[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 화려한 빈자

시사중국어학원 필진

입력2021.10.27 14:40 수정2021.10.27 14:40

한경닷컴 더 라이피스트

精致穷
Jīngzhì qióng
화려한 빈자

A: 现在有好多人其实是“精致穷”。
A: Xiànzài yǒu hǎo duō rén qíshí shì ‘jīngzhì qióng’.
A: 시앤짜이 여우 하오 뚜어 런 치스 스 ‘징쯔 츙’.
B：确实，社交网络上遍地都是。
B: Quèshí, shèjiāo wǎngluò shang biàndì dōu shì.
B: 취에스, 셔지아오 왕루어 샹 삐앤띠 떠우 스.
A: 我觉得还是要注重内心修养。
A: Wǒ juéde háishi yào zhùzhòng nèixīn xiūyǎng.
A: 워 쥐에더 하이스 야오 쮸쯍 네이신 시우양.

A: 지금 많은 사람들이 사실은 ‘화려한 빈자’일 뿐이지.
B: 맞아. SNS에 널렸지.
A: 나는 내면의 수양이 더 중요하다고 생각해.

단어
现在 지금 / 好 아주 / 多 많다 其实 사실
确实 확실하다 / 社交网络 SNS / 遍地 사방에
都 다 / 觉得 ~라고 생각하다 / 还是 그래도
应该 마땅히 해야 한다 / 注重 중요시하다
内心 내심, 마음속 / 修养 수양, 수양하다

한마디
“精致穷“은 요즘 인터넷에서 생겨난 유행어 중 하나입니다.
“精致“은 ‘정교하다, 세련되다’는 의미이고, “穷”은
‘가난하다, 빈자’를 의미합니다.
즉 겉으로는 화려하고, 세련되어 보이지만 실제로는 가난한
사람을 가리킵니다.
인터넷에서 더 많은 사람의 관심을 받으려고 겉모습을 지나치게
중요시하는 경향으로 생겨난 일종의 신조어입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

리튬값 상승에…BYD, 배터리 가격 20% 인상 [강현우의 중국주식 분석]

중국 전기자동차·전기차 배터리 제조업체 비야디(BYD)가 리튬 등 원자재 가격 급등에 배터리 가격을 20% 이상 인상한다. 생산자물가 상승이 소비자물가로 전이되는 사례로 주목된다.27일 경제전문매체 차이신에 따르면 비야디는 최근 고객사들에게 다음달 1일 이후 받는 신규 주문부터 배터리 단가를 일괄적으로 올린다고 통보했다. 또 아직 공급하지 않은 기존 계약들은 해지한다고 고지했다.비야디는 중국에서 전기차 판매량 1위이며 배터리 부문는 CATL에 이어 2위를 달리고 있다. 비야디가 생산하는 배터리의 상당 부분은 자체적으로 소화한다. 하지만 도요타자동차, 베이징자동차, 포드 등을 고객사로 확보하는 등 배터리 사업부를 계속 키우고 있다. 최근에는 테슬라와도 배터리 공급 계약을 체결한 것으로 알려졌다.회사 측은 원재료 가격이 크게 뛴데다 전력난까지 겹치면서 가격을 올릴 수 밖에 없다고 설명했다. 시장정보업체 상하이메탈마켓에 따르면 배터리 핵심 재료인 리튬 가격은 지난 25일 기준 t당 19만2500위안(약 3500만원)으로 1년 새 360% 올랐다. 배터리 양극재에 들어가는 리튬코발트산화물은 3배, 리튬이온을 이동시켜주는 전해액도 150% 이상 올랐다.전기차 수요가 지속적으로 증가하고 있어 리튬 가격이 더 오를 것으로 보는 전망이 많다. 전기차업체와 배터리업체 간 가격 주도권은 전기차업체가 갖는 경우가 대부분이어서 배터리업체들은 그동안 원자재 가격 상승 부담을 떠안아 왔다. 하지만 공장을 돌릴수록 손실을 내는 상황이 되자 차라리 생산을 중단하겠다는 입장을 내놓고 있다.세계 1위 배터리업체 CATL은 아직까지 가격 인상과 관련한 언급을 하지 않고 있다. 하지만 광저우동제, 장시중넝 등 중소업체들은 이미 지난달부터 가격을 올리고 있다. 광저우동제는 고객사인 상하이GM우링과 창안자동차에 "단가를 올려주지 않으면 위약금을 내고 계약을 해지하겠다"고 알렸다.배터리업체들은 리튬 원광을 안정적으로 확보하기 위해 발빠르게 움직이고 있다. 비야디는 리튬광산업체 융이와 4억6000만위안(약 840억원)짜리 장기공급계약을 체결했다. 2020년 맺었던 7700만위안 계약의 6배 규모다.CATL는 지난달 캐나다 밀레니얼리튬을 2억9730만위안(약 540억원)에 인수했다. 밀레니얼리튬은 아르헨티나에 리튬 염호를 갖고 있다. CATL은 또 아프리카 콩고 리튬광산에 2억4000만달러를 투자하기도 했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
2

중학생 언니인 척…9살 여아 속여 SNS로 불러낸 20대 男

소셜네트워크서비스(SNS)를 통해 중학생 언니인 척 거짓말을 해 여자 초등학생을 유인한 20대 남성이 구속됐다. 27일 경찰에 따르면 경기 성남중원경찰서는 미성년자 약취유인 혐의로 20대 남성 A씨를 구속해 검찰에 송치했다.A씨는 지난 14일 오후 4시께 SNS를 통해 수개월간 연락을 주고받던 9살 B양을 성남시 모처로 불러낸 혐의를 받고 있다. A씨는 B양에게 자신을 여중생이라고 밝힌 뒤 친분을 쌓아온 것으로 확인됐다. 경찰은 사건 당일 B양이 학원에 나오지 않았다는 학원 관계자의 실종 신고를 받고 B양의 휴대전화 위치를 추적했다. 이후 2시간여 만에 B양과 함께 있는 A씨를 검거했다. 검거 당시 A씨는 범행 일체를 자백한 것으로 알려졌다. 김수현 한경닷컴 기자 ksoohyun@hankyung.com
3

"보조금 퍼주다 우리국민 세금으로 중국 전기차 키워줄 판"

미국과 중국 전기차가 국내 시장에서 정부 보조금에 힘입어 지배력을 높여가고 있다. 정작 미·중에서는 자국산 전기차를 우대하는 차별적 보조금 정책이 벌어지고 있어 대응이 시급하다는 지적이 나온다.한국자동차산업협회(KAMA)는 27일 '한국·미국·중국간 전기차 수출입 동향 및 전기차 보조금 정책 비교' 보고서를 발표하고 미국과 중국을 상대로 전기차 무역적자가 심화되고 있다고 밝혔다.보고서에 따르면 올해 9월까지 전기차 수입은 2만6151대를 기록, 지난해 연간 총 수입대수(2만2206대)를 이미 넘어섰다. 국내에서 올해 9월까지 판매된 전기 승용차 중 수입차가 43.5%를 차지했고, 전기버스의 경우 중국산이 36%를 차지했다. 수입 전기차가 늘어남에 따라 대미(對美) 전기차 무역적자는 5억1000달러로 교역국 중 가장 높아졌고 대중 무역적자도 1800만 달러를 기록했다.협회는 "완성차뿐만 아니라 전기차 부품 분야에서도 중국산 수입이 증가해 지난해부터 중국과의 자동차 부품 교역이 적자 전환됐다"며 "우리나라 무역적자가 확대되는 상황에서 미국과 중국은 자국산을 우대하는 차별적 보조금 정책을 펼치거나 펼칠 예정"이라고 짚었다.중국의 경우 자국산 위주의 배터리 보조금 지급 규정인 '자동차용 전력전지 산업표준에 관한 규정'을 운영해왔다. 중국산 배터리를 장착한 전기차만 중앙 정부의 보조금을 지급한다는 게 골자다.국제사회의 비난이 높아지자 2019년 이를 폐지했지만, 대신 자국 내 출시된 전기차를 평가한 '신에너지차 권장 목록'을 매월 발간해 보조금 지급 심사에 활용하고 있다. 방법만 바꿨을 뿐, 중국산 배터리를 장착해야 보조금을 지급하는 현실은 계속됐다.지방 정부의 보조금 지급 정책 차별은 더욱 노골적이다. 농촌 지역 전기차 판촉 프로그램인 '신에너지차 하향활동 통지'를 시행해 일부 선별된 중국 내 지방 브랜드 차종에만 지방 정보의 보조금을 지급하고 있다.미국도 '전기차 차별'에 동참하기 시작했다. 미국은 현재 전기차 구매시 세액공제 형태 보조금을 지급하고 있지만, 최근 미국 하원이 발의한 세제 혜택 개정안에는 '노조가 있는 미국 공장에서 생산한 전기차'와 '미국산 배터리를 장착한 전기차'에 추가 보조금을 지급하는 내용이 담겼다. 개정안이 시행되면 현대차 등 대부분의 외투 기업이 차별을 받게 될 전망이다.협회는 "우리의 경우 국내산·수입산 차별없이 동등하게 보조금을 지급하고 있다. 우리 국민 세금으로 중국 전기차 산업을 육성하는 결과도 초래했다"면서 "국내 전기차 보조금 정책도 상호주의 원칙에 따라 제도 개편을 검토해야 한다"고 강조했다. 이어 제도 개편이 어렵다면 한중·한미 자유무역협정(FTA)에 근거해 양국 또한 자국산과 한국산 전기차 차별을 폐지하도록 해야 한다고 덧붙였다.정만기 KAMA 회장은 "우리 완성차의 최대 수출국인 미국에서 전기차 무역적자가 확대되고 중국에서는 완성차뿐 아니라 부품까지 적자로 반전됐다"며 "2030년 450만대 전기차 보급 등 전동화 정책을 펼 경우 무역적자 확대가 불가피할 것"이라고 진단했다.이어 "우리 전기동력차 산업의 경쟁력 강화를 위해 상대주의에 입각한 구매보조금 지급뿐 아니라 버스, 트럭 등 중국산 전기차와 직접 경쟁하는 차량에 대해서는 연구개발(R&D)과 관련 설비 투자에 대해 세액공제를 확대하는 등 특단의 지원책이 마련돼야 한다"고 강조했다.오세성 한경닷컴 기자 sesung@hankyung.com