[해외유머] '유언장'

"Mr. Hoover, there''s one thing I really don''t understand in your will,"
said his lawyer.

"Well, what is it?" Mr. Hoover asked.

"There''s this provision that stipulates that your wife must remarry
before receiving any part of your estate."

"Oh, that," said Mr. Hoover.

"It''s very important that I insist she remarry."

"Why is it that?"

"Well," replied the client, "it''s a pity for a man to go unmourned. I
want somebody to be sorry when I died."

-----------------------------------------------------------------------

<>provision : (법규의) 규정, 조항
<>stipulate : 규정하다, 명시하다
<>go unmourned : 애도하는 사람없이 사라지다


-----------------------------------------------------------------------

"이 유언장에는 도저히 이해가 가지 않는 데가 한 군데 있습니다"
변호사가 말했다.

"아니, 어디가요?" 후버씨가 물었다.

"부인께서 당신 재산을 어느 것이건 물려받으려면 우선 재혼을 해야만
한다고 명시한 항목이 있잖습니까"

"아 그거요. 그 여자의 재혼을 못박아두는 일이 대단히 중요해요"
후버씨가 말했다.

"어째서입니까?"

"있잖아요, 사람이 죽었는데 슬퍼해주는 사람이라고는 아무도 없대서야
불쌍한 일 아닙니까. 내 죽음을 슬퍼해줄 누군가가 있어줘야겠단 말입니다"

( 한 국 경 제 신 문 1999년 1월 19일자 ).