[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 전동 킥보드

시사중국어학원 필진

입력2021.06.09 09:50 수정2021.06.09 09:50

한경닷컴 더 라이피스트

动滑板车
Diàndòng huábǎnchē
전동 킥 보드

A: 你最近怎么不骑自行车来公司了？
A: Nǐ zuìjìn zěnme bù qí zìxíngchē lái gōngsī le?
A: 니 쮀이진 전머 뿌 치 쯔싱쳐 라이 꿍쓰 러?

B: 我改换电动滑板车了。
B: Wǒ gǎihuàn diàndòng huábǎnchē le.
B: 워 가이환 띠앤뚱 화반쳐 러.

A: 那个我听说也挺危险的，你要小心啊。
A: Nàge wǒ tīngshuō yě tǐng wēixiǎn de, nǐ yào xiǎoxīn a.
A: 나거 워 팅슈어 예 팅 웨이시앤 더, 니 야오 시아오신 아.

A: 요즘 왜 자전거 타고 회사에 오지 않아?
B: 전동 킥보드로 바꿨어.

A: 그거 꽤 위험하다고 들었는데, 조심해.

단어
骑自行车 자전거를 타다 / 来 오다 / 公司 회사
改换 바꾸다 / 听说 라고 듣다 / 危险 위험하다
挺~的 꽤 / 小心 조심하다

한마디
요즘 길가에서 전동 킥보드를 타는 사람들이 종종 보입니다.
자전거나 걷기 대신 이동수단으로 사용되면서 사람들의 환영을
받으면서도 안전 문제도 해결해야 할 것으로 보입니다.
중국 길가에서도 자주 등장하는 전동 킥보드는 “电动滑板车”
라고 불리는데 “滑板车”는 ‘킥보드’를 뜻합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

미국, 베이징올림픽 보이콧 논의…中 "스포츠 정치화말라"

토니 블링컨 미국 국무장관이 동맹국들과 함께 내년 2월에 열리는 베이징동계올림픽 보이콧을 추진하려는 의사를 전한 가운데 중국 정부는 "스포츠 행사를 정치화하지 말라"고 비판했다.8일 중국 외교부에 따르면 자오리젠 대변인은 이날 정례브리핑에서 관련 질문에 "중국은 인권문제를 빌미로 베이징올림픽을 보이콧하려는 그어떤 구상도 반대한다"며 "스포츠행사를 정치화하는 시도는 올림픽정신에 위배되고 각국 운동선수와 국제올림픽 사업에 피해를 입힌다"고 전했다.또 자오 대변인은 "많은 국가와 올림픽위원회, 국제올림픽위원회는 이런 잘못된 시도를 반대한다고 명확히 밝힌 바 있다"며 "관련측은 올림픽행사를 빌미로 한 정치적 조작을 즉각 멈추고 각국 운동선수와 애호가들과의 대립면에 서지 말라"고 밝혔다.앞서 블링컨 장관은 7일(현지시간) 하원 외교위원회 청문회에 출석해 미국은 베이징 동계올림픽 보이콧과 관련해 동맹국들과 '공통적인 접근'을 구축하기를 바란다고 언급한 바 있다.또 블링컨 장관은 "올림픽과 관련해 우리는 동맹국 및 파트너 국가들과 함께 우리가 공통적으로 우려하는 사안들을 살펴보고 있다"며 "공통의 접근법을 확립하는 것이 이상적"이라고 주장했다.이어 "동맹국들과의 연합전선이 스스로(단독으로) 무엇을 하는 것보다 훨씬 더 효과적"이라면서 "앞으로 몇 주 내 (이 문제에 있어) 더 많은 것들이 있을 것"이라고 설명했다.한편, 미국 내에서 미 공화당 의원과 일부 민주당 의원은 베이징올림픽 보이콧 목소리를 내고 있다.김정호 한경닷컴 객원기자 newsinfo@hankyung.com
2

중국 생리대에서 바늘 나와…소비자 "사용했다면 찔렸다"

중국 최초로 여성 용품을 만든 헝안 그룹의 생리대에서 2~3㎝ 길이의 바늘이 나와 논란이 되고 있다.7일(현지 시간) 현지 언론에 따르면 헝안 그룹에서 생산한 여성 용품(생리대)에서 한 소비자가 바늘을 발견해 제보했다. 지난 5일 중국 장시성에 거주하는 20대 여성 탕모씨는 언론과의 인터뷰에서 "3개월 전 슈퍼마켓 체인점 '바이다성'에서 '치두콩젠Space7' 생리대를 구입했다"며 "생리대 포장을 뜯는 순간 단단한 것이 만져졌다"고 밝혔다. 그는 "플라스틱이라고 생각한 그것이 뜯어 보니 2~3cm의 바늘이었다"라며 "제품을 썼다면 찔렸을 것이다"라고 말했다.탕씨는 해당 생리대를 영상으로 찍어 웨이보 등 소셜미디어에 공유했다. 탕씨는 "다른 어떠한 의도는 없다. 다만 다른 소비자들에게 이런 일이 있을 수도 있다는 것을 알리고 주의를 요하기 위해 사건을 공론화했다"고 주장했다. 논란이 거세지자 업체 측은 "소비자에게 이틀 내 연락을 취할 것"이란 입장을 내고 관련 내용을 조사 중이다.한편 헝안 그룹으로 중국에서 최초로 여성 용품을 만든 회사로 유명하다. 생리대를 비롯해 기저귀, 티슈 등 각종 위생용품의 중국 내 시장 점유율 1위를 기록하고 있다. 장지민 한경닷컴 객원기자 newsinfo@hankyung.com
3

컬링 부모·스테이지 맘·야제마치…어느 나라나 부모 마음은 똑같네

어릴 때부터 자녀 주변을 끊임없이 맴돌면서 일일이 간섭하는 엄마를 세계적으로 ‘헬리콥터 맘’이라고 부른다. 서양에서는 이와 비슷한 부모를 ‘잔디깎이 부모’라고 한다. 발 벗고 나서서 자녀 주변의 잡초를 제거해 주는 부모라는 뜻이 담겼다.영국 경제주간지 이코노미스트가 7일(현지시간) 부모와 육아에 관한 세계 각국의 유행어를 모아 소개했다. 표현 방식은 조금씩 다르지만 “어느 나라나 부모 마음은 같다”는 해석이 나올 정도로 비슷한 용어가 많다.교육열이 강한 부모를 가리키는 단어가 대표적이다. 독일에서는 이를 ‘컬링 부모’라고 한다. 컬링은 빙판의 표적에 약 20㎏의 돌(스톤)을 누가 더 가깝게 붙이느냐로 승부를 가리는 스포츠다. 스톤이 잘 미끄러지도록 바닥을 열심히 빗질하는 컬링처럼 자녀 앞 장애물을 치우고 진로를 설계하는 부모를 빗댄 용어다.중국에는 이와 비슷한 신조어로 ‘지와(鷄娃)’가 있다. 문화대혁명 때 의사들이 환자의 체력을 보강하기 위해 닭 피를 주입했던 것처럼 자녀를 강하게 만든다는 뜻이 담겼다.교육열의 대상이 공부에 한정된 것은 아니다. 요즘은 자녀가 할리우드나 브로드웨이 스타가 되길 꿈꾸는 부모도 적지 않다. 이들은 무대 뒤에서 매니저처럼 지켜본다는 뜻에서 ‘스테이지 맘’이라고 한다.유기농 식품에 지나치게 집착하는 극성 부모도 있다. 아삭아삭(crunchy)한 유기농 식품만 찾는다고 해서 ‘크런치 맘’으로 불린다. 러시아에서는 ‘야제마치(Яжемать)’라는 용어가 유행이다. “하지만 저는 아이 엄마인데요”라는 뜻이 내포돼 있다. 대중교통에서 자리 양보를 요구하는 등 엄마라는 점을 앞세워 특권을 주장하는 사람들을 뜻한다.박상용 기자 yourpencil@hankyung.com