The Chicago Board of Trade on Friday reported that it had experienced record trading volumes in Dow Jones stock index futures as the impact of its new electronic trading system started to become apparent. The development is an early sign that the recently adopted system is helping the CBOT expand its futures trading business as it prepares for competition with Eurex, the Frankfurt-based derivatives exchange that aims to launch a US futures exchange by February 1. Eurex is offering prospective customers the opportunity to trade US Treasury bond and note futures on its all-electronic exchange. The move is a challenge to the decades-long dominance by the CBOT of trading in such products. Last month, the CBOT finished shifting all its futures products from an electronic trading system provided since 1998 by Eurex, to a system that the Chicago exchange is leasing from Euronext-Liffe, the derivatives exchange that is Eurex's main rival in Europe. While the CBOT still maintains "open outcry" pits for many futures products, over 80 percent of trading in US Treasury bonds and notes-its single biggest set of products-is traded electronically. That means the battle between Eurex and the CBOT will not be between open outcry and electronic trading, but between two exchanges both offering electronic trading. ( FINANCIAL TIMES 1월19일자 'Futures electronic trading helps boost CBOT'에서 발췌 ) 시카고상품거래소(CBOT)는 금요일 새로운 전자거래시스템을 도입한 결과 '다우존스 주가지수 선물'의 거래량이 기록적으로 증가했다고 발표했다. 이러한 발전은 시카고상품거래소가 최근 새로 도입한 전자거래시스템이 선물거래 비즈니스 확대에 커다란 기여를 할 것이라는 점을 시사하는 것이다. CBOT는 2월1일부터 미국내 선물거래 시장에 참여하는 파생상품 거래소인 유렉스(Eurexㆍ본사 프랑크푸르트)와의 경쟁을 준비해 왔다. 유렉스는 자사의 우수한 전자거래소를 이용, 장래 유망 고객들을 대상으로 미 재무부가 발행한 중ㆍ장기 채권선물을 거래할 수 있는 기회를 제공한다는 계획이다. 이런 움직임은 지난 수십년간 선물 관련 상품거래를 독점해온 CBOT에 커다란 위협이 되고 있다. 지난달 CBOT는 1998년 이후 유렉스로부터 제공받아온 선물상품 관련 거래시스템을 유로넥스트리페로부터 리스한 신 전자거래시스템으로 교체했다. 유로넥스트리페(Euronext-Liffe)는 유럽내 선물거래시장을 놓고 유렉스와 치열한 경쟁을 벌이는 곳이다. CBOT는 여전히 사람이 직접 거래하는 방식의 'outcry(공개호가)' 제도를 유지하고 있다. 하지만 시카고상품거래소의 최대 거래상품인 미국채 선물의 경우 80% 이상이 이미 전자거래시스템을 통해 거래된다. 이는 시카고상품거래소와 유렉스의 경쟁이 일부에서 얘기하는 것처럼 전통적 입회장식 선물거래와 새로운 전자시스템간 경쟁이 아니라 전자거래시스템을 제공하는 두 거래소간 대결이 될 것을 의미하는 것이다. ----------------------------------------------------------------- [ '先物거래'…현재시점서 미래거래 계약 ] tips = future는 미래 장래 등의 뜻이나 금융 및 원자재시장에서는 복수 형태로 '선물(先物)'이란 의미로 사용된다. futures trading은 선물거래, Dow Jones stock index futures는 '다우지수선물'로 번역된다. 선물거래란 3개월이나 6개월 등 미래의 특정 시기에 상품 인도와 대금결제를 실행할 것을 현재 시점에서 계약하는 거래다. 대표적인 거래상품은 주가지수선물 통화선물 등이다. 또 거래를 뜻하는 trading은 증권 관련 용어와 함께 쓰인다. 'securities trading'은 증권거래, 'stock exchange'는 증권거래소로 번역된다. 증권거래소를 통한 장내 거래는 floor trading, 장외거래는 over-the-counter trading으로 표기한다. 최인한 기자 janus@hankyung.com