[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: PT

시사중국어학원 필진

입력2021.04.23 17:30 수정2021.04.23 17:30

한경닷컴 더 라이피스트

健身私教
Jiànshēn sī jiào
PT

A: 我去申请了健身私教。
A: Wǒ qù shēnqǐng le jiànshēn sī jiào.
A: 워 취 션칭 러 지앤션 쓰 지아오.

B: 是吗？不是听说那个挺贵的吗？
B: Shì ma? Bú shì tīngshuō nàge tǐng guì de ma?
B: 스 마? 부 스 팅슈어 나 거 팅 꿰이 더 마?

A: 这算是为了我自己的投资。
A: Zhè suànshì wèile wǒ zìjǐ de tóuzī.
A: 쪄 쏸스 웨이러 워 쯔지 더 터우쯔.

A: 내가 PT를 신청했어.

B: 그래? 꽤 비싸다고 들었는데.

A: 나 자신을 위한 투자인 셈이지.

단어:
申请 신청하다 / 健身 헬스 / 私教 개인교사

听说 라고 들었다 / 那个 그것 / 挺~的 꽤 / 贵 비싸다

算是 하는 셈이다 / 为了 를/을 위해 / 自己 자신 / 投资 투자하다

한마디
뭐니 뭐니 해도 건강이 최우선입니다. 현대 사회에서는 사람들은

건강을 위해 더욱 시간과 돈을 투자하고 있습니다.

헬스 PT가 그중 하나입니다. 중국어로는 “健身私教”라고 부르는데

“私教”은 ‘개인 교사’라는 뜻입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

"중국 견제 한 발 더"…미·일·프 육상부대 내달 연합 훈련 연다

미국·일본·프랑스 3국 지상 부대가 일본에서 첫 연합 훈련을 연다. 미일 공동성명을 통해 대만 문제를 언급해 중국이 거세게 반발하고 있는 가운데, 프랑스까지 합심해 중국을 견제하는 모양새다.교도통신은 23일 "기시 노부오(岸信夫) 일본 방위상이 이날 기자회견을 열고 미국 해병대, 일본 육상 자위대, 프랑스 육군이 참가하는 연합 훈련이 내달 11∼17일 일본 규슈(九州)에서 열린다고 밝혔다"고 보도했다. 미국, 일본, 프랑스 3국 육상 부대가 일본에서 본격적인 훈련을 하는 것은 이번이 처음이다. 훈련은 나가사키현 아이노우라(相浦) 주둔지, 미야자키(宮崎)현과 가고시마(鹿兒島)현에 걸쳐 있는 기리시마(霧島) 기지 등에서 진행된다.일본은 이번 훈련에 외딴 섬 방위를 전문으로 하는 육상 자위대 수륙기동단을 참가시킨다. 프랑스는 '잔다르크'호로 연습함대를 파견할 예정이다. 기시 방위상은 "프랑스는 자유롭고 열린 인도·태평양 비전을 공유하는 동지다. 일본·미국·프랑스의 협력을 강화하고 자위대의 도서 방위 전술·기량을 더욱 향상하고 싶다"고 말했다.올해 미국은 중국을 견제하는 군사 활동에 집중하고 있다. 니혼게이자이(日本經濟)신문(닛케이)은 이날 "미군이 올해 2월 중일 영유권 분쟁지역인 센카쿠(尖閣·중국명 댜오위다오)열도 인근 수역에서 수송기를 이용해 물자를 투하하는 훈련을 한 것으로 파악됐다"고 보도했다. 신문은 "훈련 당일 중국군 전투기가 센카쿠 열도 상공에 접근했고 일본 항공자위대는 전투기를 긴급발진했다"고 덧붙였다. 김수현 한경닷컴 기자 ksoohyun@hankyung.com
2

중국, 화이자 등 미국산 백신 접종자에게도 입국 허가

중국이 미국에서 개발한 코로나19 백신을 맞은 사람의 입국을 허용하기로 했다. 중국은 그동안 자국 제약사가 개발한 백신을 접종한 이들에게만 비자를 새로 내주는 등 자국 백신 위주의 출입국 정책을 유지해 왔다.23일 경제전문매체 차이신에 따르면 주미 중국대사관은 화이자와 모더나, 존슨앤드존슨의 백신을 접종한 사람이 미국 댈러스에서 출국하는 경우에 건강증명서를 발급해 주기로 했다고 지난 21일 공지했다. 화이자와 모더나는 2회, 존슨앤드존슨은 1회 등 정해진 접종 횟수를 다 채워야 한다. 또 중국 정부가 지정한 기관에서 핵산검사 음성, 항체검사 양성 증명도 받아야 한다.이번 조치는 중국이 해외에서 개발한 백신의 유효성을 간접적으로나마 인정했다는 점, 이에 따라 입국자 범위를 상당히 확대했다는 점 등에서 의미가 있다는 평가다. 중국은 자국 제약사들이 개발한 백신 4종만 승인한 상태다.현재 중국으로 입국하려는 사람은 핵산검사와 항체검사에서 모두 음성 판정을 받고, 이 결과를 미리 제출해야 한다. 중국은 이런 사람에게 '건강 코드'를 발급해 준다. 핵산검사는 검사 당시 코로나19에 걸려있는지를 판단하고, 항체검사는 과거 코로나19에 감염돼 항체가 형성돼 있는지를 보여준다.코로나19 백신을 맞은 사람은 항체가 형성됐기 때문에 항체검사에서 양성이 나온다. 중국은 이제까지 자국산 백신을 맞은 사람에게만 양성이 나와도 건강 코드를 발급해 왔다. 이번 조치는 미국산 백신을 맞은 사람이 항체검사에서 양성 판정을 받은 경우에도 건강 코드를 준다는 의미다.중국이 이렇게 미국 백신의 유효성을 인정한 것을 볼 때 향후 자국산 뿐 아니라 외국 개발 백신을 맞은 사람에게도 비자를 내주는 쪽으로 출입국 정책을 확대할 가능성이 높아졌다는 분석도 나온다. 중국은 지난달 15일 중국 개발 백신을 맞은 사람들에게 비자 발급 편의를 제공하겠다고 발표했다.중국은 공산당 창당 100주년 행사가 7월로 예정된 만큼 6월말까지 인구의 40%(약 5억6000만명)에게 코로나19 백신을 1회 이상 접종한다는 목표를 내세웠다. 22일 기준 누적 접종 횟수는 2억419만회다. 내년 2월 베이징 동계올림픽·패럴림픽을 정상 개최하기 위해서도 백신 접종률을 더욱 끌어올려야 하는 상황이다.이 때문에 화이자와 백신을 공동 개발한 독일 바이오엔테크의 백신을 7월 이전에 승인할 것이란 전망도 나온다. 중국 푸싱제약은 지난해 말 바이오엔테크와 라이선스 계약을 맺고 현재 중국에서 임상 2상을 진행 중이다. 2상 결과가 나오는 대로 바이오엔테크가 해외에서 진행한 3상(최종 단계) 결과를 더해 승인을 신청할 계획이다.화이자-바이오엔테크 백신과 모더나 백신은 신기술인 메신저리보핵산(mRNA) 방식 백신이다. 중국에서도 인민해방군 군사과학연구원과 제약회사 월백스 등이 함께 mRNA 백신을 개발 중이며 연말께 승인이 날 것으로 예상된다. 중국에는 현재 국유제약사 시노팜의 불활성화 백신 2종, 시노백의 불활성화 백신 1종, 캔시노의 아데노바이러스매개백신 1종 등 4종의 백신이 접종되고 있다.중국 보건당국은 그동안 신기술인 mRNA 방식이 충분히 검증이 되지 않았다며 부정적인 입장이었으나, 가오푸 질병예방통제센터 소장이 지난 11일 "mRNA 백신에 관심을 가져야 한다"고 주장하는 등 최근 태도를 바꾸고 있다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

"대체에너지, 물…지속 가능성에 투자할 때"[독점 UBS 리포트]

미국이 40개국 정상을 초청해 22일 화상으로 기후 정상회의를 개최했다. 이는 미국 주도로 각국이 기후변화 대책을 제시하고 협력을 다지는 자리가 됐다. 회의에는 한국, 일본 등 동맹·우방을 비롯해 미국과 긴장 관계인 중국, 러시아도 참여했다. 조 바이든 미국 대통령은 미국이 온실가스 배출을 획기적으로 낮추겠다면서 글로벌 기후변화 대응에서 선도적 역할을 하겠다는 '기후변화 리더십'을 강조했다. 바이든 대통령은 개막 연설에서 2030년까지 미국 온실가스 배출을 2005년 대비 절반 수준으로 낮추겠다는 목표를 제시하며 국제적 협력을 촉구했다.코로나19 사태는 세계 경제를 보다 지속 가능한 방식으로 재건해야 한다는 목소리가 커지는 계기가 됐다. 우리는 지금이 지속 가능한 미래를 형성할 수 있는 솔루션에 투자해야 할 때라고 생각한다. 동시에 다음과 같은 측면들 고려해야 한다고 판단한다.1. 보건 및 지역사회에 대한 투자다. 대기 오염은 인간의 건강에 치명적인 위협이 되는 문제다. 동시에 극심한 도시 열섬 현상을 우려하는 목소리도 커지고 있다. 이는 아스팔트와 콘크리트가 도시를 덮어버리면서 도시 내부 기온이 상승하는 현상을 뜻한다. 기후 변화는 특히 일부 신흥국에서 지역사회의 지속 가능성에 영향을 미친다. 이런 문제를 해결하는 데 도움을 주고자 하는 투자자들은 도시 계획 솔루션과 스마트시티 기술 등에 관심을 가질 만 하다.2. 에너지 전환에 투자해야 한다. 에너지에 관련된 온실가스 배출량은 세계 온실가스 배출량의 3분의 2 이상을 차지한다. 화석 연료에 대한 의존을 멈춰야 한다는 목소리가 커지고 있다. 다행스러운 것은 에너지 전환이 잘 진행되고 있다는 점이다. 재생에너지와 전기차, 대체 연료 등 장기적인 투자 기회가 생겨나고 있다. 우리는 그린테크를 구조적인 성장의 핵심 분야로 보고 있다.3. 지속가능한 토지와 물에 대한 투자도 관심이다. 세계 온실가스 배출량의 21~37%는 식품을 생산하고 유통화는 과정에서 나오는 것으로 추정된다. 세계 인구가 증가함에 따라 스마트 농업 기술, 지속 가능한 생산 및 소비 관행 등 식품 ㅅ장의 가치 사슬 전반에 보다 지속가능한 접근 방식이 필요하다는 주장에 무게가 실리고 있다. 또 물과 관련한 첨단 사회기반시설(SOC)에 투자해 물 부족 문제를 해결하는 데에 도움을 줄 수도 있다.정리=박상용 기자 yourpencil@hankyung.com