[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 은근슬쩍 깎아내리다

시사중국어학원 필진

입력2021.09.29 14:17 수정2021.09.29 14:17

한경닷컴 더 라이피스트

冷嘲热讽
lěngcháorèfěng
은근슬쩍 (상대방을)깎아내리다

A: 我分手了，终于解脱了。
A: Wǒ fēnshǒu le, zhōngyú jiětuō le.
A: 워 펀셔우 러, 쯍위 지에투어 러.
B: 你没事儿吗？毕竟交往了那么久。
B: Nǐ méi shìr ma? Bìjìng jiāowǎng le nàme jiǔ.
B: 니 메이 셜 마? 삐징 지아오왕 러 나머 지우.
A: 我再也无法忍受他对我的冷嘲热讽了。
A: Wǒ zài yě wúfǎ rěnshòu tā duì wǒ de lěngcháorèfěng le.
A: 워 짜이 예 우파 런셔우 타 뛔이 워 더 렁챠오러펑 러.

A: 나 헤어졌어. 드디어 벗어났어.
B: 괜찮아? 그래도 오래 사귀었잖아.
A：은근슬쩍 나를 깎아내리는 걸 더는 못 참겠어.

단어
分手 헤어지다 / 终于 드디어 / 解脱 해탈하다
没事儿 괜찮다 / 毕竟 아무래도 / 交往 사귀다
久 오래되다 / 再也~了 더는~하지 않다 / 无法 방법이 없다 / 忍受 참아 내다

한마디
누군가에 대한 불만 혹은 본인의 열등감으로 인하여
다른 사람을 깎아 내리면서 공격하는 이들이 있습니다.
꼬투리를 잡아 은근슬쩍 깎아내리는 식으로 말이지요.
이런 부정적인 행위를 중국어로 “冷嘲热讽”이라고
말합니다. “嘲讽”은 비웃다, 깔본다는 뜻입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

'전력난' 중국…"발전용 석탄 재고 2주치만 남아"

중국 전역에서 전력난이 가중되는 가운데 주요 발전소의 발전용 석탄 재고가 2주치 정도 밖에 안 남았다고 홍콩 사우스차이나모닝포스트(SCMP)가 29일 보도했다.궈진증권에 따르면 이달 21일 기준 중국 6대 국유 발전그룹의 석탄 비축분이 15일치인 1131만t에 불과하며, 이는 역대 최저 수준이다. 중국 당국이 정한 규정에 따르면 발전소는 봄·가을 비수기에 원칙적으로 20일 이상 사용할 수 있는 석탄을 비축하고 있어야 한다.이 보고서가 기준으로 삼은 날짜에서 이미 8일이 지난 상황인데다, 이후 석탄 가격은 오르고 전력 수요도 더 늘어났다는 점에서 상황은 더 악화됐을 것으로 추정된다.궈진증권은 또 이달부터 내년 2월까지 중국은 발전용 석탄 18억5000만t이 필요하지만, 2억2200만~3억4400만t이 부족할 것으로 예상했다. 전체의 12~19%가 모자란다는 얘기다.SCMP는 "매년 9월이 되면 중국 발전소들은 추운 겨울을 앞두고 석탄 재고를 보충했지만 올해는 석탄이 매우 귀해 겨우 불을 켤 수 있을 정도이고 일부 지역에서는 그마저도 못하고 있는 상황"이라고 전했다.현재 중국 31개 성·시 가운데 20개 이상에서 전력 공급 제한 조치가 시행되고 있다. 신호등이 갑자기 꺼지는가 하면, 주요 공장들이 가동을 중단하는 등 혼란이 빚어지고 있다.중국의 석탄 재고량과 소비량 간 격차 확대는 지난 4월 이후 확대되고 있다. 지난 1월부터는 공급 제한과 수요 증가 속에 석탄 가격이 오름세를 지속해 t당 695위안에서 지난주 t당 1086위안으로 50% 넘게 올랐다. 석탄가격 급등에 수익성이 악화한 중국 발전소들은 수요를 충족시킬 만큼 충분한 전력을 생산하려하지 않고 있다고 궈진증권은 설명했다.올 1~8월 중국의 전력 생산은 전년 대비 11.3% 늘어났지만, 석탄 생산은 4.4% 증가에 그친 것으로 나타났다. 중국 전체 생산 전력 가운데 석탄화력 비중은 67%에 이른다.이런 상황에서 중국이 지난해부터 갈등이 깊어진 호주의 석탄의 수입을 금지하면서 중국의 석탄 수급 상황은 악화했다. 호주산 석탄은 지난해까지 중국 석탄 수입 금액의 절반을 차지했다. 호주산 석탄은 열효율이 높지만 중국이 호주산을 대체해 수입량을 늘린 몽골과 인도네시아의 석탄은 열효율이 떨어져 향후 중국의 전력난을 심화할 것이라는 전망이다.난화선물은 전날 보고서에서 "호주산 석탄 수입 금지 이후 고품질 석탄 3500만t 부족에 시달리고 있다"며 "현재 중국이 수입하는 석탄의 70%가 열효율이 떨어지는 인도네시아산"이라고 설명했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
2

중국 일대일로의 그늘…저소득국 456조 '빚더미'

중국의 경제 영토 확장 구상인 일대일로(一帶一路) 프로젝트에 참여했던 중·저소득국가가 떠앉은 부채가 3850억달러(약 456조3405억원)에 달하는 것으로 나타났다.28일(현지시간) 미국 윌리엄앤메리대학 산하 에이드데이터의 자료에 따르면 시진핑 중국 국가주석이 추진하는 일대일로 정책으로 인해 참여국가들이 3850억달러 규모의 '숨겨진 빚더미'에 내몰린 것으로 조사됐다. 파이낸셜타임스(FT)는 "이번 연구는 일대일로와 관련된 많은 국가들의 금융 부채가 수년 동안 체계적으로 과소 보고돼 왔다는 것을 암시한다"고 지적했다.일대일로는 동남아시아나 아프리카의 저소득 국가들이 중국에서 빌린 자본으로 도로, 항만시설, 철도 등 인프라를 구축하는 프로젝트다. 중국에서 빌린 돈을 갚지 못하면 인프라 시설의 소유권이 중국으로 넘어가는 구조다. 에이드데이터 측은 중국 정부가 2017년까지 18년간 165개국에서 펼친 1300건 이상의 원조 및 대출지원 프로젝트를 분석했다.시 주석이 2013년 일대일로를 발표한 이후 해외에서 자금을 빌리는 주체도 달라진 것으로 나타났다. 2013년 이전에는 각국 정부가 중국 중앙은행으로부터 대출을 받았지만, 이후에는 국영기업, 국영은행, 민관 합작기업 등으로 옮겨졌다는 것이다.참여국 중 40개 이상의 중·저소득국의 경우 중국에 갚아야 하는 부채 규모가 자국 국가총생산(GDP)의 10% 이상인 것으로 드러났다. 이는 각국 GDP 규모의 6%라고 축소 보고된 것과 전혀 다른 수치다.김리안 기자 knra@hankyung.com
3

중국산 김치 넣고 '국산 김치전'…정신 못차린 335곳 적발

경기도의 A즉석식품 제조가공업체는 지난 추석기간 김치전을 제조해 온라인으로 판매했다. 국산 김치로 만든 김치전이라고 설명했지만 이 회사가 쓴 김치는 중국산이었다. 경북의 B푸드는 중국산 찹쌀을 사용한 떡을 판매하면서 국내산 찹쌀을 썼다고 거짓표시했다. 두 회사는 모두 형사입건됐다.29일 국립농산물품질관리원은 추석을 앞두고 진행한 농식품 원산지 표시 일제 점검 결과 335개 업체에서 399건의 위반 사례가 적발됐다고 밝혔다. 주요 위반품목은 돼지고기, 배추김치, 쇠고기, 닭고기, 떡류, 두부류 등이었다. 돼지고기 원산지표시 위반이 112건으로 가장 많았고, 배추김치 58건, 쇠고기 31건 순이었다.돼지고기에서 위반이 대거 적발된 것은 올해 5월부터 도입된 돼지고기 신속 검정키트 덕분이라고 농식품부는 설명했다. 경남 C음식점은 외국산과 국내산을 혼합한 돼지갈비를 국내산으로 거짓표시해 판매하다가 신속 검정키트를 통해 원산지표시 위반이 확인됐다. 대구 D음식점은 스페인산 돼지고기 등심을 국내산으로 거짓표시해 적발됐다.추석을 겨냥한 선물세트와 전과 떡 등 제수용 식품에서도 위반사례가 대거 적발됐다. 경기 E즉석제조가공업체는 호주산 소고기를 원료로 육전을 만들면서 국내산으로 거짓표시했다. 강원 F토종벌은 전북에서 생산된 꿀 선물세트의 원산지를 강원으로 거짓표시해 판매한 것으로 드러났다. 제주G식품제조가공업체는 경북산 팥을 원료로 오메기떡을 만들면서 팥의 원산지를 제주산으로 표시해 판매해 적발됐다.적발된 335업체는 '농수산물의 원산지 표시에 관한 법률'에 따라 형사입건 및 과태료 처분됐다. 원산지를 거짓으로 표시한 203개 업체는 형사입건했다. 향후 검찰 기소 등 절차를 거쳐 ‘7년 이하의 징역 또는 1억원 이하의 벌금’에 처해지게 된다. 이와 함께 203개 업체의 명단과 위반사실도 공개된다. 농관원과 한국소비자원 홈페이지에서 이를 확인할 수 있다. 원산지를 표시하지 않아 적발된 132개소는 과태료 3억원이 부과됐다.이주명 농관원장은 "올바른 농식품 유통질서 확립을 위해 원산지 관리를 강화하고 있다"며 "비대면 거래 확산에 따른 효율적인 검정기법도 개발하겠다"고 말했다. 강진규 기자 josep@hankyung.com