[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 커플룩

시사중국어학원 필진

입력2021.05.26 16:10 수정2021.05.26 16:10

한경닷컴 더 라이피스트

情侣装
Qínglǚ zhuāng
커플룩

A: 这件衣服款式好特别，新买的？
A: Zhè jiàn yīfu kuǎnshì hǎo tèbié, xīn mǎi de?
A: 쪄 지앤 이푸 콴스 하오 터비에, 신 마이 더?

B: 哈哈，是男朋友送的，还是情侣装呢。
B: Hāhā，shì nán péngyou sòng de, háishi qínglǚ zhuāng ne.
B: 하하, 스 난 펑여우 쑹 더, 하이스 칭뤼 쮸앙 너.

A: 真是的，没有男朋友的人是不是得哭死。
A: Zhēnshi de, méiyǒu nán péngyou de rén shì bu shì děi kū sǐ.
A: 쪈스 더, 메이여우 난 펑여우 더 런 스 부 스 데이 쿠 쓰.

A: 이 옷 디자인이 아주 특이하네. 새로 산 거야?

B: 하하. 남자 친구가 선물한 거야. 그것도 커플룩으로.

A: 참나. 남자 친구 없는 사람은 서러워서 살겠니?

단어:
衣服 옷 / 款式 스타일, 디자인 / 特别 특별하다, 특히

新 새로 / 买 사다 / 男朋友 남자 친구

送 선물하다 / 真是的 참나 / 哭死 서러워 죽다

한마디
커플들이 커플 아이템을 자주 맞추는데 그중에서 커플 의상은

대표적입니다. 한국에서 젊은 층 사이에서 대개 ‘커플룩’이라고

표현하는데 중국에서는 의미를 풀어서 “情侣装”이라고 말합니다.

즉 ‘커플 의상’이라는 의미입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

'사드 보복' 中의 태세 전환…"무역 정치화 용납 못해"

왕이 중국 외교담당 국무위원 겸 외교장관이 유럽연합(EU)과의 투자협정 비준이 유럽의회에서 보류되자 “무역을 정치화하는 것은 용납할 수 없다”고 비판했다. 앞서 2016년 한국의 사드(고고도 미사일 방어체계) 배치에 반발해 무역 보복조치를 감행한 중국이 5년 뒤 EU에 대해서는 정반대의 입장을 보인 것이다.중국 외교부는 26일 왕 장관이 전날 뮌헨 안보회의 화상 연설에서 “무역 문제를 정치적인 문제로 바꾸려는 일부 사람들의 시도는 용납될 수 없으며 아무 곳에도 이끌 수 없을 것”이라며 이같이 말했다고 밝혔다. 왕 장관은 “정치적 대립과 경제적 디커플링(탈동조화)을 부추기는 행위는 EU의 이익에 도움이 되지 않을 것”이라며 “중국은 EU를 경쟁국이 아닌 파트너로 보고 있다. 중국은 상호 존중과 이익을 바탕으로 유럽과의 모든 협력을 확대할 준비가 돼 있다”고 강조했다.유럽의회는 앞서 지난 20일 중국이 EU 인사에 대한 제재를 해제하기 전까지 양자 간 투자협정을 비준하지 않겠다는 결의안을 통과시켰다. 중국과 EU는 지난해 12월 7년여간의 협상 끝에 투자 협정 체결에 합의했지만 지난 3월 EU가 중국의 신장 위구르 지역 인권 탄압 문제를 놓고 중국 관리들을 제재하자 중국도 대(對)EU 제재로 맞대응했다. 왕 장관이 이 사태에 대해 입장을 밝힌 것은 이번이 처음이다.사드 배치에 대해 무역을 동원해 보복했던 중국이 무역과 정치를 분리해서 구분해야 한다고 강조하고 나서며 ‘내로남불’이라는 지적이 나온다. 중국은 2016년 한국 정부가 경북 성주군에 미군의 사드를 배치하겠다고 선언하자 한한령(限韓令·한류금지령)을 내리고 한국 산 콘텐츠와 연예인 출연 광고 등의 송출을 금지했다.당시 천하이 중국 외교부 아주국 부국장이 방한해 롯데를 포함한 재계 인사들을 만나 “소국이 대국에 대항해서 되겠냐”며 “너희 정부가 사드 배치를 하면 단교 수준으로 엄청난 고통을 주겠다”고 발언한 것으로 알려져 큰 논란을 빚은 바 있다.송영찬 기자 0full@hankyung.com
2

3년 만에 최고치로 뛴 위안화…외국인 순매수도 최대[강현우의 중국주식 분석]

중국 위안화 강세가 이어지면서 위안화 환율이 3년 만에 가장 낮은 수준까지 내려갔다. 위안화 강세에 베팅한 해외 자금이 몰려들면서 중국 증시 외국인 순매수가 사상 최고 기록을 경신하기도 했다.중국 중앙은행인 인민은행은 26일 기준환율을 전날보다 0.3% 내린 달러 당 6.4099위안으로 고시했다. 이는 2018년 6월초 이후 3년 만의 최저 기록이다. 위안화 가치가 올라가면 1달러로 바꿀 수 있는 위안화가 적어지기 때문에 환율은 내려간다.인민은행은 외환시장 상황을 반영해 매일 오전 위안화 기준환율을 발표한다. 당일 상하이외환시장(역내시장) 환율은 기준환율의 2% 내에서 움직인다.역내시장 위안화 환율은 이날 장중 1달러 당 6.39위안대까지 내려가면서 시장의 단기 지지선으로 여겨지던 6.4위안도 깨졌다. 기준환율의 등락 제한을 받지 않는 홍콩 외환시장(역외시장)에서 위안화 환율은 달러 당 6.37위안대까지 떨어졌다.위안화 환율은 미·중 갈등이 정점에 달했던 지난해 5월말 달러 당 7위안대까지 올랐다가 이후 중국 경제의 빠른 정상화 기대에 계속 하락하고 있다. 지난 3월 미국 금리 상승과 강달러 영향으로 주춤했던 위안화 강세는 4월부터 다시 절상 추세를 회복했다. 4월초 대비 위안화 가치는 2.4%나 상승(환율 하락)했다. 골드만삭스, UBS, 도이체방크 등 글로벌 투자은행들은 올해 위안화 환율이 6위안대 초반까지 하락할 것으로 보고 있다.위안화 강세 전망에 해외 자금도 중국 증시로 밀려들고 있다. 홍콩거래소와 상하이·선전거래소 교차거래 시스템(후강퉁·선강퉁)을 통해 본토 주식에 투자하는 '북향자금'의 순매수 규모는 지난 25일 하루 동안 217억위안(약 3조8000억원)에 달했다. 2014년 교차거래 시작 이후 1일 최고 기록이다. 기존 최고는 2019년 11월 214억위안이었다. 이날도 100억위안 넘는 북향자금이 중국 본토증시로 유입됐다.외국인이 중국주식 매수를 늘리는 이유는 최근 주가 약세, 기업 실적 향상과 위안화 강세(환율 추가 하락)에 대한 기대가 반영된 것으로 분석된다. 위안화 가치가 올라가면 주가 상승에 환차익까지 기대할 수 있기 때문이다.중국 정부가 국제 원자재 가격 급등 충격이 자국 경제에 미치는 영향을 최소화하려고 위안화 환율 하락을 용인할 것이란 관측도 위안화 강세를 부추길 수 있다는 분석이다. 인민은행은 최근 보고서에서 "중국이 시장 흐름에 맡겨 위안화 평가절상을 추가로 용인함으로써 가격이 급등한 국제 원자재 가격 수입 충격을 완화할 필요가 있다"고 제안하기도 했다.중국 당국은 다만 기본적으로 너무 빠른 환율 변동은 경계해 왔다. 금융정책을 총괄하는 금융안정발전위원회는 최근 "위안화 환율을 합리적 균형 수준에서 안정되게 유지하겠다"고 강조했다. 이는 현재 환율을 적정선으로 보고 있으며, 위안화 환율이 일방적 방향성을 띠지 않는 선에서 기존 정책을 유지하겠다는 뜻으로 해석됐다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

스위스 영상 올리고 "아름다운 중국"…하다 하다 풍경까지 훔쳤다

중국의 한 언론사가 스위스의 풍경 영상을 '아름다운 중국'으로 소개한 사실이 뒤늦게 밝혀졌다. 영어로 발행되는 중국 관영 매체인 차이나데일리는 2주 전쯤 트위터와 페이스북 등 소셜미디어(SNS)에 '아름다운 중국'이라는 글과 함께 짧은 영상을 올렸다.영상에는 맑은 하늘과 푸른 숲길을 걷는 개의 모습이 담겼다. 이를 본 중국 누리꾼들은 "중국이 이렇게 아름다운 줄 몰랐다"며 감탄했다.하지만 한 누리꾼은 영상의 출처를 물으며 "중국의 언론이 스위스 풍경을 훔쳐 중국인 것처럼 거짓말을 하고 있다"고 주장했다. 이어 다른 누리꾼들도 영상 속 풍경과 한 스위스 유튜버가 올린 영상을 조목조목 비교하며 의혹을 제기했다. 실제로 중국으로 소개된 풍경 영상은 스위스 유튜버가 올린 영상을 불법으로 가져온 것으로 드러났다. 논란이 거세지자 차이나데일리는 아무런 입장 표명도 없이 문제의 영상을 내렸다. 한편 중국은 최근 한국의 김치와 한복 등을 자국의 고유문화라고 주장하며 역사 왜곡을 일삼고 있다. 조선시대 한복을 중국 명나라 때 입던 '한푸'라고 우기거나, 김치를 중국식 채소절임인 '파오차이'에서 유래됐다고 주장한 것이다. 김명일 한경닷컴 기자 mi737@hankyung.com