[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 인생이 하루아침에 나락으로 떨어진다

시사중국어학원 필진

입력2021.09.03 17:02 수정2021.09.03 17:02

한경닷컴 더 라이피스트

翻车
Fānchē
인생이 하루아침에 나락으로 떨어진다

A: 最近好多人突然翻车了。
A: Zuìjìn hǎo duō rén tūrán fānchē le.
A: 쮀이진 하오 뚜어 런 투란 판쳐 러.
B: 我觉得都是贪婪惹的祸。
B: Wǒ juéde dōu shì tānlán rě de huò.
B: 워 쥐에더 떠우 스 탄란 러 더 후어.
A: 天天都有“新瓜”，我们都来不及看。
A: Tiāntiān dōu yǒu ‘xīnguā’，wǒmen dōu láibují kàn.
A: 티앤티앤 떠우 여우 ‘신꽈’, 워먼 떠우 라이뿌지 칸.

A: 요즘 많은 사람이 하루아침에 나락으로 떨어졌어.
B: 다 욕심이 불러일으킨 화야.
A：매일매일 새로운 충격적인 기사가 떠서 다 볼 틈도 없어.

단어
最近 요즘 / 突然 갑자기 / 贪婪 탐욕스럽다
惹祸 화를 초래하다 / 天天 매일매일 / 瓜 충격적인 기사
来不及 시간이 부족하다 / 看 보다

한마디
“翻车”의 원래 뜻은 ‘차가 뒤집어지다’인데, 요즘
중국 네티즌들이 비유적으로 즐겨 사용하는 유행어입니다.
유명인의 인생이 하루아침에 나락으로 떨어진 상황을, 차가
뒤집어지는 것으로 비유해 사용한다고 합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

중국, 에어비앤비류 숙박업도 중단한다…"테러·매춘·마약 위협"

시진핑 중국 국가주석의 3연임을 앞두고 전방위 '사회 정화' 작업을 벌이고 있는 중국이 이번엔 수도 베이징에서 에어비앤비와 같은 공유숙박을 중단시켰다. 테러와 마약, 매춘 등의 온상이 될 수 있다는 이유에서다.3일 경제전문매체 차이신에 따르면 에어비앤비를 비롯한 공유숙박업체들은 최근 베이징시정부의 명령에 따라 객실 리스트를 대부분 삭제했다. 당국은 해당 업체들에게 숙박시설(집)을 빌려주는 소유자들이 직접 쓴 임대 동의서, 소유권 증명서, 임대사업 허가증, 공안(경찰)이 보증한 안전증명서 등의 서류를 확보한 이후 다시 해당 숙박시설을 활용한 영업을 할 수 있도록 조치했다.베이징시와 인터넷 플랫폼을 관리하는 국가인터넷정보판공실(CAC), 공안 등은 지난달 20일 9개의 공유숙박업체를 소환해 '7일 내에 불법·탈법적으로 운영되는 숙박시설을 정리하라'고 명령했다. 에어비앤비, 중국 최대 온라인여행사 씨에청, 숙박업으로 사업을 확장하고 있는 음식배달업체 메이퇀, 알리바바 계열사인 플리기 등이 불려갔다.앞서 베이징시 등은 공유숙박에 관한 감독 강화 방침을 내놓으면서 "제대로 관리가 안 되는 숙박시설들이 테러와 매춘, 마약 유통 등에 활용될 수 있다"고 지적했다. 이어 톈안먼 광장, 자금성 등 시내 '핵심 지역'에선 공유숙박을 금지할 계획이라고도 밝혔다. 중국 당국은 일부 부자들이 주요 도시 주택을 매집해 공유숙박으로 돈을 버는 행태가 집값 상승의 원인으로도 작용하고 있다고 보고 있다.차이신은 중국 국내 여행이 활성화되면서 베이징으로 국내 관광객이 몰리는 가운데 이런 조치가 나온 것에 대해 다양한 의혹이 제기되고 있다고 전했다. 특히 오는 20일 세계적인 테마파크인 유니버설스튜디오가 베이징 퉁저우구에서 개장할 예정이어서 베이징행 항공권과 숙박 예약률이 올라가고 있는 상황이다. 유니버설스튜디오베이징은 베이징시 산하 국유기업인 쇼후안문화관광투자공사와 유니버설스튜디오가 합작 투자한 시설이다.시장조사업체 ii미디어에 따르면 베이징에는 작년 7월 기준 4만2000여개의 공유숙박시설이 운영 중이다. 쓰촨성 성도인 청두, 상하이에 이어 중국에서 3번째로 많다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
2

"예쁜 남자 아이돌 활동 금지"…연예계 통제 더 강화하는 中 [강현우의 트렌딩 차이나]

연예계 정화 작업을 강화하고 있는 중국이 여성스러운 남자 아이돌의 활동도 금지시켰다. 연예 부문에서 정치적 소양을 활동 기준으로 제시해 대중문화 부문에서 공산당의 통제력 강화 방침을 드러냈다.3일 홍콩 사우스차이나모닝포스트에 따르면 중국 방송 규제기구인 광전총국은 전날 대중문화 분야 고강도 규제를 담은 '문예 프로그램과 그 관계자 관리를 가일층 강화하는데 대한 통지'를 발표했다. 총 8개 조항으로 된 이 통지는 사회적으로 문제를 일으킨 연예인의 출연을 원천 봉쇄하고, 고액 출연료를 금지하는 내용을 담고 있다.광전총국은 이번 통지를 통해 그동안 사회적 문제로 지적돼 왔던 여성적인 남성 아이돌에 대한 과도한 팬덤도 금지시켰다. 중국에선 예쁘장한 외모의 남자 아이돌을 저속하게 부르는 단어로 샤오시안러우(小鮮肉·소선육)가 있다. '작고 신선한 고기'라는 뜻으로, 한국식으로는 '영계' 정도에 해당한다. '여자같은 남자'라는 뜻의 냥파오(娘炮)라는 표현도 쓰인다.광전총국은 통지에서 '오락 프로그램의 미적 지형점을 올바르게 세우고, 연예인의 용모, 의상 등을 엄격히 파악해 '냥파오' 같은 기형적 미적 감각을 금지한다'고 밝혔다. 화장을 하거나, 중국 전통 문화에서 언급되는 남성적 이미지를 내세우지 않는 남성 연예인의 활동을 금지한다는 의미라고 SCMP는 설명했다.중국 인권단체들은 성 정체성을 연예계 활동 기준으로 삼는 것은 부당한 차별이라는 비판을 내놓고 있다. 중국 정부는 성소수자(LGBTQ)들의 단체 활동에 특히 민감하게 반응해 왔다. 애국주의자들은 이들의 활동 배후에 외국 세력이 있다는 주장도 자주 한다.통지는 또 "불법을 저지르고 덕성을 상실한 사람을 단호히 배제할 것"이라며 "방송국과 인터넷 시청 플랫폼은 프로그램 출연 배우와 게스트 선정시 정치적 소양, 도덕적 품행, 예술 수준, 사회적 평가를 기준으로 삼을 것"을 명시했다.이어 "정치적 입장이 부정확하고, 당과 국가로부터 마음이 떠나고 덕성을 상실한 사람, 법규를 위반하고 사회공정성의 마지노선을 넘어선 사람, 공공질서와 미풍양속을 위배하고 언행이 덕성을 잃고 규범을 상실한 사람 등은 절대 써서는 안된다"고 규정했다.또 "고액의 출연료를 결연히 억제한다. 배우와 게스트의 출연료 규정을 엄격히 집행하고 출연료를 고지하고 승인받는 제도를 엄격히 시행할 것"이라며 "출연료 규정 위반과 이중계약, 탈세를 엄격히 규제할 것"이라고 밝혔다.광전총국은 아이돌 양성 프로그램 방영 금지, 스타의 자녀가 참가하는 리얼리티 프로그램 방영 금지를 각각 명했다. 아울러 오디션 프로그램은 투표 환경을 엄격하게 관리해 경연장 밖에서 이뤄지는 투표를 금하도록 했다.이런 통지 내용은 문제 연예인을 솎아내는 수준이 아니라 대중문화를 철저히 당의 통제 아래 놓겠다는 의도가 보인다. 방송국(인터넷 방송 포함)이 출연시켜서는 안되는 '블랙리스트' 선정 기준에는 불법 등 사회적 물의 유무 뿐 아니라 정치적 소양과 사회적 평가도 포함되며, '정치적 입장이 정확하지 않고, 당과 국가와 한마음 한뜻이 아닌 사람'도 출연시킬 수 없도록 했다. 공산당과 정부 정책을 거스르는 언행을 한 것으로 당이나 정부에 의해 지목된 연예인은 불법행위 등으로 사회적 물의를 일으킨 이들과 마찬가지로 퇴출 대상이 되는 것이다.통지는 또 방송업계 종사자 관리와 관련, "정치적 소질 배양을 강화하고 마르크스주의 언론관·문예관 교육을 심화 전개하고, 시종 인민입장을 견지하고 인민정서를 견지할 것"을 지시했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

中 '베이징증권거래소' 만든다

시진핑 중국 국가주석(사진)이 베이징에 신규 증권거래소를 설립할 것이라고 2일 밝혔다. 베이징증권거래소가 탄생하면 기존 상하이와 선전에 이은 제3의 거래소가 만들어지는 것이다.시 주석은 이날 열린 ‘2021 중국국제서비스무역교역회(CIFTIS)’ 개막 연설에서 “중소기업 혁신 성장을 지속적으로 지원하고 신삼판 개혁을 심화하겠다”며 “베이징증권거래소를 설립해 서비스 혁신형 중소기업의 주요 활동장으로 만들 것”이라고 말했다. 신삼판은 유망한 중국 중소벤처기업의 주식을 거래하는 장외 주식시장이다. 시 주석의 이번 발표는 깜짝 선언으로 평가된다. 1990년 초 설립된 기존 증권거래소처럼 자본 조달을 꾀하되 중소기업 맞춤형 증권거래소를 세운다는 데 의미가 있다는 분석이다.시 주석은 이날 연설에서 금융, 헬스케어와 같은 서비스 부문에 대한 중국의 점진적인 외국인 투자 개방을 강조했다. 아울러 시 주석은 “중국은 개방적인 협력을 지속하기 위해 모든 당사자와 기꺼이 협력할 것”이라고 강조했다. 그러면서 “중국은 세계 경제의 회복과 성장을 촉진하기 위해 서비스 무역의 발전 기회를 공유할 것”이라고 덧붙였다.블룸버그통신은 이와 관련해 중국이 최근 일부 서비스 부문을 전략적으로 개방하고 있다고 전했다. 경제협력개발기구(OECD)에 따르면 중국은 최근 전략적으로 일부 서비스 부문을 개방했으며 서비스 무역 제한은 2014년 이후 다른 회원국 가운데서도 큰 폭의 감소를 보이고 있다.중국 증권관리감독위원회(CSRC)는 기대감을 나타냈다. CSRC는 시 주석 발언 후 성명을 통해 “베이징증권거래소를 설치하는 것은 자본시장 제도 개선과 금융 구조 개혁을 심화하는 데 도움이 된다”고 밝혔다. 이어 “중소기업을 위한 위대한 일”이라며 “시 주석의 제안을 심층적으로 검토할 것”이라고 했다.다만 시 주석은 이날 베이징증권거래소 설립과 관련한 구체적인 계획은 밝히지 않았다. 중국 빅테크(대형 정보기술 기업) 규제와 같은 최근 중국 당국의 행보에 대한 언급도 없었다.앞서 로이터통신은 지난 3월 중국이 해외 상장기업 유치와 본토 내 주식시장의 글로벌 위상 강화를 위해 거래소 설립을 검토하고 있다고 보도했다.허세민 기자 semin@hankyung.com