こちらでは写真撮影等は禁止されています
코치라데와샤신사츠에-토- 와킹시사레테이마스
여기서는 사진 촬영 등은 금지되어 있습니다


 

ガイド: これから注意事項について、お伝えします。こちらでは

가이드 : 코레카라츄-이지코-니츠이테 오츠타에시마스 코치라데와

写真撮影等は禁止されています。    また作品には触れない

샤신사츠에-토-와킹시사레테이마스 마타사쿠힌니와후레나이

ようにお願い致します。

요- 니오네가이이타시마스

 

古畑 : せっかく来たのに写真もだめなんだ。

후루하타: 섹카쿠키타노니샤심모다메 난다

ガイド: すみませんが、ご理解ください。

가이드 : 스미마셍가고리카이쿠다사이

古畑 :   じゃ、しっかり瞼に焼きつけとかなくちゃ。

후루하타: 쟈식  까리마부타니야키츠케토카나쿠챠

 

가이드 :지금부터 주의사항에 대해서 전달 드리겠니다. 여기서는 사진

촬영 등은 금지되어 있습니다. 그리고 작품을 만지지 않도록

부탁드립니다.

후루하타:모처럼 왔는데 사진도 안 되는구나.

가이드 :죄송하지만 이해 좀 부탁드립니다.

후루하타:그럼 기억에 잘 새겨놓아야겠다.

 

단어
注意事項:주의사항 / 写真撮影:사진 촬영
作品:작품 / 触れる:만지다
せっかく:모처럼
瞼に焼きつける:잊지 않도록 눈에 강하게 인상을 남겨놓다

 

한마디
瞼(눈꺼풀)라는 단어는 二重瞼(쌍꺼풀)라는 단어로도 많이 쓰이는데 일본어는 쌍꺼풀이 있다, 없다고 말하지는 않고 二重瞼, 一重瞼라고 표현합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지