[해외유머] '여선생의 항복'

A sweet young school teacher who had always been virtuous was invited
to go for a ride in the country with the gym instructor, whom she liked.

Under a tree on the bank of a quiet lake, she struggled with her
conscience and with the gym instructor and finally gave in to the latter

Sobbing, she asked her seducer, "How can I ever face my students again,
knowing I have sinned twice?"

"Twice?" asked the young man, confused.

"Why, yes," said the teacher, wiping a tear from her eye.

"You''re going to do it again, aren''t you?"

-----------------------------------------------------------------------

<>sweet : 상냥한
<>virtuous : (여성이)정결한, 정숙한
<>gym instructor : 체육교사
<>struggle with one''s conscience : 자신의 양심과 싸우다
<>give in to : ~에 굴복하다
<>seducer : 유혹자, 난봉꾼
<>confused : 혼란을 일으킨, 어리둥절한

-----------------------------------------------------------------------

늘 정숙하기만 하던 상냥한 여교사가 마음에 드는 체육교사의 청을 받아
시골길을 드라이브했다.

고요한 호숫가의 나무밑에서 여선생은 자기자신의 양심과, 그리고 체육교사
와 싸웠으나 결국 체육교사에게 굴복하고 말았다.

"두번씩이나 죄짓고 나서 어떻게 학생들을 대한다는 거죠?"하고 여선생은
흐느끼면서 자신을 유혹한 그 남자에게 물었다.

"두번이라뇨?"하고 청년은 어리둥절해서 물었다.

"아니, 한번 더 하는게 아닌가요?"

여자는 눈물을 닦으면서 물었다.

( 한 국 경 제 신 문 1999년 2월 13일자 ).