[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 오징어 게임

시사중국어학원 필진

입력2021.10.20 11:37 수정2021.10.20 11:37

한경닷컴 더 라이피스트

鱿鱼游戏
Yóuyú yóuxì
오징어 게임

A: 你看了奈飞上的《鱿鱼游戏》吗？
A: Nǐ kàn le Nàifēi shang de《Yóuyú yóuxì》 ma？
A: 니 칸 러 나이페이 샹 더 <여우위 여우시> 마?
B：还没呢，我准备放假的时候再追。
B: Hái méi ne， wǒ zhǔnbèi fàngjià de shíhòu zài zhuī.
B: 하이 메이 너, 워 쥰뻬이 팡지아 더 스허우 짜이 쮀이.
A: 行，那我就先不给你剧透了。
A: Xíng, nà wǒ jiù xiān bù gěi nǐ jùtòu le.
A: 싱, 나 워 지우 시앤 뿌 게이 니 쥐터우 러.

A: 넷플릭스 <오징어 게임> 봤어?
B: 아직, 휴가 때 정주행하려고.
A：알겠어, 그럼 일단 스포하지 않을게.

단어
看 보다 / 奈飞 넷플릭스 / 还没 아직 하지 않았다
准备 할 계획이다 / 放假 방학하다 / ~的时候 ~할 때
再 더, 다시 / 追 쫓아가다 / 先 먼저 / 剧透 스포일러

한마디
넷플릭스가 제작한 드라마 <오징어 게임>은 요즘 최고의
인기를 얻고 있답니다. 신선한 시나리오에다 배우들의
명품 연기가 큰 몫을 한 것 같습니다. 이 핫한 드라마
제목을 중국어로는 《鱿鱼游戏》라고 하는데, “鱿鱼”는
‘오징어’, ‘게임’은 “游戏”의 뜻입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

'오징어 게임' 녹색 운동복 입고 실적 발표…넷플릭스 신났다 [실리콘밸리 나우]

넷플릭스 고위 경영자들이 '오징어게임'의 폭발적인 인기에 한껏 고무된 것 같습니다. 넷플릭스는 19일(현지시간) 3분기 실적 발표 후 경영진이 참석한 '실적 설명회' 영상을 공식 유튜브 계정 등에 올렸습니다. 사회는 피델리티의 니디 굽타가 맡았습니다.이 영상에서 리드 헤이스팅스 넷플릭스 공동 대표(CEO)와 스펜서 왕 IR 담당 부사장은 오징어게임 참가자들이 입었던 녹색 트레이닝복 상의를 입고 등장했습니다. 인터뷰 시작부터 화제는 오징어게임이었습니다. 굽타는 넷플릭스 경영진들에게 "오징어게임의 놀라운 시청자 수에 대해 축하한다"고 덕담을 건냈습니다. 이어 "내 아이들은 다시는 '무궁화 꽃이 피었습니다'(영어로 red light green light)를 하지 않을 것"이라고 너스레를 떨었습니다. 극 중 '무궁화 꽃이 피었습니다' 게임에서 많은 참가자들이 살해되는 장면에 대한 농담인 것으로 보입니다. 정호연 배우 SNS 팔로워 수 증가 언급 "넷플릭스 효과"이후 진행된 인터뷰에서도 오징어게임은 종종 경영진의 입에 올랐습니다. '오징어게임의 세계적인 성공이 향후 최고의 콘텐츠를 확보하는 데 어떤 의미가 있냐'는 질문에 대해 리드 헤이스팅스 공동 CEO는 "최고의 콘텐츠를 확보하는 것과 관련해선 항상 경쟁이 치열했다"며 "전 세계 제작자들에게 약속할 수 있는 한 가지는 넷플릭스를 통해서 오징어게임처럼 도약할 수 있는 가능성"이라고 말했습니다. 이어 "오징어게임에 출연한 한국 배우(정호연)의 SNS 팔로워가 5일 만에 40만명에서 1500만명으로 늘었다"며 "넷플릭스는 이렇게 창작자들을 키울 수 있는 시스템을 갖추고 있다"고 덧붙였습니다.헤이스팅스 공동 CEO는 재차 오징어게임을 언급하며 넷플릭스의 저력을 '분산 리더십'이라고 강조했습니다. 그는 "오징어게임의 제작을 건의한 건 2년 전 한국 넷플릭스의 임원 중 한 명이었다"고 설명했습니다.4분기엔 가입자수 순증감폭이 850만명에 달할 것으로 예상했습니다. 기존 인기작인 '기묘한 이야기'와 '타이거 킹'의 새로운 시즌이 시작되기 때문입니다. 가입자 수를 늘리기 위해 모바일 플랫폼을 겨냥한 콘텐츠에도 신경을 쓸 것이라고 밝혔습니다. 뉴만 CFO는 "전 세계 10억 가구 이상의 유료 TV 시청자, 더 많은 스마트폰 이용자를 감안할 때 가입자 유치의 한계는 보이지 않는다"며 자신감을 나타냈습니다.가입자 수 증가율 등에 대한 시장의 우려와 관련해 스펜스 뉴만 최고재무책임자(CFO)는 "코로나19에 따른 변동성의 영향"이라며 "이탈률이 낮고 시청률은 높은 상태"라고 평가했습니다. 가입자수가 지난 분기 3866만명에서 3899만명으로 증가한 데 그친 남미 지역의 완만한 성장세와 관련해선 "브라질 등에서 가격을 인상함으로써 단기적으로 성장이 둔화된 영향이 있다"며 "다른 시장보다 '성숙한' 지역이지만 추가 성장 가능성이 있다"고 말했습니다. 오징어게임 굿즈도 판매 예정넷플릭스는 콘텐츠 지식재산권(IP)을 활용한 '굿즈' 등을 생산하는 방안도 추진 중입니다. 오징어 게임 관련 캐릭터 인형 등을 미국 등 전 세계 마트에서 판매하겠다는 것입니다. 넷플릭스는 지난주 월마트와 오징어게임 티셔츠, 기묘한 이야기 블루투스 플레이어 등을 판매하기 위한 파트너십을 체결했습니다. 넷플릭스 관계자는 "오징어게임의 팬덤에 맞는 상품에 대한 수요가 크다"고 말했습니다.한편 세계 넷플릭스 회원 3명 중 2명이 한국 드라마 '오징어 게임'을 시청한 것으로 알려졌습니다. 이날 넷플릭스가 공개한 주주서한에서 글로벌 유료회원 2억1300만 중 1억4200만명이 오징어 게임을 최소 2분 이상 봤다고 밝혔습니다. 이에 대해 넷플릭스 경영진은 인터뷰 영상에서 "1억4200만명의 대다수가 한국이 아닌 지역의 시청자들"이라며 "한국의 스토리가 세계적으로 통하는 것에 놀라움을 느꼈다"고 강조했습니다. 3분기 유료가입자 증가폭 440만명...예상치 뛰어 넘어이날 넷플릭스는 지난 3분기에 오징어 게임을 비롯한 신작 효과로 예상보다 많은 유료 가입자를 확보했다고 발표했습니다. 매출은 74억8300만달러로 시장 기대치(74억8000만달러)에 부합했고 3분기 주당 영업이익은 3.19달러로 예상치인 2.56달러를 상회했습니다. 오징어게임 관련 실적이 본격 반영되는 4분기엔 넷플릭스 매출과 순이익이 더욱 증가할 것이란 전망이 나옵니다.오징어게임 효과가 반영된 3분기 '유료 회원 증가폭'은 440만명으로 당초 예상치인 350만명보다 25.7% 많았습니다. 총 유료 가입자 수는 2억1360만명으로 늘었습니다.실리콘밸리=황정수 특파원 hjs@hankyung.com
2

"中 전력난 수혜, 태양광이 받는다"…기술 발전·정책 효과 기대

중국 전력난 이슈로 신재생 에너지 관련 종목에 대한 관심이 커지고 있는 가운데 태양광에 대한 기대감이 높아지고 있다. 전문가들은 기술 진화와 정책 효과 등으로 중국 태양광 시장의 발전 가능성이 높아 관련 산업에 대한 투자는 필수라는 조언이 나온다.20일 금융투자업계에 따르면 전날 중국 증시에서 중국 1위 태양광 업체 융기실리콘자재는 전 거래일 대비 1.21% 내린 84.990위안에 거래를 마쳤다. 중국 최대의 태양광 인버터 생산업체인 양광전력은 전 거래일 대비 0.74% 하락한 160.500위안에 장을 마감했다. 양사 모두 전 거래일 대비로는 주가가 하락했으나 최근 한달 간 각각 5.97%, 29.46% 상승했다.중국에서는 올 여름 이상 기후 현상이 전세계 곳곳에서 발생하면서 재생에너지에 대한 수요는 그 어느 때보다 높아졌다. 재생에너지 발전 중 가장 낮은 발전 단가를 보유하고 있는 태양광발전의 수요 확대는 정말로 불가피한 상황이다. 올들어 중국 태양광 시장에서 포착되는 신규 트렌드는 두 가지다. 첫째 정부의 정책이 분산식 발전규모 확대에 집중되고 있고 두 번째는 셀 기술의 진화가 빨라지고 있다는 것이다.이동연 한국투자증권 연구원은 "중국은 14차 5개년 계획에서 신재생 에너지 발전 비중 목표를 상향 조정했고 루프탑 태양광 발전 확대 정책 출시로 태양광 신규 발전량은 2019년을 저점으로 매년 증가할 것"이라며 "이 과정에서 눈에 띄는 글로벌 플레이어로 도약하는 중국 사업자들의 투자 매력은 높다"고 말했다.지난 10년간 중국의 태양광 발전설비는 정부 보조금 정책, 기술 향상과 규모의 경제에 의한 소재·제품 가격의 하락 등으로 연 80%의 고성장을 기록했다. 전 세계 신재생에너지 도입 확대 추세 속 중국의 약진이 두드러졌다. 이처럼 중국이 태양광 산업 1위가 될 수 있었던 이유는 중국 당국의 재생에너지 산업에 대한 강력한 육성 의지가 반영된 것으로 풀이된다.녹색 공생의 길을 위한 전세계적 미래 환경변화 대응 외에도 경제성장과 소득수준 향상에 의한 전력수요의 급증, 석유·천연가스에 대한 대외 의존도 감소, 전원의 다변화와 에너지 공급의 안정화, 신흥 산업 육성과 신규 일자리 창출 등 국가 정책적 과제를 수행하기 위한 정부의 강력한 재생에너지 발전 지원정책이 수반됐기 때문이다. 또한 광활한 토지 자원, 풍부한 일사량과 저렴한 인건비는 규모의 경제가 중요한 태양광 산업에서 원가 우위 확보를 위한 환경적 토대를 제공했다.중국은 2006년 첫 번째 재생에너지 관련 정책을 시작으로 ‘5개년 계획’마다 재생에너지의 중요성을 언급하며 국가 집중 신흥 산업으로 지목하고 있다. 태양광 산업 트렌드를 선도하고 있는 중국의 향후 태양광 정책은 가정용과 건물 일체형 태양광발전 시스템(BIPV) 시장으로 집중될 것으로 예상된다. 중국의 BIPV 시장규모는 약 2000GW(중국 누적 설치량의 약 9배)로 추산된다. 정부는 BIPV시장 육성의 일환으로 건축물 지붕에 분산식 태양광 발전(약 600GW)을 설치하는 실행 방안을 발표했다.중국에서도 BIPV로 사업 영역을 확대하는 태양광 선두 사업자들이 등장하고 있다. 대표적인 예로 태양광 웨이퍼와 모듈 부문 최강자 융기실리콘을 꼽을 수 있다.융기실리콘은 하반기에도 신규 BIPV 프로젝트가 개시되고 2022년에는 관련 사업이 더욱 늘어날 것으로 기대하고 있다. 또한 올해 3월에 인수한 'Center International Group'과의 시너지도 기대된다.중국 기업 중에서 주거용 태양광 시장에서 글로벌 플레이어로 도약 중인 곳은 양광전력이다. 양광전력은 글로벌 시장점유율이 19%에 달하는 태양광 인버터 사업자다. 인버터 부문의 경쟁력을 기반으로 양광전력은 에너지저장장치(ESS)를 차기 성장동력으로 육성 중이다. 2021년에 발표된 정책들도 ESS 시장 성장에 우호적이다. 중국 국가에너지국과 발전개혁위원회는 지난 7월에 2025년까지 ESS 설치규모를 30GW로 늘리는 목표를 제시했다. 중국의 ESS 시장에서 태양광이 차지하는 비중이 아직 높지 않지만 발전개혁위원회가 7월 말에 발표한 시간대별 전기요금 단가 차이를 확대하는 정책도 태양광 ESS 수요 확대에 기여할 것이다. 하반기에도 이러한 성장세가 이어지며 2021년을 기점으로 ESS 매출 성장이 본격화될 것이다.강효주 KB증권 연구원은 "지금까지 태양광 관련 기업이라면 모두 주가가 호조를 보이는 상황이었다면 향후에는 태양광 발전 방향성에 따라 주가가 차별화될 것"이라며 "그동안 대규모 발전소를 위주로 발전해왔던 중국 태양광 시장은 향후 가정용과 BIPV 시장이 이끌 것으로 예상된다"고 말했다.차은지 한경닷컴 기자 chachacha@hankyung.com
3

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 몸에 힘을 빼세요

体の力を抜いてください카라다노 치카라오 누이테쿠다사이몸에 힘을 빼세요 先生 : 鍼治療は初めてですか。센세- 하리치료-와 하지메테데스까小林 : はい。코바야시 하이先生 : ちょっとチクっとしますよ。緊張しないで。体の力を抜いてください。센세- 춋또 치쿳떼 시마스요 킨쵸-시나이데 카라다노 치카라오 누이테쿠다사이小林 : は、はい。코바야시 하 하이 선 생 님 : 침 치료는 처음이세요?코바야시 : 네선 생 님 : 조금 따끔 할거에요. 긴장하지 마세요. 몸에 힘을 빼주세요코바야시 : 네. 針 : 침, 바늘, 가시治療 : 치료チクッと : 따끔, 뜨끔緊張 : 긴장力を抜く : 힘을 빼다