何事も根を詰めすぎるとよくないですから
나니고토모 콩오 츠메스기루토 요쿠나이데스카라
모든 일은 너무 몰두하면 좋지 않으니까요


A
ちょっと一休みしますか。
춋또 히토야스미시마스카

B
そうですね。何事も根を詰めすぎるとよくないですから。
소–데스네 나니고토모 콩오 츠메스키루토 요쿠나이데스카라

A
ええ。たかがパズル! 気長にやりましょう。
에- 타카가 파즈루 키나가니 야리마쇼-

B
そうしましょう。今回は5000ピースですからね。
소– 시마쇼- 콩카이와 고셍피-스데스카라네

 

A : 잠깐 쉴까요?
B : 그래요. 모든 일은 너무 몰두하면 좋지 않으니까요.
A : 네, 고작 퍼즐! 느긋하게 합시다.
B : 그럽시다. 이번에는 5천 피스니까요.

 

단어
一休み : 잠깐 쉼
何事 : 어떤 일, 무슨 일, 모든 일
根を詰める : 바짝 긴장하다, 몰두하다, 끈기있게 열심히 일하다
気長 : 느긋함, 조급하게 굴지 않음
たかが : 고작
パズル : 퍼즐

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지