栄養がええよ~
에-요-가 에-요-
영양이 좋아
 


A
ああ~お腹いっぱい。
아- 오나카 입빠이

B
このたらも食べなよ~栄養がええよ~。
코노 타라모 타베나요 에-요-가 에-요-

A
あさこそ、たら食べたら~ 。
아사코소 타라 타베타라-

B
おお~やるね~えりちゃ~ん。 必殺! おやじギャグ返し。
오- 야루네- 에리쨩 힛사츠 오야지 갸구가에시
A : 아~ 배불러.
B : 이 두릅도 먹어. 영양이 좋아.
A : 아사야말로 두릅 먹는 게 어때~
B : 오, 좀 하네 에리 짱. 필살! 아재개그로 갚아주겠어.
단어
たら : 두릅
ええ : いい(좋다)의 간사이 지방의 사투리
必殺 : 필살

 

한마디
[~返し]는 [~으로 회답, 답례함]을 나타내는 표현입니다. 예를 들어 [恩返し(보은, 은혜를 갚음)]처럼 쓰입니다.

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지