한글로 '김치' 적힌 유니폼 입고 경기 뛴 美 프로야구팀…왜?

김수영 기자

입력2022.05.02 08:54 수정2022.05.02 09:24

'김치' 문구와 이미지가 포함된 유니폼을 입고 경기를 뛴 미국의 프로야구팀 몽고메리 비스킷츠 /사진=트위터

미국 프로야구(MLB) 팀이 2년째 한글로 '김치'라고 적힌 유니폼을 입고 경기를 치렀다. 이 구단은 한국 문화를 알리기 위한 '한국 문화유산의 밤' 행사의 일환으로 해당 유니폼을 입고 있다.

MLB 마이너리그 더블A 팀인 몽고메리 비스킷츠 구단은 지난달 29일 하루 '김치'라고 적힌 주황색 유니폼과 모자를 입고 경기에 나섰다. 김치의 배추와 고춧가루 양념까지 구체적으로 묘사된 이미지도 포함돼 눈길을 끈다.

이날 경기는 미시시피 브레이브스에 4대 9로 패했지만, 비스킷츠는 오는 7월 8일 다시 김치 유니폼을 입고 경기를 치를 예정이다.

비스킷츠는 최지만이 활약하고 있는 MLB 탬파베이 레이스 산하 마이너리그 더블A팀으로, 앨라배마주 주도인 몽고메리시를 연고지로 한다.

이곳은 2005년 현대차 앨라배마 제조법인 진출을 계기로 한국 기업들이 대거 진출하며 한국에 대한 관심이 커지고 있는 지역이다. 주변에 한인타운이 형성돼 있고, 한인 인구도 많다.

'김치' 유니폼은 앨라배마주의 교육·경제 교류를 추진해온 비영리단체 'A-KEEP'(Alabama Korea Education and Economic Partner)과 구단이 손잡고 개최한 '한국 문화유산의 밤' 행사의 일환으로 마련됐다. 경기 종료 후 유니폼은 경매에 부쳐지고 수익금은 A-KEEP에 전달된다.

앞서 비스킷츠는 '김치' 유니폼을 입은 첫 해인 2021년 빌록시 슈커스에 9대 8로 승리를 거두기도 했다.

마이크 머피 비스킷츠 구단 매니저는 "2021년 한국 문화유산의 밤 행사를 성공적으로 치른 데 이어 올해에도 계속 한국문화를 알릴 수 있게 됐다"고 전했다.

김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com

관련 뉴스

1

새출발 '한국농협김치'…"종가집·비비고 한판 붙자"

농협중앙회가 25일 전국의 농협 김치 브랜드를 통합한 ‘한국농협김치’를 선보였다. 김치 맛과 품질을 고급화해 내수시장 점유율을 높이고 세계 시장에서 ‘김치 한류’를 주도하겠다는 구상이다. 농협은 이번 통합을 통해 종가집, 비비고 등 ‘빅2’ 브랜드가 주도하는 김치 시장에서 경쟁력을 높일 수 있을 것으로 기대하고 있다.농협은 이날 전국 8개 농협 김치 공장을 하나의 법인으로 합치고 통합 김치 브랜드인 한국농협김치를 출범했다고 밝혔다. 농협은 그동안 12개 지역 농협에서 따로 김치를 생산했다. 이 가운데 3분의 2가 하나로 뭉쳐 덩치를 키우고 브랜드까지 통합한 것이다.농협은 김치 시장에서 종가집, 비비고 등 기업 브랜드들에 밀려왔다. 1조4000억원 규모의 국내 김치 시장에서 농협 매출은 1200억원대로 점유율이 10%에도 미치지 못했다. 비슷한 김치를 생산하면서도 조합마다 ‘남한강 김치(수안보농협)’ ‘마이산 김치(부귀농협)’ ‘남도김치(순천농협)’ 등 브랜드도 제각각이었다. 농협은 이번 통합으로 생산 원가를 낮추고 품질은 향상해 경쟁력을 높일 수 있을 것으로 보고 있다.배추김치, 깍두기 등 일반적인 김치를 중심으로 브랜드를 통합하되, 지역만의 특색이 담긴 김치는 기존 브랜드를 ‘하위 브랜드’로 남기기로 했다. 공장별로 제품을 특화해 비용을 줄이면서도 하위 브랜드를 통해 다양한 시장을 공략하겠다는 전략이다.농협이 생산하는 김치는 100% 국산 농산물을 사용한다. 농협 관계자는 “통합 브랜드가 성공적으로 안착해 매출이 증가하면 국내 농업인의 소득 증대와 수급 안정으로 이어질 것”이라고 말했다.농협은 한국 김치의 세계화에도 적극 나설 계획이다. 미국 뉴욕·버지니아주, 일본, 아세안 등에서 열리는 김치 관련 행사에 주도적으로 참여해 김치 제조법을 소개하고 한국농협김치 홍보에 주력하기로 했다. 이성희 농협중앙회 회장은 이날 출범식에서 “한국농협김치는 그 이름 그대로 대한민국 대표 김치를 생산하는 법인으로 발전해나갈 것”이라며 “김치 종주국의 자존심을 지킨다는 각오로 출범했다”고 말했다.황정환 기자 jung@hankyung.com
2

'파오차이'로 김치 표기한 식약처 결국 사과…"문제 영상 삭제"

식품의약품안전처가 공식 유튜브 채널에 올린 영상에서 김치를 '파오차이'로 표기한 것에 대해 사과했다.식약처는 14일 공식입장문을 내고 "김치에 대한 잘못된 표기로 국민 여러분께 심려를 끼쳐드린 점에 대해 진심으로 사과드린다. 문제가 된 영상을 즉시 삭제 조치했고, 이번 일을 자성의 계기로 삼아 이런 오류가 재발하지 않도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.문제가 된 영상은 지난 2월에 올라온 '임신부 건강을 위한 나트륨 다이어트 - 덜 짜게 먹기 1편'으로, 이 영상은 국문, 베트남어, 영문, 중문 네 가지 버전으로 만들어졌다. 이 중 중국어 자막 영상에 '파오차이' 표기가 등장해 논란이 됐다.이와 관련해 식약처는 "지난해 임산부, 영유아의 건강한 식생활 안내를 목적으로 하는 콘텐츠를 개발하고 이를 4개 국어로 제작, 번역하는 과정에서 김치의 중국어 표기가 '파오차이'로 잘못 표기됐다"고 인정했다.이어 "지난해 7월 22일 김치의 중국어 표기 용례가 '신치'로 변경됐으나 동영상 제작 과정에서 이를 세심히 확인하지 못해 표기 오류가 발생했다"며 "표기 오류를 인지한 즉시 해당 동영상을 삭제했다"고 밝혔다.그러면서 "이번 사례를 계기로 식약처 누리집, 홍보 자료 등에 올바른 외국어 표기법이 적용될 수 있도록 면밀히 살피고 오류가 재발하지 않도록 최선을 다하겠다. 국민 여러분께 심려를 끼쳐드린 점 다시 한번 깊이 사과의 말씀 드린다"고 덧붙였다.김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com
3

식약처 유튜브 영상에 '파오차이'…서경덕 "있을 수 없는 일"

서경덕 성신여대 교수가 식품의약품안전처 공식 유튜브 채널에 올라온 영상에 김치가 파오차이로 표기돼 있다며 "있을 수 없는 일"이라고 지적했다.서 교수는 14일 자신의 SNS에 "한 누리꾼이 제보를 해줬는데 정부 기관인 식약처의 유튜브 영상에서 김치를 파오차이로 표기해 눈살을 찌푸리게 했다"고 적었다.문제가 된 영상은 지난 2월에 올라온 '임신부 건강을 위한 나트륨 다이어트 - 덜 짜게 먹기 1편'으로, 이 영상은 국문, 베트남어, 영문, 중문 네 가지 버전으로 만들어졌다. 현재 '파오차이' 표기가 들어간 중문 영상만 비공개 처리됐다.서 교수는 "중국어 자막 영상에서 '파오차이' 표기가 두 번이나 나온다"며 "지난해 문화체육관광부는 우리나라 고유의 발효음식 김치의 중국어 번역 및 표기를 '신치(辛奇)'로 명시했는데 같은 정부 기관에서 이런 실수를 하는 건 있을 수 없는 일"이라고 비판했다.이어 "특히 식약처는 김치에 관련한 다양한 일을 진행하는 기관이기에 이번 일로 인해 국민들은 더 큰 실망을 할 수밖에 없는 상황이다"라고 덧붙였다.그는 "중국 공산당 기관지인 환구시보와 글로벌타임스의 김치 도발 기사, 중국 최대 포털 사이트인 바이두 백과사전에서의 김치 왜곡 등 꾸준한 '김치공정이' 진행되고 있는 중"이라면서 "적극적인 대응으로 중국의 왜곡을 바로잡아 줘야 한다. 특히 중국 측에 빌미를 제공하지 않기 위해선 국내에서 잘못 사용되고 있는 표기 역시 바로 잡아야만 한다"고 했다.그러면서 정부 기관, 기업, 민간이 조금만 더 신경을 썼으면 좋겠다고 호소했다.김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com