[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 새끼 손가락 하나 다친 건데 이렇게 불편하다니

小指一本怪我しただけなのに、こんなに不便だとは
코유비 입뽕케가시타다케나노니 콘나니 후벤다토와
새끼 손가락 하나 다친 건데 이렇게 불편하다니

A
はい。やっとギブスが取れまして。
하이 얏또 기부스가 토레마시테

B
よかったですね。
요캇따데스네

A
いやぁ、小指一本怪我しただけなのに、こんなに不便だとは。
이야- 코유비 입뽕 케가시타다케나노니 콘나니 후벤다토와

B
小指が使えないと握力も下がるっていいますからね。
코유비가 츠카에나이토 아쿠료-모 사가룻떼 이-마스카라네
A : 네, 드디어 깁스를 풀어서요.
B : 다행이네요.
A : 아~, 새끼 손가락 하나 다친 건데 이렇게 불편하다니.
B : 새끼 손가락을 못 쓰면 악력도 내려간다고 하니까요.



단어
ギブスが取れる : 깁스를 풀다
小指 : 새끼손가락
怪我する : 다치다, 상처 입다
不便だ : 불편하다
握力 : 악력, 쥐는 힘
下がる : 내려가다