[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 언제까지 우리집에 얹혀 살 작정이래?
![[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 언제까지 우리집에 얹혀 살 작정이래?](https://img.hankyung.com/photo/202208/01.30803434.1.jpg)
이츠마데 우치니 이소-로-스루츠모리
언제까지 우리집에 얹혀 살 작정이래?
妻 : ニ、三日ならまだしも、もう今日で一週間じゃない。
츠마 니산니치나라마다시모 모- 쿄-데 잇슈-간쟈나이
夫 : うん・・・。
옷또 웅
妻 : いつまでうちに居候するつもり？あの人。
츠마 이츠마데우치니 이소-로-스루츠모리 아노히토
夫 : しょうがないじゃない。行くあてがないっていうんだから。
옷또 쇼-가나이쟈나이 이쿠아테가 나잇떼이운다카라
아내 : 2,3일이라면 또 모르지만, 이미 오늘로 일주일 아니야?
남편 : 응...
아내 : 언제까지 우리 집에 얹혀살 작정이래? 저 사람.
남편 : 어쩔 수 없잖아. 갈 곳이 없다고 하니...
まだしも : 아직은, 그런대로(괜찮지만), (~면) 또 모르지만
居候 : 남의 (집에서) 지냄. 얹혀 지냄.
あて : 길, 방법, 수단
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
"179cm·명문대 졸업 정자 삽니다" 日 온라인서 거래 성행
일본에서 온라인을 중심으로 정자 거래가 성행하고 있다.지난 30일 TBS 등 현지 매체는 사회관계망서비스(SNS)에 정자 제공을 신청하는 계정이 많아졌다고 보도했다.보도에 따르면 이 계정들은 학력과 외모, 연봉 등을 강조한 글들이 대다수를 차지했고, 기증자는 '클라이언트'라고 불리며 유·무상의 방식으로 상품처럼 정자 거래가 이뤄지고 있었다.그중에서도 "명문대·초일류기업·외모 편차치 60", "35명 탄생·A형·179cm" 등과 같이 학력과 외모, 연봉 등을 강조한 글이 유난히 많다고 보도했다.100명에게 정자 제공을 한 적 있다는 일본 남성 A 씨는 "도쿄공업대를 졸업했는데 현재 50명 이상의 자녀를 두고 있다"고 밝혔다.이어 "13년 전 불임으로 고민하는 사람들을 돕고자 정자 기증을 시작했고 1000명의 아이가 생기면 그만둘 계획"이라고 덧붙였다.A 씨는 "우리 같이 개인의 정자 기증 행위가 사회적으로 적극적으로 용인되고 있는 것은 결코 아니지만 현재 법·제도가 미비해 공공기관에서 이를 지원할 수 없는 상황"이라면서 "그래서 어쩔 수 없지만 스스로 행위를 용인하고 있다"고 설명했다.하네다 공항에서 근무 중인 남성 B 씨는 결혼 5년 차의 딩크족으로 아내의 양해를 구해 1년 반 전부터 정자를 무상 제공하고 있다.B 씨는 "자식을 키우느라 가진 돈을 쓰고, 자식이 다 자랄 무렵에는 이미 늙어서 아무것도 놀 수 없다는 건 싫다"면서 "아이는 키우기 싫지만, 자손은 남기고 싶다"며 기증 이유를 밝혔다.그는 "스스로 무책임하다고 생각한 적은 있지만 저로서는 제대로 면담해서 아이를 키울 수 있는 분, 책임질 수 있는 분에게만 제공하고 있다"고 설명했다.한편 대부분의 정자 거래는 구두로 진행되며 이름을 포함한 상호 간의 개인 신상 공개는 철저하게 금하는 것으로 알려졌다.TBS는 일본에서 온라인상 개인 간의 정자 거래는 불법이 아니라고 전했지만 관련 법과 제도가 부족한 상황에서 개별적으로 정자가 무분별하게 거래되고 있는 점을 우려했다.김현덕 한경닷컴 기자 khd9987@hankyung.com
-
2
방탄소년단 RM도 반했다…요즘 핫하다는 '달동네 그림'
그야말로 세상이 무너지는 듯했다. 약 20년 전 정영주 작가가 맞닥뜨린 현실이었다. 1997년 프랑스 에콜 데 보자르를 졸업한 후 미국으로 옮겨 작품활동을 하던 정 작가는 1998년 외환위기가 터지자 귀국길에 올라야만 했다.작가로서 미처 자리잡지 못한 시점에 '울며 겨자먹기'로 한국에 들어온 것이다. 이후 10년간 고난은 계속됐다. 그림은 뜻대로 되지 않고, 지인들은 떠나가고, 돈마저 떨어졌다. "살아서 뭐하나"라는 물음이 자연스레떠올랐다.정 작가의 눈에 낡고 초라한 달동네가 들어온 게 그 무렵이었다. 드문드문 이가 빠진 기와지붕, 금 간 시멘트 벽, 녹슨 대문…. 다닥다닥 붙어있는 판잣집들은 도시의 화려한 빌딩과 비교돼 마치 작가 자신처럼 느껴졌다. 동시에 따뜻하게 느껴지기도 했다.어릴 적 부산 달동네에서 살았던 정 작가에게 이 곳은 고향과도 같았다. 초라하지만 가족의 온기와 고향의 정감을 느낄 수 있는 곳. 그가 캔버스에 달동네를 담기로 결심한 배경이다.지난달 27일부터 서울 소격동 학고재에서 열리고 있는 정 작가의 개인전은 이같은 달동네 그림 28점으로 가득 차있었다. 정 작가는 요즘 미술시장에서 '핫한' 작가다. 2020년 방탄소년단(BTS)의 리더 RM이 정 작가의 작품을 구매했다는 소식이 알려지면서 관심을 모았다.지난 5월 아시아 최대 아트페어인 홍콩 아트바젤에선 출품작이 '완판(완전판매)'됐다. 이번에도 전시회가 열리기 전부터 개인에게 판매하지 않는 1점을 빼고 모든 작품이 판매됐다.전시장에 들어서면 가장 먼저 보이는 건 이번 개인전 이름이기도 한 '어나더월드(Another World)'다. 200호(가로 259㎝, 세로 194㎝) 초대형 캔버스에 달동네 모습을 담았다. 시간적 배경은 밤이지만, 전체적 분위기는 어둡지 않다.오밀조밀하게 붙어있는 판잣집 사이로 골목마다 가로등이 환하게 켜져있다. 서로 기대며 의지하고 있는 판잣집, 따뜻한 주황빛의 가로등 덕분에 달동네는 지치고 힘든 사람들을 감싸 안아주는 보금자리로 묘사된다.이 달동네는 상상 속 공간이다. 작가가 유년기에 살던 부산, 서울 신림동·봉천동 등을 참고했지만, 전체적인 풍경은 상상해서 그렸다. 작품을 보는 사람들은 그림 속 달동네에 자신이 살던 곳을 투영할 수 있다.작품을 자세히 들여다보면 캔버스 위에 한지의 질감이 그대로 살아있다. 종이를 찢어붙이는 '파피에 콜레' 기법을 사용했다. 밑그림에 맞게 한지를 오려내서 꽉 구긴 후 다시 펴서 캔버스에 붙이고, 그 위에 물감을 덧대는 방식이다.정 작가는 "종이 조각 하나하나를 붙여서 집을 만들고 마을을 이루는 것이 하나의 세계를 만드는 것과 같다"며 "과거 추억을 담은 기억의 조각이 모여서 지금의 '나'라는 세계를 만든 것"이라고 했다. 작품 이름이 '또 다른 세계'를 뜻하는 어나더월드인 이유다.시간의 흐름을 새겨넣은 작품도 있다. 지붕에 하얀 눈이 소복히 쌓인 '눈 내린 저녁', 푸르스름한 새벽 하늘 아래 고요한 달동네를 그린 '새벽' 등이 그렇다. 정 작가에게 달동네 작품을 만드는 과정은 곧 '치유의 과정'이었다. 그는 "자신의 초라함을 내면에 담아두지 않고, 작품으로 그려내 다른 사람에게 보여주는 과정에서 용기를 얻었다"고 했다. 전시는 8월 21일까지.이선아 기자 suna@hankyung.com
-
3
[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 함부로 움직이지 않는 게 좋아
むやみに動かないほうがいい무야미니 우고카나이호-가이-함부로 움직이지 않는 게 좋아 横田 ： とりあえず来た道を戻ればいいんじゃない?요코타 토리아에즈 키타미치오 모도레바 이인쟈나이大野 ： こういうときはむやみに動かないほうがいいと思うけど。오-노 코–이우토키와 무야미니 우고카나이호–가 이-토오모우케도横田 ： 山で遭難したわけじゃないんだから。ガソリンもまだあるし。요코타 야마데 소-난시타와케쟈나인다카라 가소림모 마다 아루시大野 : ごめん。ついいつもの癖が・・・。오-노 고멩 츠이 이츠모노쿠세가 요코타 : 우선 왔던 길을 돌아가 보면 되지 않아?오 노 : 이럴 때는 함부로 움직이지 않는 게 좋을 것 같은데...요코나 : 산에서 조난 당한 게 아니니까. 휘발유도 아직 있고.오 노 : 미안. 평소 버릇이 그만... とりあえず : 우선むやみに : 함부로, 무모하게遭難(そうなん) : 조난ガソリン : 가솔린, 휘발유つい : 무심코, 그만, 무심결에, 어느덧
![[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 함부로 움직이지 않는 게 좋아](https://img.hankyung.com/photo/202207/01.30499505.3.jpg)
![구글, 사상 첫 배당 '주당 20센트'…AI 불안감 덮었다 [글로벌마켓 A/S]](https://timg.hankyung.com/t/560x0/photo/202404/B20240426073327760.jpg)
