[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 세상의 물정을 안다

시사중국어학원 필진

입력2022.11.08 18:14 수정2022.11.08 18:14

한경닷컴 더 라이피스트

见世面
Jiàn shìmiàn
세상의 물정을 안다

A: 你知道那些有钱的太太为什么这么傲慢吗？
A: Nǐ zhīdào nà xiē yǒuqián de tàitai wèi shénme zhème àomàn ma？
A: 니 쯔따오 나 시에 여우치앤 더 타이타이 웨이 션머 쪄머 아오만 마?
B: 当然是因为有钱了。
B: Dāngrán shì yīnwèi yǒuqián le.
B: 땅란 스 인웨이 여우치앤 러.
A: 不对，其实是因为她们觉得自己见过世面。
A: Bú duì, qíshí shì yīnwèi tāmen juéde zìjǐ jiàn guo shìmiàn.
A: 부 뛔이, 치스 스 인웨이 타먼 쥐에더 쯔지 지앤 꾸어 스미앤.

A: 그 부자 사모님들이 왜 그렇게 오만한지 알아?
B: 물론 돈이 있어서 그런 거겠지.
A: 틀렸어, 사실은 자기가 세상 물정을 안다고 생각해서 그런 거야.

단어
知道 알다 / 那些 그것들 / 有钱 돈이 있다
太太 부자 사모님 / 傲慢 오만하다 / 当然 물론
其实 사실 / 觉得 라고 생각하다 / 过 한 적이 있다

한마디
경험 또는 견문이 많은 사람에게 “见过世面”이라고 표현하는데
‘세상 모습을 본 적이 있다’로 직역됩니다.
시야가 넓거나 세상에 대해 잘 아는 사람에게 “见过世面”이라는
표현을 쓸 수 있습니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

美 반도체 수출금지 명령 떨어져도…엔비디아, 中 수출용 반도체 개발

미국 최대 반도체업체 중 하나인 엔비디아가 중국 수출을 위한 저사양 반도체를 따로 개발한 것으로 확인됐다. 미 정부의 수출 규제를 피하려 의도적으로 성능을 낮춘 제품이다. 반도체업계 ‘큰손’인 중국 시장을 놓치지 않으려는 시도라는 분석이다.7일(현지시간) 블룸버그 등 외신에 따르면 엔비디아는 기존에 중국 기업에 납품하던 그래픽처리장치(GPU)인 A100 모델을 A800으로 대체하기 시작했다. 지난 3분기부터 양산해서 중국에 공급한 것으로 알려졌다. A800은 기존 A100 반도체에 비해 가동 능력이 30%가량 떨어지는 것으로 평가된다. 엔비디아는 “A800은 미국의 수출 규제 기준을 넘어서지 않는 모델이다”라며 “별도 조작을 통해 성능을 개선할 수 없게 개발됐다”고 강조했다.엔비디아가 저사양 반도체를 개발한 이유는 미국 정부의 대(對)중 수출 규제 때문이다. 미 상무부는 지난 8월 엔비디아와 AMD를 콕 짚어 인공지능(AI)이나 슈퍼컴퓨터에 쓰이는 고성능 반도체를 수출하지 말라고 명령했다. 엔비디아와 AMD는 GPU 반도체 분야에서 세계 1위를 다투는 업체다. 엔비디아는 이 조치에 따라 미 당국의 특별 승인 없이 AI 용 반도체인 A100과 대체품인 H100을 중국에 수출할 수 없게 됐다.엔비디아의 반도체를 유통하는 중국 업체인 인스퍼에 따르면 A800의 성능은 A100보다 낮은 수준이다. A100은 초당 600기가바이트(GB)를 처리하지만, A800은 초당 400GB에 그쳤다. 로이터에 따르면 미 당국은 초당 600GB를 넘지 않는 반도체는 수출을 허용하고 있다.고육책으로 저사양 반도체 개발을 선택했다는 분석이다. 엔비디아가 반도체 업계의 큰손인 중국 시장을 포기할 수 없다는 설명이다. 엔비디아는 미국의 중국 수출 규제로 인해 올해 8~10월 4억달러(약 5500억원)가량 손실을 볼 수 있다고 내다봤다. 엔비디아는 오는 16일 3분기 실적을 발표한다. 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)도 지난 9월 20일 콘퍼런스에서 “중국은 엔비디아에 매우 중요하고 가치 있는 시장이며 중국 기업에 대체품을 제공할 것”이라고 강조한 바 있다.영국의 시장조사업체인 CCS인사이트의 웨인 람 애널리스트는 “중국 수출용 반도체인 A800은 미 정부의 규제를 피하기 위해 기존 모델인 A100을 재설계해 사양을 낮춘 것으로 보인다”며 “중국 업체들이 엔비디아의 주요 고객사라서 이같은 대책을 내놓은 것 같다”고 평가했다.오현우 기자 ohw@hankyung.com
2

바이든·시진핑, G20서 만나나…백악관 "일정 확정 모색"

조 바이든 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 이달 열리는 주요 20개국(G20) 정상회의에서 대면회담을 할 가능성이 커졌다. 성사될 경우 바이든 대통령과 시 국가주석의 첫 대면회담이다.7일(현지시간) 워싱턴포스트는 익명의 소식통을 인용해 바이든 행정부 관계자들이 이달 13~16일 인도네시아 발리에서 열리는 G20 정상회의에서 두 정상의 회담 의제 중 하나로 기후변화를 준비하고 있다고 보도했다. 앞서 카린 장피에르 백악관 대변인은 이날 브리핑에서 “현 시점에서 발표할 내용이 없다”면서도 “양쪽 모두 구체적인 일정을 확정하기 위해 (여러 방안을) 모색하고 있다”고 밝혔다.WP에 따르면 미중 정상은 이번 회담에서 무역과 인권, 대만 등을 놓고 심화된 두 나라 간의 갈등을 완화하는 것을 목표로 하고 있다. 이미 두 나라가 공통으로 지구 온난화를 막기 위해 노력하겠다고 약속한 만큼 기후변화는 서로 생산적인 논의를 이어갈 수 있는 몇 안 되는 분야라는 것이 WP의 분석이다.중국은 지난 8월 낸시 펠로시 미 하원의장이 대만을 방문한 데 반발해 미국과의 기후 협상을 중단한 상태다. 이번에 두 정상이 만나면 이 문제를 해결할 수 있을 것이라는 전망이 나온다. 바이든 대통령은 이달 13일 발리에 도착할 예정이다.노유정 기자 yjroh@hankyung.com
3

현대차, 중국국제금융투자회사 中상용사업 위한 업무협약

현대자동차는 8일(현지시간) 중국 베이징에 위치한 베이징 왕징 하얏트 리젠시 호텔에서 중국 최우수 국제금융투자사인 CICC(China International Capital Corporation)의 자회사 CCM(CICC Capital Management department)과 중국 상용 사업 활성화를 위한 업무협약(MOU)을 맺었다고 밝혔다.현대차는 중국 및 글로벌 사업장을 보유한 중국 내 최우수 국제금융투자 기업 CICC와 자회사 CCM의 광범위한 투자 네트워크를 활용해 현대차 상용 사업의 전동화 전환 가속화와 친환경 상품 판매 활성화, 자율주행 등 미래사업 기반 확보를 목적으로 이번 협약을 체결했다고 설명했다.현재 중국 상용 시장은 중국 정부의 탄소중립 등 친환경 정책과 연계해 내연 기관 차량 중심에서 친환경·스마트 차량 중심으로 급속한 전환이 이뤄지고 있다.현대차는 이번 협약을 발판으로 삼아 급변하는 시장에 대응하고 중국 내 정부 및 기업 대상으로 선제적 수요 확보에 나선다는 계획이다.구체적으로 현대차는 중국 쓰촨성에 위치한 상용차 제조공장 및 연구개발(R&D) 센터를 기반으로 상용 친환경 차량 연구·개발, 생산, 딜러 운영 등을 담당한다. CICC·CCM은 중국 내 정부, 국유기업, 대형 물류기업 등 다양한 기관들과 산하 펀드 조성을 통해 신규 판매 채널 구축을 비롯한 다각적 협력을 추진한다.양사는 더욱 책임감 있는 협업과 상호 신뢰 제고를 위한 지분 거래 계약도 진행할 계획으로, 구체적인 내용은 양사 실무간 협의를 통해 연내 합의할 예정이다.아울러 현대차는 현대차그룹 최초로 해외에 설립된 수소연료전지 생산 법인 'HTWO 광저우'의 연료전지시스템을 탑재한 수소전기트럭을 도입하고 수소 브랜드 이미지를 선제적으로 구축하는 등 중국 상용 시장 확보에 박차를 가할 계획이다.현대차 관계자는 “이번 협약은 친환경 차량 중심으로 급변하는 시장과 다양한 고객 수요에 부응하는 추진 동력이 될 것”이라며 “앞으로도 중국 상용 사업을 본격적으로 공략하기 위해 경쟁력 있는 파트너와의 협업을 다각적으로 고려할 것”이라고 밝혔다.최수진 한경닷컴 기자 naive@hankyung.com