[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 대화를 못 이어가게 끊어버리다

시사중국어학원 필진

입력2023.03.02 08:08 수정2023.03.02 08:08

한경닷컴 더 라이프이스트

把天儿聊死了
Bǎ tiānr liáo sǐ le
대화를 못 이어가게 끊었다

A: 她怎么不回我消息啊？
A: Tā zěnme bù huí wǒ xiāoxi a？
A: 타 전머 뿌 훼이 워 시아오시 아?
B: 你都把天儿聊死了，让别人说啥？
B: Nǐ dōu bǎ tiānr liáo sǐ le，ràng biéren shuō shá？
B: 니 떠우 바 티알 리아오 쓰 러, 랑 비에런 슈어 샤?
A：啊？那你教我几招呗，怎么聊？
A: ā？ Nà nǐ jiao wǒ jǐ zhāo bei，zěnme liáo？
A：아? 나 니 지아오 워 지 쨔오 베이, 전머 리아오?

A: 그녀가 왜 답장을 안 줄까?
B: 넌 대화도 끊어 놓고 상대방보고 뭐라고 하라고?
A: 그래? 그럼 방법 좀 알려 줘라. 어떻게 채팅해야 해?

단어
怎么 어떻게 / 回 답장을 주다 / 消息 메시지
让 하게 하다 / 别人 다른 사람 / 说 말하다
教 가르치다 / 招 방법 / 怎么 어찌 / 聊 이야기를 나누다

한마디
대화를 할 줄 모르는 사람은 늘 상대방이 대화를
못 이어가게 끊어 버리는 경향이 있습니다.
이럴 때 중국인끼리 “把天儿聊死了”라고 하면서
불만을 호소합니다. 직역하자면 이야기를 죽였다는
말입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

시진핑, 러 우방 벨라루스 정상과 회담 "경제 도구화 말라"

시진핑 중국 국가주석이 러시아 우방인 벨라루스의 알렉산드르 루카셴코 대통령을 만났다. 시 주석은 이 회담에서 “경제의 정치화를 중단하라”며 서방을 압박했다. 루카셴코 대통령은 중국의 우크라이나 평화안에 대한 지지의 뜻을 나타냈다.1일(현지시간) 중국 관영 중앙TV(CCTV)에 따르면 시 주석은 이날 베이징 인민대회당에서 루카셴코 대통령과 정상회담을 가졌다. 이 회담은 전날 루카셴코 대통령이 베이징을 방문하면서 성사됐다. 양국 정상이 머리를 맞댄 건 지난해 9월 상하이협력기구(SCO) 정상회의 참석을 위해 우즈베키스탄에 방문했다가 회담한 이후 5개월 만이다. 당시 회담에서 두 정상은 양국의 관계를 ‘전천후 포괄적 전략적 동반자 관계’로 격상시키는 데에 합의했다.시 주석은 1일 회담에서 우크라이나 상황에 대한 의견을 피력했다. 그는 “우크라이나 위기에 대한 중국의 입장은 명확하다”며 “냉전적 사고를 버리고 정치적으로 문제를 해결하는 방향을 견지해야 한다”고 말했다. 이어 “합리적인 안보 우려를 존중하면서도 균형 있고 효과적이면서 지속될 수 있는 유럽의 안보 여건을 구축해야 한다”며 “세계 경제의 정치화와 도구화를 중단하고 정전과 평화적 문제 해결에 도움이 되는 일을 해야 한다”고 강조했다.시 주석의 이번 발언은 러시아에 대한 경제 제재 수위를 높임과 동시에 반도체 수출 통제로 중국을 압박하는 미국을 고려한 것으로 풀이된다. 시 주석은 “세계는 100년 만의 대변혁에 직면해 있다”며 “벨라루스와 함께 세계적인 위기에 공동으로 대응하며 인류 운명 공동체를 함께 건설하길 바란다”고도 말했다.루카셴코 대통령은 앞서 중국이 제시한 우크라이나 평화안에 대해서 "완전히 지지한다"고 밝혔다. 지난달 25일 중국은 '우크라이나 사태의 정치적 해결에 관한 중국의 입장' 이라는 성명문을 발표했다. 이 문서는 각국 주권 존중, 냉전적 사고 방식 포기, 휴전 및 종전 촉구 등 중국이 요구하는 12개 조항으로 구성돼 있다.벨라루스 국영 언론인 벨타에 따르면 루카셴코 대통령은 이번 회담에서 중국이 내걸고 있는 일대일로와 ‘글로벌안보이니셔티브’에 대해서도 지지의 뜻을 드러냈다. 일대일로는 중국이 구축 중인 중국, 중앙아시아와 유럽을 잇는 육상 실크로드, 유럽, 동남아, 아프리카를 잇는 해상 무역로를 뜻한다. 두 정상은 회담 후 양국의 전략적 동반자 관계를 한층 더 발전시키는 것에 대한 공동성명에도 서명했다.양국은 최근 무역 관계도 공고히 하고 있다. 중국은 칼륨 비료 공급량의 절반을 해외에 의존하고 있다. 이 중 4분의 1가량을 벨라루스에서 수입한다. 블룸버그통신에 따르면 중국은 지난해 벨라루스에서 칼륨 191만톤을 수입했다. 전년보다 9.1% 늘어난 양이다.이주현 기자 deep@hankyung.com
2

中 지방정부, 밀린 전기요금이 무려 9000만원…재정난 심각

중국의 한 지방 공안청이 9000여만원의 전기요금을 체납했다가 뒤늦게 납부한 것으로 드러나면서 지방정부의 심각한 재정난이 부각됐다.1일 환구시보 등 현지 매체에 따르면 광시 장족자치구 난닝전력국 칭슈분국은 지난달 24일 광시 공안청에 '요금 미납에 따른 정전 예고 통지서'를 보내 밀린 전기요금 납부를 독촉했다.지난 1월까지 공안청 건물의 미납 전기요금은 48만3848위안(약 9217만원)에 달했고, 칭슈분국은 통지서에서 "여러 차례 독촉했으나 전기요금을 납부하지 않고 있다. 2월27일까지 납부하지 않으면 전력 공급을 중단할 것"이라고 '최후통첩'했다.정전 예고 통지서 사진이 인터넷을 통해 급속히 확산하는 등 논란이 불거지자 광시 공안청은 "공안청이 이전하면서 다른 기관들이 해당 건물에 입주했다. 기관별로 전기요금을 납부할 수 있도록 계량기를 개조하는 과정에서 체납된 것이며, 이미 미납 요금을 완납했다"고 해명했다.중국 지방정부들은 지난 3년간 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산에 따른 '제로 코로나' 시행을 위해 유전자증폭(PCR) 검사 등에 막대한 예산을 쏟아부었다.반면 부동산 경기 침체에 따라 주요 재원이었던 국유토지 매각은 부진한 상황이 이어지면서 재정난이 심화했다. 지난해 중국의 재정 적자는 8조9600억 위안(약 1635조원)에 달해 역대 최고의 적자 폭을 기록했다.곳간이 빈 일부 지방정부들은 각종 보조금조차 제대로 지원하지 못하고 있다.허난성 상추시 시내버스업체는 지난달 말 "지방정부 보조금 중단 등으로 5개월 치 인건비가 밀리는 등 누적된 재정난을 감당할 수 없게 됐다"며 2500여 대의 시내버스 운행 전면 중단을 선언했다가 당국의 개입으로 철회했다.헤이룽장성 헤이허는 2021년 재정난으로 애초 계획했던 신규 공무원 채용을 포기했고, 일부 지방정부는 공무원 수당 등을 삭감하거나 감액했다.이보배 한경닷컴 객원기자 newsinfo@hankyung.com
3

반도체 42%·디스플레이 40%↓…수출 5개월 연속 마이너스

수출이 올 2월까지 5개월 연속 감소했다. 반도체 수출이 1월에 이어 2월에도 40% 넘게 줄었다. 반면 수입은 늘어 무역수지는 12개월째 적자행진이 이어졌다.1일 산업통상자원부가 발표한 ‘2월 수출입동향’에 따르면 지난달 수출은 전년 동기 대비 7.5% 줄어든 501억달러에 그쳤다. 수입은 3.6% 늘어난 554억달러였다. 무역수지는 53억달러 적자를 기록했다. 1월(126억5000만달러 적자)까지 합치면 올 들어 누적 적자는 180억달러에 육박했다.수출은 세계경기 둔화와 반도체 한파로 지난해 10월부터 감소세다. 수출이 5개월 연속 감소한 건 코로나19 확산 초기인 2020년 3~8월 후 처음이다.2월 수출을 품목별로 보면 반도체가 59억6000만달러로 전년 동월 대비 42.5% 급감했다. 1월(-44.5%)에 이어 2개월째 40% 이상 감소했다. D램 가격 하락과 수요 부진 여파였다. 수출 부진 등으로 삼성전자와 SK하이닉스는 2월 메모리 사업에서 상당한 액수의 적자를 낸 것으로 알려졌다. 산업부는 반도체 가격 하락세가 당분간 이어질 것으로 보고 있다.컴퓨터(-66.4%), 디스플레이(-40.9%), 석유화학(-18.3%), 철강(-9.8%) 등도 수출이 큰 폭으로 감소했다. 한국의 15대 수출품 중 9개 품목 수출이 전년 동월 대비 줄었다.자동차와 2차전지 수출은 늘었다. 2월 자동차 수출은 전기차 판매 호조와 반도체 공급난 완화 덕분에 47.1% 늘었다. 전기차 수출만 보면 82.9% 증가했다.2월 수입은 늘었다. 3대 에너지원인 원유·가스·석탄 수입은 153억달러로 전년 동월 대비 19.7% 증가했다. 원유와 석탄 수입액은 소폭 줄었지만 겨울철 난방 수요 등으로 가스 수입액은 61억8000만달러로 73.2% 급증했다. 지난달 에너지 수입액은 최근 10년간(2013~2022년) 평균(2월 기준) 수입액(97억달러)보다 56억달러 많았다. 에너지 외 수입은 1.5% 줄었다.지역별로는 미국(16.2%), 유럽연합(13.2%), 중동(20.2%)으로의 수출이 급증했다. 자동차 수출 호조 덕분이다. 미국과의 교역에선 29억7000만달러, 유럽에선 6억3000만달러 흑자가 났다. 반면 대(對)중국 수출은 24.2% 줄어든 98억8000만달러에 그쳤다. 지난해 6월 이후 9개월 연속 감소세다. 대중 무역수지는 11억4000만달러 적자였다. 5개월째 적자 행진이다.아세안(동남아국가연합)에서는 15억1000만달러 흑자가 났지만 수출은 16.1% 줄어 5개월째 감소했다. 산업부 관계자는 “아세안, 특히 베트남은 중국을 대신해 최근 수년간 우리 주요 기업의 생산 거점 역할을 해왔지만 최근 반도체 가격이 급락해 이 지역 수출도 영향을 받았다”고 말했다.김소현 기자 alpha@hankyung.com