[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 서른이 되어 우뚝 서다

시사중국어학원 필진

입력2022.01.05 17:29 수정2022.01.05 17:29

한경닷컴 더 라이피스트

三十而立
Sānshí’érlì
서른이 되어 우뚝 서다

A: 转眼间，我们已经三十而立了。
A: Zhuǎnyǎnjiān, wǒmen yǐjīng sānshí’érlì le.
A: 쥬안이앤지앤, 워먼 이징 싼스얼리 러.
B: 年龄是30岁了，不过还没能独立。
B: Niánlíng sānshì suì le， búguò hái méi néng dúlì.
B: 니앤링 싼스 쒜이 러, 부꾸어 하이 메이 넝 두리.
A: 简直是同病相怜。
A: Jiǎnzhí shì tóngbìngxiānglián。
A: 지앤즈 스 퉁삥시앙리앤.

A: 어느새 우리가 벌써 ‘삼십이립’이란 나이가 됐네.
B: 나이는 서른이 됐지만, 아직 독립할 수가 없네.
A：정말이지 동병상련이다.

단어
转眼间 순식간, 어느 새 / 已经 벌써 / 年龄 연령
岁~세 / 不过 하지만 / 还没 아직 하지 않았다
独立 독립하다 / 简直 그야말로 / 同病相怜 동병상련

한마디
공자왈‘삼십이립, 사십불혹, 오십지청명’이라고 하지요?
그중에서 ‘삼십이립’은 즉 “三十而立”라는 말은
‘서른 살이 되면 자립한다’ 혹은 ‘서른 살이 되면 흔들리지
않는 신념이 선다’는 의미입니다.
시대의 변화에 따라 서른 살이 되어도 결혼하고 가정을 꾸리지
않거나 못하는 사람이 많아지고 있는 추세입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

김정은, 중국 올림픽 앞두고 정초부터 미사일…국방력 강화 의지

북한이 정초부터 탄도미사일 추정 발사체를 발사하며 올해도 국방력을 강화하겠다는 의지를 피력했다.지난해 말 전원회의에서 김정은 국무위원장이 "국가방위력 강화를 잠시도 늦춤 없이 더욱 힘있게 추진할 것"이라는 공언을 행동으로 보여준 것이다. 올해 한반도 정세가 대화보다는 대립에 방점이 찍힐 것이라는 우려가 나온다.5일 합동참모본부에 따르면 북한은 이날 탄도미사일로 추정되는 발사체 1발을 동해상으로 발사했다. 올 들어 첫 무력 시위로, 지난해 10월19일 잠수함발사탄도미사일(SLBM)을 잠수함에서 시험 발사한 이후 78일 만이다.작년 1월 당 대회에서 국방력 강화를 위한 5개년 계획을 천명한 이후 속도를 내고 있는 새 무기체계 개발의 일환일 가능성도 나온다.북한은 지난해 장거리 순항미사일, '열차' 발사 탄도미사일, 극초음속 미사일, 신형 SLBM 등을 시험 발사했다. 김정은은 신년사를 대체해 1일 공개한 당 전원회의 보고서에서도 국방력 강화의 의지를 천명했다.당시 북한 매체들은 김정은이 국방 부문의 전투적 과업을 제시했다며 "날로 불안정해지고 있는 조선반도(한반도)의 군사적 환경과 국제정세의 흐름은 국가방위력 강화를 잠시도 늦춤 없이 더욱 힘있게 추진할 것을 요구하고 있다"고 보도했다.북한은 현재 동계훈련을 진행 중인 만큼, 훈련의 일환으로 발사했을 가능성도 점쳐진다. 이번 미사일 발사는 2월4일 개막하는 베이징 동계올림픽을 한 달 앞두고 진행됐다는 점에서도 주목된다.미사일 발사는 한반도를 비롯한 동북아의 긴장을 고조시킬 가능성이 크기 때문이다. 당초 북한이 우방인 중국의 '잔치'에 재를 뿌리지 않기 위해서라도 올림픽이 끝나기 전까지는 도발을 자제할 것이란 관측이 많았다.대외 환경과는 별개로 계획표대로 국방력 강화에 '올인'(다걸기)하겠다는 북한의 의지를 확인해준 것이라는 해석도 나온다.일각에선 '한반도의 안정'을 강조해 온 중국이 올림픽을 앞두고 진행된 북한의 미사일 발사에 평소보다 민감하게 반응할 가능성도 제기된다.유엔 안전보장이사회에서 북한의 결의 위반에 대해 논의할 가능성도 있다. 북한이 무력 시위로 지난해부터 남측에 줄기차게 요구해 온 '이중잣대 철회'를 관철할 수 있다는 분석도 나온다.북한은 정당한 국방력 강화를 위한 미사일 발사만 '도발'이나 '위협'으로 규정하는 것은 '이중잣대'라고 주장해 왔다. 북한의 탄도미사일 발사가 유엔 결의로 금지된 만큼, 이를 문제 삼지 말라는 것은 대북제재를 무시하라는 뜻이다. 또 미사일 발사로 내부 결속을 도모하려는 의도도 있었을 것으로 풀이된다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 방역을 위한 국경 봉쇄 등으로 외부 물자를 들여오지 못해 경제난이 악화하고 있는 가운데 미사일 발사를 통해 외부의 적을 상기시켜 주민 불만을 외부로 돌리려 한다는 것이다.고은빛 한경닷컴 기자 silverlight@hankyung.com
2

CJ제일제당 "K푸드 유럽 진격"…해외 사업부, 국내와 분리한다

CJ제일제당이 본사 사업부를 국내와 해외로 분리하는 실험에 나선다. 전체 매출의 50%에 육박한 해외 시장 공략에 속도를 내기 위해서다. 6대 전략식품을 앞세워 K푸드 영토를 확장해 글로벌 종합식품기업으로 도약하겠다는 구상이다.CJ제일제당은 본사를 글로벌 헤드쿼터(HQ)와 한국식품사업으로 분리한다고 4일 발표했다. 최은석 CJ제일제당 대표는 “해외 사업 추진력을 높이기 위해 국내와 해외 사업부가 각각 책임경영을 할 수 있는 혁신적인 조직 개편을 단행했다”고 말했다.CJ제일제당 식품 매출에서 해외 부문이 차지하는 비중은 지난해 3분기까지 44.6%(3조1617억원)에 달한다. K푸드 인기에 힘입어 2019년 이후 비중이 빠르게 늘어나는 추세다.글로벌 헤드쿼터는 마케팅, 연구개발(R&D), 생산 등에서 자체 기능을 갖추고 해외 전 지역의 사업을 관리한다. 글로벌 브랜드 전략을 수립하고, 메가트렌드를 분석·전파하며 제조기술 역량과 노하우를 해외 생산기지에 이식하는 역할을 담당한다. 글로벌 헤드쿼터 산하엔 식품성장추진실을 신설해 6대 글로벌 전략 제품을 키울 방침이다. 6대 글로벌 전략 제품은 CJ제일제당이 생산하는 만두, 치킨, 김, 김치, K소스, 가공밥을 선정했다.지금까지 본사가 해외법인 지원과 국내 사업을 모두 총괄했지만 앞으로 식품한국총괄은 국내 사업만 맡는다. 한국총괄 산하에는 식품영업본부, 디지털사업본부, B2B사업본부, 한국생산본부, 한국R&D센터 등을 배치했다. 한국총괄의 수장은 식품 분야 경쟁력 제고를 이끈 김상익 전 식품사업운영본부장이 맡는다.CJ제일제당은 해외 지역별로 차별화 전략을 세웠다. 올해 상반기 영국법인을 설립, ‘K푸드의 불모지’로 불리는 유럽 시장을 집중 공략할 계획이다. 한식에 대한 경험이 상대적으로 적은 동유럽 국가에서는 대형마트에 숍인숍 형태의 ‘비비고 투 고’ 매장을 운영해 비비고 브랜드 인지도를 높일 계획이다.전설리 기자 sljun@hankyung.com
3

[오늘의 한경 글로벌마켓] "금리 상승기 최대 수혜"…웰스파고 추천 잇따라

미국 월스트리트에서 웰스파고에 대한 투자 추천이 잇따르고 있다. 금리 상승기에 최적화된 종목이란 이유에서다. 투자은행 바클레이즈는 웰스파고에 대한 투자 의견을 종전 ‘동일 비중’에서 ‘비중 확대’로 상향 조정했다. 뱅크오브아메리카 역시 웰스파고를 올해 톱픽으로 꼽았다. 모건스탠리 "올해 중국 경제 5.5% 성장 가능"투자은행(IB) 모건스탠리가 올해 중국의 경제성장률이 시장 평균 전망치(5%)보다 다소 높은 5.5%를 기록할 것으로 예상했다. 부동산 부문의 대출 규제 완화, 기후변화 대응 속도 조절 등으로 민간 부문 경제 활력이 살아날 것이란 판단에서다. 수출도 호조를 유지할 것으로 관측했다. 다만 ‘코로나19 제로’ 정책에 따른 국내 소비 부진은 이어질 것으로 내다봤다.더 자세하고 다양한 정보는 한경 글로벌마켓 사이트(https://www.hankyung.com/globalmarket)에서 볼 수 있습니다. QR코드를 찍으면 관련 사이트로 이동합니다. 모바일한경 앱을 통해서도 관련 서비스가 제공됩니다.