日本には面白い資格がたくさんあるんですね
니혼니와 오모시로이 시카쿠가 타쿠상 아룬데스네
일본에는 재미있는 자격증이 많네요


 

A
テレビで見たんですが、野菜ソムリエって何ですか。
테레비데 미탄데스가 야사이 소무리엣떼 난데스카

B
ワインのソムリエみたいに、野菜についての様々な知識を
와인노 소무리에 미타이니 야사이니쯔이테노 사마자마나 치시키오
持った人たちのことで、資格もあるんです。
못따 히토타치노 코토데 시카쿠모 아룬데스

A
日本には面白い資格がたくさんあるんですね。
니혼니와 오모시로이 시카쿠가 타쿠상 아룬데스네

B
色々な資格を集めるのが趣味の人もいるんですよ。
이로이로나 시카쿠오 아츠메루노가 슈미노 히토모 이룬데스요

 

A : 티비에서 봤는데 야채 소믈리에라는 게 뭐죠?
B : 와인 소믈리에처럼 야채에 대한 다양한 지식을 가진
사람들을 말하고 자격증도 있어요.
A : 일본에는 재미있는 자격증이 많네요.
B : 여러 가지 자격증을 모으는 게 취미인 사람도 있어요.

단어
ソムリエ:소믈리에   様々な~:다양한~
知識:지식 資格(証):자격(증)
集める:모으다

 

한마디
[資格(자격)]와 [免許(면허)]의 차이점은 [資格(자격)]은 어떤 기술이나 지식의 수준을 인정하는 개념이라서 어학시험 같은 것도 [資格(자격)]라고 말합니다. 한편 [免許(면허)]는 없으면 그 행위를 할 수 없는 것을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어 의사, 운전 등입니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지