[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 오므라이스(omelet rice)

시사중국어학원 필진

입력2022.08.09 17:00 수정2022.08.09 17:00

한경닷컴 더 라이피스트

蛋包饭
Dànbāofàn
오므라이스

A: 我突然好想吃蛋包饭，给我做呗。
A: Wǒ tūrán hǎo xiǎng chī dànbāofàn, gěi wǒ zuò bei.
A: 워 투란 하오 시앙 츠 딴빠오판, 게이 워 쭈어 베이.
B: 那个做不了，叫外卖吧。
B: Nàge zuò bu liǎo, jiào wàimài ba.
B: 나거 쭈어 뿌 리아오, 지아오 와이마이 바.
A: 现在都几点了？哪儿来的外卖？
A: Xiànzài dōu jǐ diǎn le? Nǎr lái de wàimài？
A: 시앤짜이 떠우 지 디앤 러? 날 라이 더 와이마이?

A: 갑자기 오므라이스가 막 당기네, 좀 해 줘.
B: 그건 못해. 배달시키자.
A: 지금이 벌써 몇 신데? 무슨 배달을 시켜?

단어
突然 갑자기 / 想 하고 싶다 / 给~做 에게 해주다
~不了 할 수 없다 / 叫 부르다 / 外卖 배달
几 몇 / 点 시 / 哪儿 어디 / 来 오다

한마디
남녀노소를 불문하고 즐겨 먹는 음식 중 하나는 오므라이스지요.
중국인들도 꽤 좋아하는 오므라이스는 “蛋包饭”이라고 합니다.
‘계란 속에 밥이 싸여 있다’는 의미로, 오므라이스를 잘 표현한
음식명입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

박진 "대중교역 28년 만에 적자…양국관계 도전 직면"

중국을 방문 중인 박진 외교부 장관이 "한중관계가 쉽지 않은 도전에 직면해 있다"고 9일 밝혔다.박 장관은 이날 중국 산둥성 칭다오 지모고성군란호텔에서 재중 교민·기업인들과 화상 간담회를 하고 "금년에는 5월 이후에 28년 만에 처음으로 대중국 교역이 적자로 돌아섰다는 소식도 있었다"며 "하지만 정부는 중국과의 경제협력을 지속적으로 강화하고자 한다"고 말했다.그는 한중 경제협력을 둘러싼 환경에 대해 새로운 전환기를 맞고 있다고 진단했다. 박 장관은 "미국, 중국 간의 전략적 경쟁이 치열하게 전개되고 교역질서도 변화하고 있다. 공급망도 재편되고 있다"며 "국제질서를 위협하는 불안 요소들이 확대되고 있다"고 말했다.그는 정부가 "상호존중에 기반해서 한중관계를 공동이익을 바탕으로 발전시키겠다는 의지를 가지고 있다"며 "저의 중국 방문을 계기로 그간 중단됐던 정부 간의 협의 채널을 본격적으로 가동하려고 한다"고 전했다.코로나19 상황이 지속되며 재중 교민·기업인이 어려움을 겪는 것에 대해서도 "여러 가지 애로를 겪고 있다고 듣고 있다"며 "재외공관을 중심으로 중국 당국과 긴밀히 소통하면서 문제 해결을 위해 노력하고 있다"고 말했다.오세성 한경닷컴 기자 sesung@hankyung.com
2

中, 양국 외교장관 회담에 훈수 "한국이 미국 위해 희생해선 안 돼"

박진 외교부 장관과 왕이 중국 외교담당 국무위원 겸 외교부 장관의 회담이 9일로 예정된 가운데 중국 공산당 관영매체가 "한국이 미국을 위해 희생해선 안 된다"고 훈수를 뒀다. 글로벌타임스는 전날 '한국이 미국의 반도체와 미사일 시스템 압박 속에 중국과의 관계 유지에 애쓰고 있다'는 제목의 기사를 올렸다. 매체는 전문가들을 인용해 한국이 미국의 압력이 증가하는 가운데 중국과 미국 사이에서 균형을 맞춰야 하는 딜레마 상황에 놓여 있다고 주장했다. 박 장관의 방중은 오는 24일 한·중 수교 30주년을 앞두고 이뤄진 것이어서 더욱 이목을 끌고 있다. 매체는 중국이 이번 박 장관의 중국 방문을 양국 간 소통을 강화하고, 양국 관계의 건강하고 안정적인 협력을 증진하는 계기로 활용할 방침이라고 전했다. 왕준성 중국사회과학원 동아시아 선임연구원은 "양국 사이엔 시급하게 논의해야 할 주제들이 쌓여 있으며, 한국에서 새 정부가 들어선 이후 미국과 일본, 유럽과의 교류는 늘어났지만 중국은 상대적으로 대화가 줄었다"고 지적했다. 그는 미국이 주도하는 칩4 동맹(한국·미국·대만·일본)과 사드(고고도미사일방어체계) 문제가 이번 회담에서 다뤄질 것이라고 관측했다. 리카이성 상하이사회과학원 선임연구원은 "한국의 윤석열 정부는 가치 기반 외교 정책을 펴고 있으며, 한국과 중국 간 정치 체계와 이념이 달라 양국 관계에 많은 도전이 나타날 것"이라고 전망했다. 그는 특히 한국이 미국에 협력해 사드를 확대 배치하면 한중 관계에 큰 불확실성을 추가할 수 있다고 주장했다. 중국은 문재인 정부 시절인 2017년 양국이 논의했던 '사드 3불'을 이행해야 한다고 새 정부에 요구하고 있다. 사드 3불은 사드를 추가하지 않고, 미국의 미사일방어(MD) 시스템과 한미일 군사 동맹에 불참한다는 내용이다. 이에 대해 한국은 신구 정부 모두 꼭 지켜야 할 합의가 아니라는 입장을 유지하고 있다. 매체는 윤석열 정부가 사드 문제의 심각성을 이해해야 하며, 한국이 미국을 따르면서 자국의 이익을 희생해선 안 된다고 전문가들이 분석하고 있다고 보도했다. 또 한국과 중국의 무역 규모를 볼 때 미국으로 기우는 건 한국의 이익에 맞지 않는다고도 주장했다. 샹하오위 중국국제학연구소 선임연구원은 "윤석열 정부의 가장 큰 과제가 지정학적 상황"이라며 "칩4 동맹에 가입해야 하나를 두고 뜨거운 토론이 벌어지는 것이 단적인 사례"라고 진단했다. 중국은 연일 한국의 칩4 동맹 가입을 견제하고 있다. 일각에선 중국이 '사드 보복'과 같은 조치를 벌일 것으로 예상한다. 다른 한편에선 중국의 이런 태도가 반도체 부문에서 한국을 반드시 잡아야 한다는 조바심이 발현된 것으로 해석하기도 한다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

中 석탄 생산량 증대 나서자, 세계 석탄가격 급등세 멈춰 [원자재 포커스]

유럽연합(EU)이 에너지 위기를 대비해 석탄 사재기에 나서며 상승세였던 석탄 가격이 급락했다. 중국 당국이 석탄 공급을 확대하기 시작해서다. 공급이 급증해도 올해 EU의 수요가 확대되며 상승세가 이어질 거란 전망이 나온다.8일(현지시간) 호주 뉴캐슬의 국제원자재거래소(ICE)에서 석탄 가격은 전 거래일보다 7.44% 하락한 t당 361달러에 마감했다. 지난 5월 5일(374달러)이후 최저치를 찍었다. 석탄 가격은 지난 3월 전쟁 발발 직후 t당 430달러를 웃돌다가 200달러선으로 안정됐지만 지난 6월부터 다시 상승세를 타며 t당 430달러대까지 치솟은 바 있다. 세계 최대 석탄 수입국인 중국이 자국 내 석탄 공급 확대에 나서며 석탄 가격이 급락했다. 중국 당국은 세계적인 에너지 위기에 대처하려 국내 석탄 생산량 증가에 주력하고 있다. 중국 정부는 올 상반기 20개의 신규 석탄 탄광 개발 프로젝트를 승인한 바 있다.중국은 러시아산 석탄 수입량도 증대했다. 시장조사업체 레피니티브에 따르면 지난달 중국이 러시아로부터 수입한 석탄은 738만t으로 사상 최대치를 찍었다. 또 2년 동안 수입을 중단했던 호주산 석탄을 다시 수입하는 방안도 검토하는 것으로 알려졌다. 공급량이 늘어날 거란 전망에 투자자들의 매수세가 멈췄다는 분석이다. 중국 내 석탄 공급이 안정될 거란 전망에 중국 석탄업체 주가가 상승했다. 이날 중국의 대표 석탄업체인 섬서석탄과 연광그룹은 각 7%, 천안탄광업은 5% 이상 상승 마감했다.EU가 중국을 대신해 석탄 시장의 큰손이 됐다. EU는 러시아발(發) 천연가스 공급난으로 인해 석탄을 매수하기 시작했다. 러시아가 파이프라인 천연가스(PNG) 수출량을 대폭 줄이는 등 에너지 무기화에 나서자 석탄을 에너지 대체재로 선택해서다. 시장조사업체 트레이드데이터 모니터에 따르면 독일은 지난 3월부터 3개월 동안 호주산 석탄 수입량을 전년 대비 21% 늘렸다. 남아프리카공화국산 석탄 수입량은 7배 이상 증가했다.석탄 수요는 지속해서 늘어날 전망이다. 지난 4월 EU는 러시아를 제재하려 러시아산 석탄 수입을 금지하는 제재안을 통과시켰다. 오는 10일 발효될 예정이다. 스탠더드앤드푸어스(S&P) 글로벌코모디티인사이트의 석탄 분석가 디팩 캐넌은 “우크라이나 전쟁과 이에 따른 러시아 제재가 발전용 석탄 시장의 모습을 바꿔놓고 있다”면서 “러시아산 석탄 금수 조치로 유럽의 석탄 수요가 아시아 국가들의 석탄 공급국인 호주와 인도네시아, 남아공으로 옮겨 가고 있다”고 말했다.오현우 기자 ohw@hankyung.com