남북이 제4차 적십자회담(9.6-8, 금강산)을 마치고 발표한 합의서 문구가 서로 달라 논란의 소지를 안고 있는 것으로 8일 알려졌다. 합의서 본문 제1조 2항 면회소 설치 관련, 남측은 "경의선 철도.도로가 연결되면 추가로 서부지역에 설치하는 문제를 협의.확정한다"고 돼 있으나 북측이 확정한다는 대목이 없이 "협의한다"고만 돼 있는 것으로 확인됐다. 또 2조의 생사.주소 확인 및 서신교확 문제에 대해서도 남측 발표 합의서에는 "쌍방은 이산가족들의 생사확인 및 서신교환 사업을 계속 확대 추진해 나가며..."로돼 있으나 북측에는 "확대"한다는 대목이 빠져 있다. 전례에 비춰볼 때 남북 양측이 발표한 합의서에 해석의 차이를 불러 일으키지 않는 수준의 용어 차이는 더러 눈에 띄기도 했으나 이번처럼 해석상의 논란을 자아낼만한 차이가 발견된 것은 6.15 남북공동선언 이후 이번이 처음이다. 그러나 대한적십자사 관계자는 "남북 양측이 각각의 합의서에 모두 서명했기 때문에 이행에는 별 문제가 없을 것"이라고 말했다. (서울=연합뉴스) 심규석기자 nksks@yna.co.kr