게임 유저들 덕에 나온 '롤랑의 노래'…베스트셀러 직행

임근호 기자

입력2022.03.30 17:15 수정2022.03.30 18:03

중세 프랑스 기사들 무용담 그린 4002행 무훈시
출간 직후 알라딘 종합 베스트셀러 10위 올라
2년 전 ‘길가메쉬’ 열풍 때 “이 책도 내달라” 요청

중세 프랑스 기사들의 무용담을 그린 고전 시집인 《롤랑의 노래》(휴머니스트)가 국내 번역 출간되자마자 베스트셀러에 올랐다. 작자 미상의 11세기 고전이 출간 즉시 베스트셀러에 오른 것은 이례적이다. 이 책이 나온 것과 베스트셀러에 오른 것 모두 게임 이용자들 덕분이라는 게 출판사 측 설명이다.

30일 인터넷 서점 알라딘에 따르면 《롤랑의 노래》는 현재 종합 베스트셀러 10위에 올라있다. 《이어령의 마지막 수업》(13위), 무라카미 하루키의 《오래되고 멋진 클래식 레코드》(14위)보다 높은 순위다.

《롤랑의 노래》는 1040년 1115년 사이에 지어졌을 것으로 추정되는 4002행의 무훈시(武勳詩)다. 현재 전해지는 프랑스 문학 가운데 가장 오래됐으며, 기사 문학의 정수로 꼽힌다. 왕국 최강의 기사 롤랑이 이교도와 배신자의 계략에 빠져 장렬히 순교하자 황제 샤를마뉴가 이교도 군대를 격파하고 배신자를 처형하는 이야기를 그렸다. 촘촘한 서사와 기운찬 문체를 통해 롤랑의 담대한 순교와 샤를마뉴의 처절한 복수를 생생하게 되살린다.

책은 대중서와는 거리가 멀다. ‘우리 위대한 황제 샤를 왕께서는/칠 년 동안 내내 에스파냐에 계셨다./바다에 이르기까지 고지를 정복했고, 이제 그 앞에 저항하는 성이 더는 없다.’로 시작하는 시가 368쪽에 이르는 책을 가득 채운다. 주석도 줄줄이 달렸다. 이 책은 국내 최초의 중세 프랑스어 원전 완역본이다. 김준한 고려대 불어불문학과 교수가 번역을 맡았다. 프랑스 소르본대에서 박사 학위를 받은 그는 석사 시절부터 20년 가까이 《롤랑의 노래》를 연구했다.

이 책이 베스트셀러에 오른 데에는 게임 이용자들의 힘이 크게 작용했다. 시작은 2020년 6월로 거슬러 올라간다. 당시 휴머니스트 출판사는 2005년 처음 출간했던 《최초의 신화 길가메쉬 서사시》 개정판을 냈다. 15년 동안 주목받지 못했던 이 책이 돌연 알라딘 종합 베스트셀러 3위에 올랐다. 돌풍의 배경은 ‘페이트 그랜드 오더’라는 게임이었다. 게임 속 길가메쉬 캐릭터가 실제 신화 속에서 어떤 인물이었는지 궁금했던 이용자들이 책을 줄지어 구매했던 것. 책은 1만 부 넘게 팔렸다.

더 나아가 독자들은 게임과 관련한 세계 각국의 고전을 믿을 수 있는 번역으로 출간해달라고 요청했다. 그중 하나가 《롤랑의 노래》였다. 각종 게임엔 성기사(聖騎士)를 뜻한 팔라딘이 자주 등장한다. 《롤랑의 노래》 등 초기 무훈시에서 처음 발견된 단어다. 책에 나오는 ‘샤를마뉴의 12기사’는 아서왕 전설 속의 ‘원탁의 기사’와 더불어 기사도 문학의 원형이다.

하빛 휴머니스트 편집자는 “마침 그때 김 교수도 《롤랑의 노래》 번역서를 내고 싶어 출판사를 찾던 중이었다”며 “게임 이용자들의 요청과 맞물려 2020년 하반기에 이 책의 출간을 기획하게 됐다”고 설명했다. 그는 또 “게임 이용자들이 출간을 요구했던 책을 몇 권 더 준비 중”이라며 “다음달에는 수메르 신화 속 여신인 ‘인안나(이슈타르)’를 다룬 《최초의 여신 인안나》를 펴낼 예정”이라고 말했다.

임근호 기자 eigen@hankyung.com

관련 뉴스

1

게이머 요청으로 탄생한 베스트셀러

중세 프랑스 기사문학의 정수로 꼽히는 11세기 서사 시집인《롤랑의 노래》(휴머니스트·사진)가 국내 번역 출간되자마자 베스트셀러에 올랐다. 순수문학 고전이 출간 즉시 베스트셀러에 오른 것은 이례적이다. 게임 이용자들이 대거 구매한 덕분이라는 게 출판사 측 설명이다.30일 인터넷 서점 알라딘에 따르면 《롤랑의 노래》가 출간 첫 주에 종합 베스트셀러 10위에 올랐다. 《이어령의 마지막 수업》(13위), 무라카미 하루키의 《오래되고 멋진 클래식 레코드》(14위)보다 높은 순위다.작자 미상의 이 작품은 4002행의 무훈시(武勳詩)로 현존하는 프랑스 문학 가운데 가장 오래됐다. 최강의 기사 롤랑이 이교도와 배신자의 계략에 빠져 장렬히 순교하자 황제 샤를마뉴가 이교도 군대를 격파하고 배신자를 처형하는 이야기를 그렸다. 촘촘한 서사와 기운찬 문체를 통해 롤랑의 담대한 순교와 샤를마뉴의 처절한 복수를 생생하게 되살린다. 이 작품이 국내에서 중세 프랑스 원전 번역으로 나온 것은 이번이 처음이다. 김준한 고려대 불어불문학과 교수가 번역했다.대중서와 거리가 먼 이 작품이 국내 번역 출간되고 베스트셀러로 직행한 데는 게임 이용자들의 힘이 크게 작용했다.시작은 2020년 6월로 거슬러 올라간다. 당시 휴머니스트 출판사는 2005년 처음 출간했던 《최초의 신화 길가메쉬 서사시》 개정판을 냈다. 15년 동안 주목받지 못했던 이 책이 돌연 알라딘 종합 베스트셀러 3위에 올랐다. 돌풍의 배경은 ‘페이트 그랜드 오더’라는 게임이었다. 게임 속 길가메쉬 캐릭터가 실제 신화 속에서 어떤 인물이었는지 궁금했던 이용자들이 책을 줄지어 구매했던 것. 책은 1만 부 넘게 팔렸다. 더 나아가 게임 이용자들은 출판사에 게임의 배경이 되는 시대와 관련된 고전들을 출간해 달라고 요청해 왔고, 그중 하나가《롤랑의 노래》였다. 각종 게임에 성기사(聖騎士)를 뜻하는 ‘팔라딘’이 자주 등장하는데, 《롤랑의 노래》등 초기 무훈시에 처음 발견된 단어다.하빛 휴머니스트 편집자는 “게임 이용자들이 출간을 요구했던 책을 몇 권 더 준비 중”이라며 “다음달에는 수메르 신화 속 여신인 ‘인안나(이슈타르)’를 다룬 《최초의 여신 인안나》를 펴낼 예정”말했다.임근호 기자 eigen@hankyung.com
2

모파상·보들레르 佛 고전, 연극이 되다

서울 서교동에 있는 산울림 소극장에서 섬세하고 감수성 짙은 프랑스 고전의 향연이 펼쳐진다. ‘프랑스 고전과 예술적 상상력’을 주제로 한 연극 여섯 편이 연이어 무대에 오른다.산울림 소극장은 오는 10일부터 8월 30일까지 프랑스 고전을 소재로 한 ‘산울림 고전극장’을 선보인다고 2일 밝혔다. 2013년부터 이어져 온 산울림 고전극장은 ‘소설, 연극으로 읽다’는 콘셉트로 고전 문학을 연극으로 재해석한 기획 프로그램이다. 그동안 그리스 고전, 러시아 고전, 셰익스피어 작품 등이 올랐다. 이번엔 기 드 모파상, 조르주 상드, 알퐁스 도데 등 유명 프랑스 작가 작품이 무대에 오른다.먼저 극단 비밀기지와 키르코스가 모파상의 작품을 엮은 ‘모지리들’(10~21일)을 올린다. ‘모지리’는 말이나 행동이 다부지지 못한 어리석은 사람을 낮잡아 이르는 전라도 방언이다. 이 극단은 모파상의 단편 《봄》《달빛》《두 친구》《피에로》《시몽의 아빠》를 엮어 현실적이면서도 지리멸렬한 삶의 단면을 보여주는 무대로 재탄생시킨다.이어 극단 얄라리얄라가 상드의 동화 《말하는 떡갈나무》를 각색한 ‘돼지떼’(6월 24일∼7월 5일)를 무대에 올린다. 원작은 돼지치기 고아 소년 에미가 소외와 결핍에서 벗어나 충만함을 얻는 과정을 그렸다. 연극은 에미가 자신이 하고 싶은 일을 하며 세상의 편견에 맞서 성장하는 과정을 다룬다.극단 디오티(DOT)는 모파상의 환상소설 《화성인》《머리카락》《그 사람》《꿈》을 엮은 ‘환상의 모파상’(7월 8~19일)을 선보인다. 모파상은 데뷔 직후부터 활동 기간 내내 환상소설에 많은 관심을 가지고 즐겨 썼다. 극단 송곳은 ‘시라노 컴플렉스’(7월 22일~8월 2일)를 올린다. 에드몽 로스탕의 《시라노 드 베르주락》을 원작으로 한다. 빼어난 칼 솜씨와 시적인 언변을 가졌음에도 못생긴 코 콤플렉스에 갇혀 사랑하는 여인에게 고백하지 못하는 시라노의 이야기를 담고 있다.공연창작소 공간은 도데가 쓴 《소년 간첩》을 원작으로 한 연극(8월 5~16일)을 선보인다. 전쟁과 가난 때문에 간첩으로 변해가는 소년의 모습을 다양한 무대 언어로 표현한다. 마지막 작품은 극단 혈우의 ‘보들레르’(8월 19~30일)다. 자신만의 독자적 예술세계로 예술계의 권위에 도전한 시인 샤를 보들레르의 삶을 엿볼 수 있다.김희경 기자 hkkim@hankyung.com
3

'물고기는 존재하지…' 과학책 이례적 5위 올라

‘일상을 그린 소설, 철학을 품은 과학, 드라마 대본집과 포토 에세이.’ 인터넷 서점 예스24가 발표한 올해 1분기 베스트셀러 트렌드다.예스24는 올해 1월 1일부터 지난 28일까지 도서 판매량을 집계한 결과 김호연 작가의 소설 ‘불편한 편의점’이 종합 베스트셀러 1위를 차지했다고 30일 밝혔다. 예스24 관계자는 “《달러구트 꿈 백화점》과《미드나잇 라이브러리》 등 힐링 판타지 소설이 유행한 지난해와 달리 올해는《불편한 편의점》과《어서 오세요, 휴남동 서점입니다》등 일상 속 공간을 배경으로 삶의 희로애락을 그린 소설들이 주목받았다”고 설명했다.젊은 층에서는 과학책이 인기를 끌었다. 작년 12월 출간된《물고기는 존재하지 않는다》(사진)는 자연과학책으로는 이례적으로 베스트셀러 5위 안에 들었다. 구매 독자의 53.9％가 20∼30대였다. 자연과학책이 종합 순위 상위에 든 것은 2020년 1월《코스모스》이후 2년 만이다.올해 1분기에는 모두 9편의 드라마 대본집이 출간됐다. 작년 같은 기간 2편에서 대폭 늘었다. 가장 판매량이 많았던 대본집은 《그 해 우리는 1·2》로 지난 1월 종방한 SBS 드라마의 무삭제 대본집으로 종합 베스트셀러 1위와 2위에 나란히 오르기도 했다. 웹드라마 ‘시맨틱 에러’의 명장면을 담은《시맨틱 에러 포토에세이》도 3위까지 올랐다.임근호 기자 eigen@hankyung.com