[해외유머] '남의 떡'

Tom : "Hey, George, is it true that you''re getting married next month?"

George : "Yeah, you heard it right. But with the divorce rate as high
as it is I''m already somewhat worried.
Now that you should be able to give me some advice."

Tom : "You know, getting married is a good deal like going into a
restaurant with friends. You order what you want ; then when you
see what the fellow has, and you wish you had taken that."

-----------------------------------------------------------------------

<> divorce rate : 이혼율
<> a good deal : 상당히

-----------------------------------------------------------------------

톰 : "이봐 조지, 자네 내달 장가간다던데 그게 사실이야?"

조지 : "그렇다네. 그런데 요즘엔 이혼하는 사람들이 하도 많으니 벌써부터
좀 걱정스럽다네. 자네는 장가간 사람이니까 뭐 충고 좀 해줄 수
있을 것 아닌가"

톰 : "있잖아, 결혼한다는 건 말야 친구들과 함께 식당에 갔을때와 아주
흡사한 거라네. 내가 원하는걸 주문하고 나서 남한테 나온 음식을 보면
아차 저걸 시킬 걸 그랬구나 싶어지는 법이거든"

( 한 국 경 제 신 문 1999년 7월 21일자 ).