[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 생긴 건 이래도

시사일본어학원 필진

입력2023.08.31 08:00 수정2023.08.31 08:00

한경닷컴 더 라이프이스트

見た目はともかく
미타메와 토모카쿠
생긴 건 이래도

福岡 : ええ？これほんとにおいしいの？
후쿠오카 에- 코레 혼토니 오이시-노
臼井 : いや～俺も初めは疑ったんだけどさ。まあ、でも、ほら、
우스이 이야 오레모 하지메와 우타갓탄다케도사 마- 데모 호라
それでメニューの名前が＂見た目はともかく＂なわけだから。
소레데 메뉴-노나마에가 미타메와 토모카쿠나와케다카라
福岡 : 料理って、見た目も重要じゃない。目で食べるとも言うし。
후쿠오카 료-릿떼 미타메모 쥬-요-쟈나이 메데타베루토모이우시
臼井 : 盛り付け、もう少し工夫したらいいのにね。
우수이 모리츠케 모-스코시 쿠후-시타라이-노니네
まあ、とりあえず入って入って。こんにちは～！連れて来たよ～。
마- 토리아에즈 하잇테하잇테 콘니치와 쯔레테키타요

후쿠오카 : 어? 이거 진짜 맛있어?
우스이 : 아니 나도 처음엔 의심스러웠어. 그런데 이것 좀 봐,
그래서 메뉴 이름이 ‘생긴 건 이래도’ 니까.
후쿠오카 : 요리는 모양도 중요하잖아. 눈으로 먹는다고도 하는데...
후쿠오카 : 데코레이션을 좀 더 신경 쓰면 좋을 텐데.
그냥 일단 들어가자 들어가. 안녕하세요! 데리고 왔어요.

疑(うたが)う : 의심하다
見(み)た目(め) : 겉보기
ともかく : 하여간, 어쨌든
工夫(くふう) : 궁리, 고안
盛(も)り付(つ)け : 음식을 그릇에 보기 좋게 담는 것
連(つ)れてくる : 데리고 오다見(み)た目(め)はともかく

관련 뉴스

1

美부부, 50년 전 한국서 수집한 그림·사진 1516점 기증

50년 전 한국에 머물던 미국인 부부가 1970년대 한국의 모습이 담긴 그림과 사진, 책 등 1500여 점의 소장품을 기증했다.국외소재문화재재단은 미국인 게리 에드워드 민티어(77)와 메리 앤 민티어(77) 부부가 한국에서 수집하고 기록한 자료 1516점을 기증했다고 31일 밝혔다. 민티어 부부는 미국에서 한국에 파견한 평화봉사단의 일원으로 1969년부터 1975년까지 6년 동안 서울과 부산에 거주하며 영어강사 등으로 활동했다. 재단에 따르면 이들은 한국에 머무르는 동안 문화유산의 아름다움에 빠져 근현대 서화, 기록 자료 등을 수집했고 1970년대 부산 일대의 모습을 사진으로 남겼다.기증 자료 중에는 문화·역사적으로 중요한 자료가 많다. 조선 후기 화가인 송수면(1847~1916)이 그린 ‘매죽도’(사진)는 송수면의 다른 매죽도 작품과 비교했을 때 화풍이나 표현 기법이 뛰어난 것으로 평가된다. 조선 중기 학자인 이유장(1625~1701)이 유교 경전인 ‘춘추’에서 일부를 모아 편집한 ‘춘추집주’ 목판은 희소가치가 높은 자료다. 민티어 부부는 “한국에서의 행복한 기억을 담은 자료가 다시 한국으로 돌아가게 돼 기쁘다”는 뜻을 전한 것으로 알려졌다.민지혜 기자 spop@hankyung.com
2

통화정책 전환 나선 일본과 유럽…美 장기국채 가치 떨어질까

일본과 유럽이 통화 긴축의 고삐를 조이는 가운데 미국 장기 국채 수요가 줄어들 것이란 전망이 나온다. 미국 재무부의 차입 한도는 증가하며 국채가 과잉 매도될 것이란 판단에서다. 미 중앙은행(Fed)도 통화정책에 대한 명확한 입장을 내놓지 않았다. 불확실성으로 인해 국채 수요가 급격히 줄어들 수 있다는 우려가 나온다.30일(현지시간) 블룸버그에 따르면 크리스틴 라가르드 유럽중앙은행(ECB) 총재는 같은 날 프랑스 르 피가로와의 인터뷰에서 "정책 금리를 추가로 인상하거나, 금리인상을 중단할 수도 있다"고 밝혔다. 지난 27일에는 추가 긴축 여부에 대한 질문에 "가능성은 열려 있다"고 답했다. 사실상 통화 긴축 중단을 고려하고 있다는 발언이다.다만 시장에선 ECB가 올해 안에 기준금리를 한 차례 더 인상할 것이란 관측이다. 유럽 내 인플레이션이 여전히 5%대를 기록하고 있어서다. 프랑스, 독일, 스페인 등의 2분기 국내총생산(GDP) 증가율도 반등하는 모습이다. 경제가 반등하고 인플레이션이 유지되면서 통화 긴축을 쉽게 전환하지 못할 것이란 설명이다.일본은행은 양적완화에서 통화 긴축으로 전환하는 행보를 보였다. 지난 28일 금융정책결정회의를 열고 단기 기준금리를 연 -0.1%, 장기 기준금리는 0%±연 0.5%로 유지하면서도 “장단기금리 조작 정책을 보다 유연하게 운용한다”고 발표했다. 이를 위해 가격 지정 공개시장조작의 실시 기준을 연 0.5%에서 1%로 상향 조정했다.지금까지 일본은행은 장기 기준금리인 10년 만기 국채금리가 변동 폭 상한(0.5%)을 넘어서면 연 0.5%의 금리에 국채를 무제한 사들였다. 장기금리를 연 0.5% 이하로 묶어둠으로써 경기 부양, 디플레이션 탈출 등 정책 목표를 달성하겠다는 의도였다. 앞으로는 장기금리가 급변동하지 않는 한 연 1%까지 오르더라도 공개시장조작을 하지 않는다.유럽과 일본의 통화정책 전환으로 인해 미국 국채가 타격을 입을 것이란 분석이다. 인플레이션 추이를 감안하면 유럽보다 미국이 먼저 통화 긴축을 중단할 가능성이 높다. 일본은행도 통화 긴축 조짐을 보이며 미 국채 수요를 빼앗을 것으로 보인다.미국 내부에서도 국채 수요가 감소하고 있다. 미 재부무가 차입 한도를 늘리면서 국채를 대량 매각할 것이란 판단에서다. 공급량이 많아지면 시장에서 미 국채의 가치는 떨어지게 된다. 미 재무부는 이번 주 내로 재정 적자 추정치와 차입 규모를 발표할 예정이다.미 중앙은행(Fed)의 행보도 국채 시장의 변수로 꼽힌다. 제롬 파월 Fed 의장은 통화정책에 대해 명확한 방향을 제시하지 않고 있다. 다만 경제 지표에 따른 결정을 내릴 것이란 입장을 고수했다. 데이터에 의존하는 방식 때문에 시장의 불확실성은 커지는 상황이다.투자은행 글렌메데의 투자전략 이사인 제이슨 프라이드는 "내년 중반까지 Fed가 기준금리를 5%대로 유지하고 시장이 이를 반영해야 국채 가격이 안정화될 것"이라며 "금리 인하 시점이 명확하지 않기 때문에 시장에선 장기국채를 매각하고 현금을 보유하는 투자자들이 늘고 있다"고 지적했다.오현우 기자 ohw@hankyung.com
3

상반기 日 방문 한국인 313만명..."일본인 관광객의 N배"

올해 상반기 일본을 방문한 한국인이 300만명이 넘는 것으로 집계됐다. 한국을 방문한 일본인의 3배를 훌쩍 넘긴 숫자다.상반기 일본을 찾은 전체 외국인이 한국을 찾은 외국인의 2배가 넘을 정도로 이들도 한국보다 일본을 더 많이 찾고 있다.엔화 가치 하락(엔저)이 미친 영향도 있지만, 일본은 도쿄 외 지역 관광지들도 인기를 끌고 있다는 점이 요인으로 분석된다.한국도 외국 관광객들이 서울에만 집중되지 않도록 지역 관광지를 개발해 콘텐츠와 마케팅을 더욱 강화해야 한다는 지적이 나온다.31일 한국관광공사와 일본관광청에 따르면 올해 상반기 일본을 찾은 한국인은 312만9천명으로 한국을 찾은 일본인(86만2천명)의 3.6배였다.일본 방문객 중 한국인은 전체의 29.2%를 차지해 1위다. 한국 방문객 중 일본인도 1위지만 비중은 19.5%로 더 낮았다.올해 상반기 일본을 찾은 전체 외국인은 1천71만2천명으로, 한국을 찾은 외국인(443만1천명)의 2.4배였다. 외국인들도 한국보다 일본을 더 많이 찾는 상황이다.상반기 일본을 찾은 대만인은 177만1천명으로 한국을 찾은 대만인(40만2천명)의 4.4배였다. 홍콩인도 일본 방문객이 91만명으로 한국 방문객(16만9천명)의 5.4배였으며, 미국인의 경우 일본 방문객이 97만2천명으로 한국 방문객(51만4천명)의 1.9배였다.태국과 베트남 등 동남아시아 국가와 영국, 프랑스, 독일 등 유럽 국가도 일본 방문객이 한국 방문객보다 많다.한국을 비롯한 외국 관광객이 일본을 많이 찾는 데는 역대급 엔저 현상과 함께 지역마다 유명 관광지가 조성돼 있다는 점이 요인으로 꼽힌다.원/엔 환율이 지난해 1분기에는 100엔에 1천원이 넘었지만, 최근에는 910원을 조금 넘는 수준이다. 이달 초에는 100엔당 900원 아래로 떨어지기도 했다.일본은 인플레이션으로 고민이 깊었던 다른 국가들과 달리 수년간 물가도 정체 상태를 보여왔다.또 일본은 도쿄 외에도 오사카, 교토, 후쿠오카, 삿포로, 오키나와 등 유명 관광지가 골고루 분포해 있는 점이 강점으로 꼽힌다.한국을 찾는 외국 관광객은 대부분 서울을 찾고 부산이나 제주 등을 방문하는 경우가 일부 있어, 한국이 인바운드(국내 유입 관광) 관광객을 더 유치하려면 지역관광 경쟁력을 제공해야 한다는 의견이 나온다.심원섭 목포대 관광경영학과 교수는 "일본은 지역별로 차별화된 로컬리티를 확보했다"며 "한국 사람만 보더라도 도쿄보다는 후쿠오카, 오사카, 삿포로 등 다양한 도시를 가는데, 한국은 서울, 부산, 제주 정도를 빼면 관광 인프라와 콘텐츠 경쟁력이 일본에 비해 부족하다"고 지적했다.한 여행업계 관계자는 "일본에 가보면 지방 공항 인프라 시설이 아주 잘 갖춰져 있다"며 "그러다 보니 지역관광이 한국보다는 편하고 더 찾게 되는 면이 있다"고 말했다.다른 여행업계 관계자도 "지역의 차별화된 콘텐츠 개발을 고민해야 한다"며 "국내에서는 한 지역에 출렁다리가 인기 있으면 여기저기에서 카피하는 것이 현실"이라고 지적했다.관광 마케팅을 공세적으로 펼치되, 인접국과 관광상품을 연계하는 전향적인 정책을 추진해야 한다는 조언도 나왔다.한 여행업계 관계자는 "냉정하게 따지면 현재로서는 한국이 일본이나 중국 등 이웃 나라에 비해 콘텐츠가 부족할 수밖에 없다"며 "일본이나 중국에 가면서 한국도 들리게 하는 정책을 고민해야 한다"고 말했다.이훈 한양대 관광학부 교수는 "여행을 가려는 사람들이 '이번 기회에 꼭 한국에 가야 하겠구나'라고 느끼게 만들 메가 이벤트 같은 것이 상대적으로 부족한 것 같다"며 "숙박 등 관련 프로모션도 더욱 적극적으로 전개해야 한다"고 강조했다.최근 국내 지역 축제장과 전통시장 등에서 일어난 '바가지요금' 논란도 해결 과제로 꼽힌다.김주미 키즈맘 기자 mikim@kizmom.com