'적자생존' 경쟁에 맞닥뜨린 국내 기업...영어로 하면?

이선아 기자

입력2021.02.15 18:23 수정2021.02.15 18:23

[경제뉴스 English]

삼성전자 주가 하락에 개미들 '비상'
PI첨단소재, 영업이익률 20% '우뚝'

▶코로나19가 한국 산업의 지형을 뒤흔들고 있습니다(has shaken up South Korea's industry landscape). 항공, 스마트폰, 조선, 자동차 등 핵심 산업들이 하나의 주요 기업으로 수렴하고 있습니다. 경기 침체를 버티지 못한 기업들은 하나씩 사라지고 있습니다. 승자로 살아남은 기업들도 글로벌 경쟁에서 살아남기 위해 살얼음판을 걷고 있습니다(walk on thin ice as they have to compete globally to survive). 국내 기업들이 코로나19발(發) '적자생존(survival of the fittest)' 경쟁에 맞닥뜨렸다는 분석이 나옵니다.

- 더 자세한 영어 원문은 Korean companies face survival of the fittest amid COVID-19

▶최근 삼성전자 주가가 하락했습니다. 개인 투자자들은 '2018년의 악몽이 재현되는 게 아니냐'며 초조해 하고(fret over) 있습니다. 당시 투자자들은 액면 분할 후 '국민주'로 각광받던 삼성전자를 고점에서 매수했지만 곧이어 반도체 업황 악화로 손실을 봤습니다(individuals who snapped up the market darling at the peak price suffered losses amid a grim industry outlook). 하지만 최근엔 전문가들이 반도체 산업 호황과 유동성 장세를 감안하면(given favorable chip industry conditions and ample liquidity in the stock market) 삼성전자 주가가 꾸준히 상승할 것이란 전망을 내놓고 있습니다.

- 더 자세한 영어 원문은 Samsung investors fret over stock’s fall as analysts see further gains

▶고성능 산업용 소재 폴리이미드(PI)가 '황금알을 낳는 거위(golden goose)'로 주목받고 있습니다. PI는 영하 269~400도의 극한 상황에서도 견딜 수 있는(can withstand extreme temperatures from minus 269 to 400 degrees Celsius) 고성능 소재입니다. 스마트폰, 반도체부터 디스플레이 패널, 전기차 등까지 폭넓게 쓰입니다. 세계 1위 PI 생산기업인 PI첨단소재의 영업이익률도 국내 제조업체로서는 드문 성과인 20%를 웃돌고 있습니다(The operating profit margin was 23%, a rare feat for a local manufacturer).

- 더 자세한 영어 원문은 https://www.kedglobal.com/newsView/ked202102150006

이선아 기자 suna@hankyung.com

관련 뉴스

1

JP모간 "40~70일 이내 코로나19 대유행 진정될 수도…"

글로벌 투자은행 JP모간체이스가 "앞으로 두 달 안에 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 팬데믹(대유행)이 진정될 수 있다"는 전망을 내놨다. 미국 경제주간지 바론스(barron's)는 마르코 콜로노빅 JP모간체이스 퀀트·파생 전략 글로벌 부문장이 연구팀 분석결과를 인용해 "현재 확산 추이를 감안할 때 앞으로 40~70일 내에 코로나19 확진자가 큰 폭으로 감소할 수 있다"는 전망을 내놨다고 12일 보도했다.JP모간 연구팀은 3월 말부터 4월 말 사이 코로나19 확산세가 진정될 것이라는 전망의 근거로 65세 이상 고령층에 대한 백신접종이 진행되고 있다는 점을 꼽았다. 코로나19 중증 환자 가운데 절반 그리고 사망자의 85％를 차지하는 65세 이상 고령층에서 백신접종 효과가 나타나면서 확진자가 감소세로 돌아설 것이라는 설명이다. 의료 전문가들은 코로나 백신 접종 후 체내에 방어 항체가 형성되기까지 최소 2~3주가 걸릴 것으로 보고 있다. 항체 형성률이 가장 높아지는 시기는 2차 백신 접종이 이뤄진 시점부터 1~2주 후다.연구팀은 백신 접종이 10％씩 증가할 때마다 감염환자 발생이 절반 가까이 준다는 분석 결과를 제시했다. 백신 접종이 진행 중인 25개국의 확진자 발생 추이를 분석한 결과, 100만명 당 230명이던 확진자 발생률이 백신 접종이 늘수록 100만명 당 117명으로 감소했다는 것이다.연구팀은 이를 근거로 백신 접종이 현재와 같은 속도로 진행되고 사회적 거리두기, 마스크 착용과 같은 생활방역이 동시에 이뤄질 경우 앞으로 40~70일 내 확산세가 감소하게 될 것으로 전망했다.연구팀은 영국발 변이 바이러스가 코로나19 확산세를 더이상 높이지 않을 것으로 봤다. 이미 미국과 유럽에서 코로나19 확산세가 정점을 지났고, 영국발 변이 바이러스가 빠르게 퍼진 덴마크에서 빠른 속도로 확진자가 감소하고 있다는 이유에서다. 연구팀은 "백신 접종과 자연 면역, 계절성 등을 감안할 때 변이 바이러스가 40~70일 이내 확산세 감소 전망에 큰 영향을 미치지 않을 것"으로 내다봤다.지난달 15일 미국 질병통제예방센터(CDC)는 영국발 변이 바이러스가 3월까지 미국 내 주요 코로나19 감염원이 될 수 있다고 경고했다. CDC는 영국발 변이 바이러스가 치명적이지는 않지만, 감염 속도가 두 배 이상 빨라 백신 접종으로 확산세를 잡기 쉽지 않을 것으로 우려했다.마르코 콜로노빅 부문장은 "JP모간 연구팀의 이번 분석결과에 국가별로 상이한 코로나 백신 확보량, 접종률 등은 고려하지 않았다"는 단서를 달았다.이선우 기자 seonwoo.lee@hankyung.com
2

백신 선발주자 이스라엘…"접종률 80%대 고령층 신규확진·중증 급감"

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 선발주자인 이스라엘에서 60세 이상 고령자 80% 이상이 백신을 맞은 가운데 신규 확진자와 중증환자 중 고령층 비중이 급격히 줄어들었다.15일(현지시간) 이스라엘 보건부 산하 코로나19 지식정보센터가 전날 공개한 주말 신규 확진자 발생 동향 보고서에 따르면 전체 신규 확진자의 75%가 40대 미만의 젊은 층이었다. 60세 이상 고령자 비중은 7%에 그쳤다.중증 환자 중 비고령자 비중도 계속 높아지고 있다. 전날 오전까지 확인된 1008명의 중증 환자 중 38%가 60세 미만이었다. 비고령 중증 환자 비중은 코로나19 3차 유행이 정점에 달했던 지난달 20일 26%였고, 한 주 전에는 34%였다.단기간의 통계이나 접종률이 높은 고령층 환자 감소세와 접종률이 상대적으로 낮은 젊은층 환자 증가세가 뚜렷하게 구별되고 있다. 고령층의 백신 접종률이 80%를 넘어선 상황이어서 향후 이같은 흐름이 이어질 것으로 전망된다.백신의 도움으로 고령층 감염자와 중증 환자가 줄어드는 건 다행이나 젊은 층에서 중증 환자가 늘어나는 것은 우려스러운 점이다. 감염력과 치사율이 기존 바이러스에 비해 높은 변이가 활개를 치는 상황에서 생명을 위협받는 젊은 층이 큰 폭 늘었다.지난해 12월 19일 화이자 백신을 들여와 접종을 시작한 이스라엘에서는 전체 인구(약 930만 명) 가운데 40%가 넘는 390만여명이 1차, 253만여 명은 2차까지 접종을 마쳤다.연령대별로 보면 70대 이상의 초고령층 접종률은 90% 이상이며, 50∼60대의 접종률도 80%에 육박하고 있다. 40대의 접종률은 65%, 30대와 20대의 접종률은 각각 50%, 40%, 10대의 접종률은 30%를 밑돈다.이송렬 기자 yisr0203@hankyung.com
3

아스트라 백신, 요양시설 65세 미만부터 맞는다

국내 첫 코로나19 백신 접종 대상이 만 65세 미만 요양병원·요양시설 입소자 및 종사자로 결정됐다. 애초 1순위였던 만 65세 이상 고령층은 뒤로 밀렸다. 첫 접종에 쓸 아스트라제네카 백신이 고령층에도 효과가 있는지 검증되지 않은 탓이다. 정부의 접종 계획이 시작부터 흔들리면서 ‘11월 집단면역 형성’ 계획에 차질이 생길 수 있다는 우려가 나오고 있다.코로나19 예방접종대응추진단은 15일 이런 내용을 담은 ‘코로나19 예방접종 2~3월 시행계획’을 발표했다. 추진단은 오는 26일 요양병원 요양시설 정신요양시설 재활시설의 만 65세 미만 입소자 및 종사자 27만2000명을 대상으로 접종을 시작한다고 밝혔다.1차 접종 대상이던 만 65세 이상 입소자 및 종사자 50만 명의 접종은 보류됐다. 추진단은 고령층에 대한 아스트라제네카 백신의 유효성 관련 임상정보를 3월 말까지 추가로 확보한 뒤 접종 여부를 결정할 계획이라고 설명했다. 추진단 관계자는 “고령층 효능 논란이 불거진 상황에서 접종을 강행하면 접종률만 떨어뜨릴 수 있다고 봤다”고 말했다.추진단은 고위험 의료기관의 보건의료인 35만4000명에 대한 접종은 3월 8일부터, 방역·역학조사·검사·검역 요원 등 코로나19 1차 대응 요원 7만8000명의 접종은 3월 22일부터 시작하기로 했다.문재인 대통령은 이날 수석·보좌관회의에서 “백신 접종이 본격화하는 3월부터는 새로운 사회적 거리두기 방안을 시행할 계획”이라며 “집합금지와 영업제한 등 강제조치를 최소화하되 방역수칙을 위반하면 엄격히 제한하는 방식이 될 것”이라고 말했다.오상헌/강영연 기자 ohyeah@hankyung.com