カタカナだと言って、英語だとは限りませんよ
카타카나다토잇때에-고다토와카기리마셍요
카타카나라고 해서 다 영어라고 할 수는 없어요.


 

ジョ:高橋さん、ノルマって何の意味ですか。

조 :    타카하시상노루맛떼난노이미데스카

高橋:     しなければならない仕事量の基準という意味です。

타카하시 : 시나케레바나라나이시고토료-노키준토이우이미데스

ジョ:英語ですか。聞いたことがない言葉です。

조 :    에-고데스카키-타코토가나이코토바데 스

高橋:    カタカナだと言って、英語だとは限りませんよ。

타카하시 : 카타카나다토잇때에-고다토와카기리마셍요

ノルマは、もともとロシア語です。

노루마와  모토모토로시아고데스

 

조 : 타카하시 씨, 노르마가 무슨 의미예요?

타카하시: 해야 되는 일의 양의 기준이라는 뜻입니다.

조 : 영어예요? 들어본 적이 없는 말이에요.

타카하시: 카타카나라고 해서 다 영어라고 할 수는 없어요.

노르마는 원래 러시아어예요.

 

단어
ノルマ:회사나 공장에서 할당된 노동이나 생산의 최저 기준량. / 仕事量:일의 양 / 基準:기준
~と言って:~라고 해서 / ~とは限らない:다~라고 할 수는 없다
もともと:원래

 

한마디
오늘은 일본에서 쓰이는 단어 중에서 영어 유래가 아닌 카타카나어(외래어)를 몇 개 소개하도록 하겠습니다.
- アルバイト : 아르바이트(독일어) - カフェ : 카페(프랑스어)
- ウィルス : 바이러스(라틴어) - パン : 빵(포투갈어)
- アンケート : 앙케이트(프랑스어) - ガソリンスタンド : 주유소(일본어)

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지