あ~まだ手がかじかんでる~
아-마다 테가 카지칸데루
아~아직 손 시려~


 

A
え? もう~なんで~。
에 모- 난데-

B
だよね~。体育の次に抜き打ちって...。
다요네- 타이이쿠노 츠기니 누키우칫떼

A
あ~まだ手がかじかんでる~。字うまく書けな~い。
아- 마다 테가 카지칸데루- 지우마쿠 카케나-이

B
どうせ四択じゃない? 適当に選ぼう~。
도-세 욘타쿠쟈나이 테키토-니 에라보 -
A : 진짜 왜 그래?
B : 그렇지~. 체육 시간 다음에 예고 없이 시험을 보다니...
A : 아~아직 손 시려~. 글씨가 잘 안 써져~.
B : 어차피 사지선다지 않아? 대충 고르자~

 

단어
体育:체육
手がかじかむ:손이 시리다    字:글자, 글씨
四択:사지선다         適当に:대충, 적당히

 

한마디
예고 없이 갑자기 진행되는 시험을 일본어로 [抜き打ちテスト]라고 합니다.

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지