[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 조잡하다

시사중국어학원 필진

입력2022.03.24 19:11 수정2022.03.24 19:11

한경닷컴 더 라이피스트

花里胡哨
Huālihúshào
조잡하다

A: 这件衣服怎么样？
A: Zhè jiàn yīfu zěnmeyàng？
A: 쪄 지앤 이푸 전머양?
B:上面装饰有点儿太多了，看着花里胡哨的。
B: Shàngmiàn zhuāngshì yǒudiǎnr tài duō le, kàn zhe huālihúshào de.
B: 샹미앤 쮸앙스 여우디알 타이 뚜어 러, 칸 져 화리후샤오 더.
A: 是吗？我觉得设计挺特别的呀。
A: Shì ma？ Wǒ juéde shèjì tǐng tèbié de ya.
A: 스 마? 워 쥐에더 셔지 팅 터비에 더 야.

A: 이 옷 어때?
B: 위에 장식이 좀 너무 많은 것 같아. 조잡해 보여.
A: 그래? 나는 디자인이 꽤 독특한 것 같은데.

단어
件 벌 / 衣服 옷 / 上面 위쪽
装饰 장식하다, 장식물 / 看着 보기에 / 觉得 라고 생각하다
设计 디자인 / 特别 특별하다

한마디
디자인이 깔끔하지 않거나 말이나 행동, 솜씨 따위가
거칠고, 세련되지 않을 때 한국어로는 ‘조잡하다’는 말로
표현하는데, 중국어에서는, 특히 디자인에서 “花里胡哨”라는
좀 부정적인 의미를 지닌 단어를 사용합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

시진핑에 손 내민 바이든…中제품 관세 4년 만에 풀었다

미국 정부가 2018년부터 관세를 부과해온 중국산 제품의 60% 이상에 대해 관세를 면제해주기로 했다. 미국 내 인플레이션을 완화하고 우크라이나를 침공한 러시아에 대한 중국의 지원을 막기 위한 유화책이란 해석이 나온다.미국 무역대표부(USTR)는 23일(현지시간) 관세 적용 대상인 중국산 제품 549개 가운데 352개 품목의 관세 부과 예외를 다시 적용한다고 밝혔다. 미국이 2018년 미·중 무역분쟁 이후 고율 관세를 매기면서 예외로 뒀다가 기한 만료로 다시 관세를 부과한 352개 중국산 제품의 관세 예외 조치를 부활하는 형태다.무관세 혜택을 보게 된 352개 품목은 중국산 수산물을 비롯해 전기모터, 모터바이크, 화학제품, 섬유, 일부 소비재 등이라고 USTR은 설명했다. 이번 조치는 지난해 10월 12일 수입분부터 소급 적용하며 올해 말까지 유효하다.도널드 트럼프 전 행정부는 2018년 중국을 압박하기 위해 2200여 개에 달하는 중국산 제품에 고율 관세를 매겼다. 2020년 말 1차 합의에 이르면서 549개를 제외한 나머지 중국산에는 관세 예외를 적용했다. 지난해 1월 취임한 조 바이든 대통령은 한발 더 나아가 관세 예외 조치 대상을 확대하는 방안을 추진했다. 하지만 홍콩과 신장위구르 지역에서 중국 당국의 인권 탄압이 계속되면서 규제 완화는 없던 일이 됐다.미국의 인플레이션이 40년 만에 최고치로 치솟자 중국산 제품 가격을 인하할 필요가 생긴 것으로 분석된다. 중국산 제품에 붙는 관세는 미국 수입업자가 낸 뒤 제품 가격에 반영해 결국 소비자들이 부담하기 때문이다. 美, 中이 러시아 지원않게 당근…"러에 반도체 팔지 말라" 채찍도미국이 중국에 강온 양면 작전을 쓰고 있다. 우크라이나를 침공한 러시아를 고립시키는 데 중국의 참여를 이끌어내기 위해 ‘관세 면제’라는 유화책을 제시했다. 중국이 러시아를 지원하지 않도록 지속적으로 경고 메시지도 보내고 있다.조 바이든 행정부는 23일(현지시간) 인플레이션이 심화하는 것을 막기 위해 중국산 제품에 대한 고율 관세를 면제해주기로 했다. 관세가 줄어드는 폭만큼 소비자가격이 낮아진다. 살인적인 인플레이션을 잡지 않고는 오는 11월 중간선거에서 승리할 수 없다고 바이든 행정부가 판단한 것으로 보인다.러시아의 우크라이나 침공 이후 올라가던 바이든 대통령의 지지율은 인플레이션 때문에 다시 떨어지는 추세다. 로이터와 입소스가 지난 21~22일 미국 성인 1005명을 대상으로 조사한 결과 바이든 대통령의 업무 수행 지지율은 이전보다 3%포인트 하락한 40%에 그쳤다. 취임 이후 최저치다. 부정 평가는 54%에 달했다.바이든 대통령의 지지율은 지난해 8월 아프가니스탄 철군 이후 하락하다 지난달 러시아의 우크라이나 침공 이후 반등하기 시작했다. 지난 1~2일 시행한 미 공영라디오 NPR의 조사에선 국정 지지율이 10일 전보다 8%포인트 급등한 47%로 작년 8월 수준에 근접했다. 하지만 한 달도 안 돼 다시 하락 전환한 것이다. 국제 유가 상승으로 물가가 급등한 탓이라는 분석이 많다. 이 때문에 중국산에 대한 관세를 없애 인플레이션을 완화하면 지지율 반등에 도움이 된다고 본 것이다.그렇다고 중국에 당근책만 제시하는 건 아니다. 러시아를 돕지 못하도록 압박도 하고 있다. 지나 러몬도 상무장관은 이날 로이터통신과의 인터뷰에서 “우크라이나를 침공한 러시아에 부과한 수출 통제를 위반하면 어떤 나라의 어떤 기업이든 응징하겠다”고 했다. 러몬도 장관은 “중국 반도체기업들이 반도체 칩을 생산하는 데 미국 소프트웨어에 의존하고 있다”며 “이는 이들 기업이 이 수출 통제에 따라야 한다는 의미”라고 설명했다.그는 “우리는 중국 기업이 러시아에 반도체 칩을 팔고 있음을 알게 될 경우 이 소프트웨어 사용을 금지함으로써 그들이 근본적으로 문을 닫게 할 수 있다”며 “우리는 틀림없이 이를 행할 준비가 돼 있다”고 강조했다. 제이크 설리번 백악관 국가안보보좌관도 이날 언론 브리핑에서 “미국의 제재 집행기관은 중국이 러시아의 대금 결제를 용이하게 도와주는지, 수출 통제에 반하는 시도를 하는지 면밀히 살펴볼 것”이라고 했다. 워싱턴=정인설 특파원 surisuri@hankyung.com
2

인천 송도에 초등생들이 디자인한 놀이터 만든다

초등학생들이 직접 디자인한 놀이터가 인천 송도에 조성된다. 인천경제자유구역청(이하 인천경제청)은 송도 6·8공구 13호 근린공원 안에 '주민 참여형 놀이터' 조성을 추진 중이라고 24일 밝혔다. 송도에서 주민이 직접 공원 내 시설을 디자인하는 것은 이번이 처음이다.이 근린공원은 인천경제청이 11억5천700만원의 사업비를 들여 2020년 9월 설계용역을 시작했고 올해 상반기 착공해 내년 준공할 계획이다.인천경제청은 공원 인근 초등학교 6학년생 50명을 대상으로 어린이 기획단을 구성하고 놀이터 구성과 디자인에 대한 의견을 수렴해 설계에 반영하기로 했다.이원재 인천경제청장은 "참여형 놀이터가 아이들의 상상력과 호기심이 자라는 자유로운 놀이공간으로 조성되도록 최선을 다하겠다"고 말했다.이진경 키즈맘 기자 ljk-8090@kizmom.com
3

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 불후의 명작이자 환상의 명작

不朽の名作にして幻の名作후큐-노메-사쿠니시테 마보로시노메-사불후의 명작이자 환상의 명작 幸田 : 斎藤さん、ミュージカルのチケットが手に入ったんですの。 사이토- 상 뮤-지카루노 치켓또가 테니하잇딴데스노斎藤 : ほう。 호-幸田 : なんと、不朽の名作にして幻の名作といわれた、あの"Dogs“ です。 난토 후큐-노메-사쿠니시테 마보로시노메-사쿠토 이와레타 아노독구스데스 ご一緒にいかがですか。 고잇쇼니이카가데스카斎藤 : ほう。それは夢のようですな。 호- 소레와 유메노요-데스나 코 다 : 사이토 씨, 뮤지컬 티켓이 생겼는데요.사이토 : 호~코 다 : 와~ 불후의 명작이자 환상의 명작이라고 불리는 그 "Dogs“입니다. 같이 보실래요?사이토 : 호~ 그건 꿈만 같네요. 단어ミュージカル : 뮤지컬 チケット : 티켓不朽の名作 : 불후의 명작 幻の名作 : 환상의 명작