どこもクリスマスムード一色だし
도코모 쿠리스마스 무-도 잇쇼쿠다시
어디 가도 크리스마스무드 일색인데
 


A
もしもし、みこ?今から一緒に遊ばない?
모시모시 미코 이마카라 잇쇼니 아소바나이

B
え~やだよ~。どこもクリスマスムード一色だし。
에- 야다요- 도코모 쿠리스마스무-도 잇쇼쿠다시

A
もしもし? うるさくてよく聞こえないんだけど。もしもし?
모시모시 우루사쿠테 요쿠 키코에나인다케도 모시모시

B
だから、こんな日にいくら暇だからって、出かけるのなんてやだってば。
다카라 콘나히니 이쿠라 히마다카랏떼 데카케루노난떼 야닷떼바

 

A : 여보세요? 미코? 지금부터 같이 놀지 않을래?
B : 싫어~.어디 가도 크리스마스무드 일색인데.
A : 여보세요? 시끄러워서 잘 안들려. 여보세요?
B : 그니까 이런 날에 아무리 한가해도 나가기 싫다니까.

 

단어
一色:일색                                            もしもし:여보세요

 

한마디
[~ムード一色だ]는 일본에서 자주 쓰는 표현이라 외워두시면 좋을 것 같습니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지