경기도, 어렵고 차별 담은 공공용어 114개 바꾼다

고시→알림, 익일→다음날, 미혼보→비혼모… "쉽고 올바른 대체어로 순화"
이메일(전자우편)·컨설팅(조언) 등 일상화된 용어도 포함돼 적절성 논란도

고시(알림), 최고(독촉), 익일(다음날), 관급(관광서 지급), 제고(높임·높이기)….
경기도는 국어문화진흥사업의 하나로 이들 용어를 포함해 114개를 개선 대상 공공언어로 선정했다고 7일 밝혔다.

공공언어는 정부와 공공기관에서 사용하는 공공성을 띤 언어를 통틀어 이르는 말이다.

이번에 개선 대상으로 선정한 공공언어는 일본어 투, 어려운 한자어, 외국어·외래어, 차별적 용어 등 4개 분야이다.

개선 대상은 도 홈페이지에도 공무원들이 작성해 올린 각종 보도자료와 공문서, 정책용어 등을 분석해 선정했다.

이 가운데 금회(이번), 착수(시작), 명기(기록), 별첨(붙임), 익일(다음날), 미팅(모임·회의), 바이어(구매자·수입상), 선진지 견학(우수사례지 견학), 미혼모(비혼모), 미망인(고 ○○○씨의 부인), 향후(앞으로·이후) 등 65개는 반드시 개선해야 할 용어로 선정했다.

또 가설건축물(임시건축물), 거버넌스(정책·민관협치·협치), 건폐율(대지 건물 비율), 최고(독촉), 브리핑(보고·기자회견), 세미나(발표회·토론회·연구회) 등 49개는 권고 대상 용어로 분류했다.

도는 이들 용어에 대해 각종 공문서와 자치법규 등에 순화된 대체어를 사용하도록 공공기관과 시군 지자체에 요청할 계획이다.

순화 대상 단어와 대체어를 공무원 업무수첩에 수록하고 각종 자치법규도 전수 분석해 개정 대상을 파악할 예정이다.

그러나 불우이웃(어려운 이웃), 인수(받음), 차순위(다음 차례·순위), 취하(취소·철회·무름), 공석(빈자리), 이메일(전자우편), 이미지(사진·그림·영상), 인프라(기반·기간시설), 점유하다(차지하다), 지방(지역), 징수하다(받다·거두다), 컨설팅(조언·상담) 등 제법 일상화된 용어도 상당수 포함돼 있어 교체 용어 선정이 적절했는지에 대한 지적도 나온다.

장영근 도 문화체육관광국장은 "이번에 선정한 것 이외에도 더 많은 순화 대상 용어를 발굴했으나 법령 등에 쓰는 경우가 많아 한계가 있었다"며 "공무원들부터 쉽고 바른 언어를 사용해 국민과 바람직한 소통 환경을 만드는 데 도움을 주고자 이번 사업을 하게 됐다"고 말했다.

/연합뉴스