1. "I''ll pay next time"(다음 번에는 제가 낼 게요)
2. "Next time is my treat"(다음 번에는 제가 내겠습니다) 3. "I''ll cover it next time"(다음 번엔 제가 낼 게요)
4. "I''ll take care of it next time"(다음 번에는 제 차례입니다) 5. "We can take turns with the bill"(돌아가면서 냅시다)

...............................................................

위에서 보듯이 "pay", "my treat", "cover", "take care of" 이 모든 표현들이 바로 "돈을 지불한다"라는 뜻입니다.

물론, treat는 "Don''t treat me like a child."(저를 애같이 대하지 마세요)라고 써서 "대하다"라는 뜻으로도 쓸 수 있고 cover는 "Cover me."라고 써서 "누가 누구를 방어하고 보호하다"는 뜻이 될 수도 있습니다.

그리고 take care of는 돌보다는 뜻외에 마피아 갱 영화에서 "kill"이란 뜻으로 "제거하다"라는 뜻으로 쓸 수도 있습니다.

그러나 여기서는 이 모든 표현들이 바로 "돈을 지불하다"라는 뜻으로 쓰였습니다.

그리고 take turns는 "돌아가면서 한다"는 의미입니다.

A: Thank you for the wonderful dinner.
B: I''m not the one who cooked it.
A: Thank you anyway. I''ll cover it next time.
B: No, you won''t. You don''t have any money.
A: Are you insulting me?
B: No. I just know that you have no money.
A: Well, you''re right.
B: See?

A: 저녁 잘 먹었습니다.
B: 제가 음식을 만들지도 않았는데요.
A: 어쨌든 고맙습니다. 다음엔 제가 살게요.
B: 아니요, 그러지 마세요. 돈도 없잖아요.
A: 절 무시하는 거예요?
B: 무시가 아니라 돈이 정말 없잖아요.
A: 사실 그건 그래요.
B: 봐요 그렇죠?

백선엽.''365단어로 코쟁이 기죽이기''저자 openenglish@hotmail.com