한경닷컴 더 라이피스트
[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 너무 엄격하게 하지 마

まあ、堅苦しいことは言わないで
마– 카타쿠루시-코토와 이와나이데
너무 엄격하게 하지 마


広田 : う~ん・・・利害得失! つ!
히로타 웅 리가이토쿠시츠 츠

藤堂 : つ? つで始まる四字熟語なんてあったっけ?
토-도- 츠 츠데하지마루 요지쥬쿠고난떼 앗딱께
つ、つ、つ・・・津津浦浦!
츠 츠 츠 츠츠우라우라
広田 : 津津浦浦? 津津浦浦って、四字熟語か?
히로타 츠츠우라우라 츠츠우라우랏떼 요지쥬쿠고까

藤堂 : まあ、そんな堅苦しいことは言わないで。らね。らで始まる
토-도- 마- 손나 카타쿠루시–코토와이와나이데 라네 라데하지마루
四字熟語だよ。
요지쥬쿠고다요


히로타 : 음....「이해득실」! “츠”!
토 도 : 츠? 츠로 시작하는 사자성어가 뭔가 있었나?
츠, 츠, 츠... 「방방곡곡」!
히로타 : 「방방곡곡」? 「방방곡곡」이 사자성어인가?
토 도 : 그렇게 엄격하게 하지 마. “라”네. “라”로 시작하는
사자성어야.

利害得失(りがいとくしつ) : 이익과 손해
四時熟語(よじじゅくご) : 사자성어, 사자숙어
津津浦浦(つつうらうら) : 방방곡곡, 전국 도처
堅(かた)苦(くる)しい : 너무 엄격하다, 딱딱하다

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지