やっぱり若い人は違いますね
얍빠리 와카이 히토와 치가이마스네
역시 젊은 사람은 다르네요


 

A
山本さんは、いつも手帳を持ち歩いていますね。
야마모토상와 이쯔모 테쵸오 모찌아루이테 이마스네

B
ええ、これがないとスケジュール管理ができなくて・・・。
에- 코레가 나이토 스케즈-루 칸리가 데키나쿠테
パクさんは、持っていないんですか。
파쿠상와 못테이나인데스카

A
私はスマートフォンのアプリを使っています。
와타시와 스마토훤노 아푸리오 쯔캇떼이마스

B
やっぱり若い人は違いますね。私も見習わなくちゃいけませんね。
얍빠리 와카이 히토와 치가이마스네 와타시모 미나라와나쿠챠이케마센네

 

박 : 야마모토 씨는 항상 수첩을 가지고 다니시네요.
야마모토 : 네, 이게 없으면 스케쥴 관리가 안 돼서...
박 씨는 없으세요?
박 : 저는 스마트폰 어플을 사용해요.
야마모토 : 역시 젊은 사람은 다르네요. 저도 배워야겠네요.

 

단어
手帳:수첩  持ち歩く:가지고 다니다 スケジュール:스케쥴
管理:관리 アプリ:어플        若い人:젊은 사람
見習う:(보고) 배우다

 

회사 등에서 미팅 날짜나 스케쥴이 변경되었을 때 일본어로 [リスケ(reschedule)]라는 단어를 많이 사용합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지