まったく。誰に似たんだか
맛따쿠 다레니 니탄다카
완전. 누굴 닮은 걸까
 


A
お母さん、だっこぉ。僕、もう歩けなぁい。
오카-상 닥꼬- 보쿠 모– 아루케나-이

B
だったらそこに座ってなさい。お母さんは行っちゃうからねぇ。
닷따라 소코니 스왓떼나사이 오카-상와 잇쨔우카라네-

A
ええ、やだぁ。じゃあ、おんぶぅ。
에- 야다- 쟈- 옴부-

B
おんぶもだっこも同じことでしょう。まったく。誰に似たんだか。
옴부모 닥꼬모 오나지코토데쇼- 맛따쿠 다레니 니탄다카

 

A : 엄마, 안아줘. 나 이제 못 걷겠어.
B : 그럼 여기 앉아 있어. 엄마는 갈 꺼니까.
A : 아이, 싫어. 그럼 업어줘.
B : 안는 것도 어부바도 똑같지. 완전. 누굴 닮은 걸까.

 

단어
だっこ : 안음, 안김
おんぶ : 어부바, 업음

 

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지