明君者,
명군자

必將先治其國,
필장선치기국

然後百樂得其中;
연후백락득기중

暗君者,
암군자

必將急逐樂而緩治國,
필장급축락이완치국

故憂患不可勝校也.
고우환불가승교야

---------------------------------------------------------------

현명한 임금은 반드시 먼저 그 나라를 잘 다스리며, 그런 뒤에 백가지 즐거움이 그 가운데에서 얻어진다. 멍청한 임금은 반드시 급하게 환락을 좇고 나라 다스리는 일을 뒤로 늦추므로 근심걱정이 이루 헤아릴 수 없을 만큼 많아진다.

---------------------------------------------------------------

''순자 왕패(荀子 王覇)''에 있는 말이다.

임금의 자리는 나라를 지키고 백성들을 잘 살게 하라고 만들어진 것이다.

나라가 잘 다스려지고 백성들의 일상생활이 편하고 부유해지면 임금도 백성들로부터 숭앙을 받고 각가지 즐거움을 함께 누릴 수가 있다.

임금이 나라와 백성의 일을 뒤로 미루고 환락을 좇는 일에 급급해 한다면 그 나라는 부강해질 수 없고, 그 임금은 백성들로부터 기리는 마음을 받을 수가 없으며, 임금의 자리도 오래 지탱할수 없게 된다.


이병한 < 서울대 명예교수 >