[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 좋아하는 사람에게 지나치게 매달린다

시사중국어학원 필진

입력2021.08.12 17:17 수정2021.08.12 17:17

한경닷컴 더 라이피스트

舔狗
Tiǎngǒu
좋아하는 사람에게 지나치게 매달린다.

A: 真没想到，他也会舔狗。
A: Zhēn méi xiǎng dào, tā yě huì tiǎngǒu.
A: 쪈 메이 시앙 따오, 타 예 훼이 티앤거우.

B: 要不是有真凭实据，应该没人信吧。
B: Yàobúshì yǒu zhēnpíngshíjù, yīnggāi méi rén xìn ba.
B: 야오부스 여우 쪈핑스쥐, 잉까이 메일 런 신 바.

A: 爱情果然是很奇妙的东西。
A: àiqíng guǒrán shì hěn qímiào de dōngxi.
A: 아이칭 구어란 스 헌 치미아오 더 뚱시.

A: 그 사람이 지나치게 매달릴 줄이야.
B: 확실한 증거가 없었더라면 아무도 안 믿었을걸.
A: 사랑이란 역시 너무나도 묘한 거야.

단어
没想到 생각하지도 못했다 / 真凭实据 확실한 증거
应该 마땅히 해야 하다 / 信 믿다 / 爱情 남녀 사이의 사랑
果然 역시 / 奇妙 묘하다 / 东西 물건, 것

한마디
남녀 사이에서 다양한 방식으로 사랑을 표현할 수 있습니다.
그런데 요즘 인터넷에 “舔狗”라는 신조어가 생긴 것처럼
건강하지 못한 방식도 있는 것 같습니다.
“舔狗”는‘좋아하는 사람에게 자존심도 버리고
지나치게 매달리고 잘 보이려는 행동’을 뜻합니다

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

학교 몰수하고 회식 금지…통제 강화하는 中

중국이 민간 부문 통제를 한층 강화하고 나섰다. 교육 분야에선 공공연하게 사립학교를 몰수하고 있다. 음주를 동반한 회식을 단속하고 노래방 금지곡도 지정했다. 공산당은 시진핑 국가주석 3연임 여부를 결정하는 내년 가을 제20차 전국대표대회(당대회)를 앞두고 사회 통합 정책을 잇따라 내놨다. 기업과 중국 국민들 사이에선 이런 조치가 과도하다는 불만이 갈수록 커지고 있다. 재산권·교육권 침해에 불만 커져12일 파이낸셜타임스에 따르면 베이징시는 최근 3개월 동안 13개 사립 초·중·고교 운영권을 무상으로 인수했다. 지난주에 운영권을 넘긴 한 사립학교 운영자는 “다른 선택지가 없었다”고 토로했다. 해당 학교들은 공립으로 바뀐다.이번 조치는 중국 당국의 강력한 교육 개혁 정책에 따른 것으로 풀이된다. 교육부 등 중국 8개 부처는 지난 5월부터 사립학교에 대한 일제 점검에 착수했다. 학교 설립과 운영, 재무 상태, 학생·교사 모집, 수업 내용, 행정 관리 등을 검사해 기준에 미달하면 2년 내에 공립학교로 전환하거나 아예 학교 문을 닫아야 한다.교육부는 의무교육(초·중학교) 단계에서 신규 사립학교 설립 불허, 사립학교 재학생 비중 5% 미만 유지 등을 담은 ‘사립 의무교육 발전에 관한 지침’도 내놨다. 베이징시는 이 지침에 따라 올해 말까지 초·중 사립학교 학생 비율을 현재의 10%에서 5% 아래로 낮춘다는 계획이다.중국에선 2000년대 들어 사립학교가 크게 늘어났다. 소득 수준이 높은 사람들이 부실한 공교육의 대안을 찾았다. 지방정부는 교육 예산을 줄이기 위해 사립학교 설립을 방조했다. 사립학교 진학률이 높아지자 인근 집값이 뛰고 공교육의 질은 더 낮아지는 부작용이 뒤따랐다. 1년 등록금이 30만위안(약 5400만원)이 넘는 ‘기업형 학교’를 어렵지 않게 볼 수 있을 정도로 교육비가 치솟았다.중국에는 19만여 개의 사립학교가 있다. 전체 학교의 3분의 1에 이른다. 사립학교 재학생은 5600만여 명으로 전체 학생의 5분의 1 수준이다. 초등학생은 17%, 중학생은 12%가 사립학교에 다닌다. 베이징 상하이 같은 대도시의 사립학교 재학생은 10% 안팎이지만 재정이 열악한 지방 소도시로 가면 사립학교 학생 비율이 60%가 넘기도 한다.교육비 부담이 저출산의 원인으로 지목되는 만큼 교육 개혁의 당위성을 주장하는 목소리도 있다. 하지만 재산권 침해가 과도하다는 비판이 많다. 학부모와 학생의 선택권을 지나치게 제약한다는 불만도 적지 않다. 회식과 노래방까지 규제공산당 중앙기율검사위원회는 이날 음주를 동반한 회식을 금지한다고 발표했다. 중국 최대 전자상거래 업체 알리바바에서 상사가 회식 후 부하직원을 성폭행한 사건이 발생한 뒤 중국에선 직장 내 음주 강요 문화가 논란이 되고 있다. 중국 문화관광부는 이와 별도로 음주를 권장하는 등 퇴폐적 요소가 있는 노래와 공산당에 대한 충성을 방해하는 노래 등을 노래방에서 추방하는 내용의 규정을 내놨다.중국 금융당국은 온라인보험 플랫폼에 대한 규제를 강화하는 지침을 전날부터 시행했다. 보험사업자들에 부적절한 마케팅과 가격 담합 등을 중단하고 개인정보 보호를 강화하라고 지시했다. 또 위법 사항들을 스스로 점검하고 수정하라고 명령했다. 중국 온라인보험 플랫폼은 알리바바와 텐센트 등 빅테크의 자회사이거나 이들의 투자를 받은 경우가 대부분이어서 이번 조치는 당국의 빅테크 규제 연장선으로 분석된다.중국 공산당과 국무원은 전날 성명을 내고 현재와 같은 ‘법치 강화’를 14차 5개년 경제개발계획(2021~2025년) 기간 동안 지속할 것이라고 선언했다. 당국은 식품 의약 교통 금융 교육 등 국민 생활과 직접 관련된 영역에서 법 체계를 정비할 것이라고 강조했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
2

이리언스, 中 IIP와 손잡고 5조 규모 중국 생체 인증시장 진출

[한경잡앤조이=강홍민 기자] 홍채인식 전문기업 이리언스가 5조원 규모의 중국 생체인증 시장에 진출한다. 이리언스는 중국 투자법인 IIP사와 최근 합작계약을 체결, 상해증권거래소 상장을 목표로 중국 심천에 합작법인 '이리언스 바이오로지컬 테크놀로지(이리언스BT, Irience Biological Technology)' 설립한다고 11일 발표했다. 중국 생체인증 시장은 2020년 4조4천억원(약40억 달러) 규모로 매년 16.9%씩 고속성장해 올해 5조원을 규모로 예측된다. 2025년 9조6천억원(약87억 달러)에 달할 것으로 예상된다. 이리언스 관계자는 중국 투자법인 IIP가 이리언스의 '홍채인식시스템'에 대한 기술-사업성을 검증한 결과, 첨단기술력과 사업확장성, 시장지배력 등에서 좋은 평가를 받아 합작계약을 체결했다고 설명했다. 특히 코로나19로 중국 내 비대면 생체인증 제품 수요가 크게 늘어나 합작계약이 급물살을 탄 것으로 알려졌다. 이번 계약으로 이리언스는 홍채인식 알고리즘 기술을, 신설법인 '이리언스 바이오로지컬 테크놀로지'는 중국 심천에 홍채인증제품 양산공장을 설립해 제품화와 양산, 제품 판매를 전담해 중국과 글로벌 홍채인식 시장을 공략할 예정이다. 이리언스는 합작사를 통해 홍채인식 제품을 현지 생산해 중국 공안을 비롯한 공공, 국방 분야 대상으로 우선 공급할 방침이며, 향후 중국에서 생산하게 될 홍채인식 제품 및 솔루션을 글로벌 생체인증시장에도 수출한다는 전략이다. 이리언스는 국내 유일하게 금융결제원 분산저장방식 홍채인증을 취득한 홍채인식 전문기업으로 한국인터넷진흥원 인증과 미국표준연구원 '알고리즘 우수 평가'를 획득했다. 홍채 관련 국제특허 5건과 국내특허 23건도 확보하고 있다. 여기에 우리은행을 비롯한 대형 금융기관과 보훈병원 등 의료기관, 에콰도르 등 전세계 30여개국에서 금융거래, 연금지급, 개인인증, 출입자인증시스템을 공급하고 있다. 김성현 이리언스 대표는 "이번 합작계약으로 코로나19 이후 세계 최대 비접촉 생체인식 시장으로 급부상한 중국 보안시장을 석권할 수 있는 절호의 기회를 잡게 됐다"면서 "주요 공공시설과 거점에 홍채솔루션을 집중 공급해 중국 생체인증시장을 장악하고, 세계 최고의 홍채인증 전문기업으로 자리매김할 것"이라고 말했다.khm@hankyung.com
3

사교육 금지한 中, 사립학교까지 '몰수'…2025년까지 '법치 강화' 지속

중국이 민간 부문 통제를 더욱 강화하고 있다. 교육 분야에선 사립학교의 무상 몰수를 공공연하게 진행하고 있다. 음주를 동반한 회식을 단속하고 노래방 금지곡도 지정하고 나섰다. 중국 공산당은 시진핑 국가주석 집권 3기 여부를 결정하는 내년 가을 당대회를 앞두고 사회 통합 정책을 잇따라 내놓고 있다. 하지만 자유와 재산권을 억압하는 조치들에 불만이 오히려 고조되고 있다는 지적이 나온다.재산권 교육권 침해에 불만 커져 파이낸셜타임스(FT)는 베이징시가 최근 석 달 동안 13개의 사립 초·중·고교를 무상으로 인수했다고 11일(현지시간) 보도했다. 지난주에 운영권을 넘긴 한 사립학교 운영자는 "다른 선택지가 없었다"고 전했다. 해당 학교들은 공립으로 전환된다.이 같은 ‘무상 몰수’는 중국 당국의 강력한 교육 개혁 정책에 따른 것으로 분석된다. 중국 교육부 등 8개 부처는 지난 5월부터 사립학교에 대한 일제 점검에 착수했다. 학교 설립과 운영, 재무 상태, 학생·교사 모집, 수업 내용, 행정 관리 등을 검사해 기준에 미달하면 2년 내에 공립학교로 전환하거나 아예 학교 문을 닫아야 한다.교육부는 또 의무교육(초·중) 단계에서 신규 사립학교 설립 불허, 사립학교 재학생 비중 5% 미만 유지 등을 담은 '사립 의무교육 발전에 관한 지침'도 내놨다. 베이징시는 이 지침에 따라 올해 말까지 초·중 사립학교 학생 비율을 현재의 10%에서 5% 아래로 내린다는 계획이다.중국에선 2000년대들어 사립학교가 폭발적으로 늘어났다. 1가구 1자녀 정책으로 아이는 한 명 밖에 없는 가정들이 소득수준이 올라가자 부실한 공교육의 대안을 찾았다. 지방정부도 교육 예산을 줄이기 위해 사립학교 설립을 방조했다. 사립학교 진학률이 올라가자 인근 집값이 뛰고 공교육의 질은 더 낮아지는 부작용이 나타났다. 사회주의 국가인 중국에서 1년 등록금 30만위안(약 5400만원)이 넘는 '기업형 학교'를 어렵지 않게 볼 수 있을 정도로 교육비도 치솟았다.중국에는 19만여 개의 사립학교가 있다. 전체 학교의 3분의 1에 달한다. 사립학교 재학생은 5600만여 명으로 전체 학생의 5분의 1 수준이다. 공립에 비해 사립의 학교 당 학생 수는 적다. 초등학생은 17%, 중학생은 12%가 사립학교에 다닌다. 베이징이나 상하이 같은 대도시는 그나마 사립학교 재학생이 10% 안팎이지만 재정이 열악한 지방 소도시나 농촌으로 가면 사립학교 학생 비율이 60%가 넘기도 한다.교육비 부담이 저출생의 원인으로 지목되는 만큼 교육 개혁의 당위성을 주장하는 목소리도 있다. 하지만 재산권 침해가 과도하다는 비판도 만만찮다. 지난달 내놓은 사교육 금지 정책으로 인해 교육산업이 해체될 위기에 처했을 뿐 아니라, 학부모의 교육할 권리마저 심각한 위기에 처했다는 불만이 제기되고 있다. 회식과 노래방까지 규제공산당 중앙기율검사위원회는 12일 음주를 동반한 회식을 금지한다고 발표했다. 중국 최대 온라인전자상거래업체 알리바바에서 상사가 회식 이후 부하직원을 성폭행한 사건이 발생한 직후 중국에선 직장 내 음주 강요 문화가 논란이 되고 있다. 중국 문화관광부는 이와 별도로 음주를 권장하는 등 퇴폐적 요소가 있는 노래와 공산당에 대한 충성을 방해하는 노래 등을 노래방에서 추방하는 내용의 규정을 내놨다.중국 금융당국은 온라인 보험 플랫폼들에 대한 규제를 강화하는 지침을 전날부터 시행했다. 보험사업자들에게 부적절한 마케팅과 가격 담합 등을 중단하고 개인정보 보호를 강화하라고 요구하고, 이런 위법 사항들을 스스로 점검하고 수정하라고 명령했다. 중국의 온라인 보험 플랫폼들은 알리바바와 텐센트 등 빅테크의 자회사이거나 이들의 투자를 받은 경우가 대부분이어서 이번 조치는 당국의 빅테크 규제의 연장선으로 분석된다.중국 공산당과 국무원은 전날 성명을 내고 현재와 같은 '법치 강화'을 14차 5개년 경제개발계획(2021~2025년) 기간 동안 지속할 것이라고 선언했다. 당국은 식품, 의약, 교통, 금융, 교육 등 국민 생활과 직접 연계된 영역에서 법 체계를 정비할 것이라고 강조했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com