 아니라니까.
마츠다 : 일부러 태연한 척하는 거 아니까
조금은 나한테 의지 하라구.

悩(なや)み : 고민
無(む)縁(えん) : 관련이 없다
強(つよ)がる : 강한 척 하다
能天気(のうてんき) : 태평함, 태도가 경박함
装(よそお)う : 가장하다, 그런 체 하다
頼(たよ)る : 의지하다, 기대다