[단신] 주한 미국공보원, 영어 동시 통/번역관 모집

입력1997.05.07 수정1997.05.07

<> 주한 미국공보원은 영어 동시통역과 번역이 가능한 통역관을
모집한다.

모집기한은 5월24일까지.

FAX : 794-2889

(한국경제신문 1997년 5월 7일자).

관련 뉴스

1

[포토] 설레는 '2024 봄 궁중문화축전' 개막 앞두고

'2024 봄 궁중문화축전' 개막을 하루 앞둔 26일 서울 경복궁에서 시민들과 외국인 관광객들이 수문장 교대식을 관람하고 있다.'2024 봄 궁중문화축전' 개막을 하루 앞둔 26일 서울 경복궁에서 시민들과 외국인 관광객들이 고궁을 관람하며 사진을 찍고 있다. 다음달 5일까지 펼쳐지는 이 축전은 서울 5대궁(경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁, 경희궁)과 종묘 일대에서 열린다./ 임대철 기자
2

'신문 왕국' 일본에 부는 디지털 바람…"제목도 교열도 전부 AI가 맡는다"

일본 신문사들의 디지털 전환 바람이 거세다. 전 세계에서 여전히 종이신문을 가장 많이 보는 나라지만, 최근 10년 새 발행 부수가 급감하는 등 신문 산업이 위기를 맞고 있기 때문이다. 글로벌 시장조사 기관 스태티스타(Statista)에 따르면 일본의 신문 총 발행부수는 2014년 4536만부에서 2023년 2859만부로 약 37% 감소했다. 일본의 5대 일간지인 요미우리, 아사히, 마이니치, 산케이, 니혼게이자이 등이 올해부터 석간 부수를 줄이고 구독료를 올리고 나섰다.종이 신문 발행이 줄어든 이유는 뉴스 소비형태의 전환이 가장 크다. 대부분 인쇄물 대신 모바일로 보는 이들이 증가했기 때문이다. 이런 변화의 흐름에 대응하기 위해 일본의 전국지 아사히 신문과 지방지 훗카이도 신문사는 디지털 솔루션 기업 후지쯔와 손잡고 2020년 3월 말부터 '통합 편집 시스템'(CTS) 개발에 나섰다. 총 4년의 개발 기간을 거쳐 2024년 3월부터 본격 시행중이다. 하나의 콘텐츠를 종이와 디지털, 기타 매체로 원활하게 배포가 가능한 '원 소스 멀티 유즈'를 표방하고 있다. 인상적인 기능은 적극적인 인공지능(AI) 기술 도입이다. 아사히 신문은 △자체 빅데이터를 학습해 기사를 작성하면 제목을 달아주는 '제목 AI' △긴 글을 요약해주는 '장문 요약 AI' △기사의 문법적 오류나 용어를 고쳐주는 '교정 AI' 등을 개발해 현업에서 사용 중이다. 그 밖에 디지털에 기사를 송고할 경우 이 기사가 얼마나 많이 'PV(페이지 뷰)'를 끌어들일 수 있을지 예측하거나, 관련 기사를 제시하는 기능도 있다. 또한 디자인 그림 생성 도구나 동영상 편집 도구와 연동도 가능하다. 디지털 통
3

[부고] 김영미씨 별세 外

▶김영미 서울 마포구의회 의장 별세, 이준용·이승언씨 모친상=25일 은평성모병원 발인 29일 오전 7시30분 02-2030-4455▶김영순씨 별세, 강응선 대한야구소프트볼협회 이사 모친상=26일 제주도 남원의례회관 발인 28일 오전 5시 064-764-0187▶윤경용 비즈니스플러스 대표 별세, 박호준씨 남편상, 윤영재 비즈니스플러스 과장·윤다은 커넥트웨이브 대리 부친상=25일 동수원병원 발인 27일 오전 9시30분 031-213-1640▶인열환 前 여의도순복음교회 원로회장 별세, 조금덕씨 남편상, 인치홍·인치경·인선희씨 부친상=26일 신촌세브란스병원 발인 28일 오전 10시 02-2227-7544▶정상천씨 별세, 왕수진씨 남편상, 정건희 현대모비스 홍보팀 책임매니저·정혜원씨 부친상, 노도현 경향신문 산업부 기자 시부상=25일 고려대 안암병원 발인 28일 오전 7시 02-923-4442