ウイルスが違うからじゃない?
우이루스가 치가우카라쟈나이
바이러스가 달라서 그런 거 아니야?


 

A
ああ~鼻は詰まるし、むずむずするし
아- 하나와 츠마루시 무즈무즈스루시
予防接種受けたのに~~~ 風邪引くってどういうこと?
요보-셋슈 우케타노니 카제히쿳떼 도-이우코토

B
ただの風邪には効かないんじゃん?
타다노 카제니와 키카나인쟝

A
は、は、はくしょん!ああ~。ごめ~ん。
하 하 하쿠숑 아- 고멩
え、で、どうして効果ないわけ?
에 데 도-시테 코-카 나이와케

B
ウイルスが違うからじゃない?
우이루스가 치가우카라쟈나이

 

A : 아~ 코는 막히고, 간질간질하고, 예방주사 맞았는데도~
감기에 걸리다니 어떻게 된 거야.
B : 보통 감기에는 효과가 없지 않아?
A :응? 에, 에, 에취! 아~ 미안. 근데 왜 효과가 없는 거야?
B :바이러스가 달라서 그런 거 아니야?

 

단어
鼻が詰まる:코가 막히다 むずむずする:간질간질하다
予防接種:예방접종 風邪を引く:감기에 걸리다
効果:효과 ウイルス:바이라스

 

한마디
일본어로 재채기 소리는 [はくしょん]라고 하고 기침 소리는 [ごほごほ] 혹은 [ごほんごほん]라고 표현합니다. 판매합니다.

 

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지