[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 비행기 좌석 업그레이드하기

시사중국어학원 필진

입력2021.10.06 18:31 수정2021.10.06 18:31

한경닷컴 더 라이피스트

升舱
Shēngcāng
비행기 좌석 업그레이드하기

A: 我也总算是坐过头等舱了。
A: Wǒ yě zǒngsuàn shì zuò guo tóuděngcāng le.
A: 워 예 쭝쏸 스 쭈어 꾸어 터우덩창 러.
B：哇，太有钱了呀。
B: Wā，tài yǒuqián le ya.
B: 와, 타이 여우치앤 러 야.
A: 哪儿啊，我是用积分兑换的升舱。
A: Nǎr a, wǒ shì yòng jīfēn duìhuàn de shēngcāng.
A: 날 아, 워 스 융 지펀 뛔이환 더 셩창.

A: 나도 드디어 일등석을 타봤다.
B: 어머, 완전 부자구나.
A：무슨, 마일리지로 업그레이드를 받은 거야.

단어
总算 드디어 / 坐 타다, 앉다 / 过 ~한 적이 있다
头等舱 일등석 / 太~了 너무나 / 有钱 돈이 많다
用 사용하다 / 积分 적립금, 마일리지 / 兑换 환전하다,교환하다

한마디
비행기 좌석은 이코노미석, 비즈니스석 그리고 일등석으로
나뉘는데 등급마다 누리는 혜택과 서비스가 달라서
많은 사람이 일등석과 비즈니스석에 대한 로망이 있다고 합니다.
좌석 업그레이드하는 것은 중국어로 “升舱”이라고 말하는데
보유하고 있는 마일리지를 이용하거나 혹은 금액을 추가 지불해야
가능하지만 때로는 무료로 업그레이드 받는 행운도 찾아온다고 합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

중국 50위권 부동산업체도 이자 못 내…신용등급 강등 [강현우의 중국주식 분석]

중국 50위권 부동산개발업체가 회사채 이자를 제대로 지급하지 못해 신용등급이 강등됐다. 헝다그룹 사태로 드러난 중국 부동산시장의 위기가 전방위에서 부상하고 있다.6일 로이터통신 등에 따르면 신용평가업체 S&P글로벌은 부동산개발업체 신리(新力·Sinic)의 신용등급을 CCC+에서 CC로 강등했다. CCC+와 CC는 모두 투기등급이지만 CCC는 경영 환경 변화에 따라 호전될 가능성이 높지만 CC는 호전 가능성도 낮다는 차이가 있다는 게 S&P의 설명이다.신리는 중국부동산개발업협회가 평가한 2021년 종합능력평가에서 58위에 오른 중견 기업이다. 올 상반기 실적은 매출 112억위안, 순이익 7억위안으로 작년 상반기보다 매출은 28% 늘었지만 순이익은 7%가량 줄었다. 지난 6월말 기준 총부채는 918억위안(약 17조원)에 달한다. 홍콩증시 상장사(종목코드 02103)이며 파산 가능성이 제기되면서 지난달 20일부터 거래가 정지됐다.신리는 지난달 18일 위안화표시 역내채권 이자 3874만위안(약 71억원)을 지급하지 못했다. 이어 20일에는 7541만달러(약 989억원) 규모의 회사채 원금과 이자도 상환하지 못하고 채권자와 협의에 들어갔다. S&P는 신리가 오는 18일로 예정된 2억4600만달러 규모 달러채권도 상환하기 어려울 것으로 예상했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
2

中, 은행들에 "석탄·발전 지원하라…마오타이 말고"

유례없는 전력난을 겪고 있는 중국이 은행들에게 석탄·발전 기업들에 대한 지원을 강화하라고 지시했다. 고급 주류나 보이차 같은 투기성 소비재에 자금이 흘러가지 않도록 하라고도 요구했다.6일 경제매체 차이신 등에 따르면 중국 은행보험감독위원회는 전날 내놓은 '석탄·전력정상생산 및 상품시장질서 보장 유관사항에 관한 통지'에서 은행과 기타 금융회사들에 일정한 자격을 갖춘 광산 기업과 발전 기업에 대한 대출을 최우선 순위에 두라고 주문했다. 이들이 발전용 석탄과 전력 생산을 늘리도록 지원하라는 의도다.당국은 상품 가격을 안정화시키기 위해 은행 대출이 시장에서 석탄, 철강, 비철금속류를 사재기하는 데 쓰이지 않도록 하라고 지시했다. 관련 주식, 채권, 선물 시장에 해당 자금이 투입되는 것도 불법으로 규정했다.중국은 지난달부터 전국에서 전력 사용 제한 조치가 내려지고 있다. 시진핑 중국 국가주석이 제시한 '2060년 탄소 중립'을 달성하기 위해 중앙정부가 각 지방정부와 국유기업 등에 강력한 탄소 배출 제한 기준을 제시했고, 지방정부와 국유기업들이 이 기준을 맞추기 위해 석탄 생산과 전력 생산을 줄였다. 겨울 난방철이 다가오고 투기 세력까지 가세하면서 발전용 석탄 가격은 연초 대비 1.5배 이상 올랐다.은보감회는 '마오타이'로 대표되는 고급 주류, 보이차 등에 대한 무분별한 투자를 금융회사들이 나서서 차단하도록 주문했다. 500㎖짜리 마오타이 1병 가격은 연초 대비 세 배 오른 4500위안(약 80만원)대에서 거래되고 있다. 중국의 소득 수준이 올라가면서 수요는 늘어나는데 마오타이 연간 생산량은 5만t 안팎으로 제한돼 있어 갈수록 가격이 뛰고 있다.은보감회는 통지문에서 △은행들은 금속 관련 기업들의 탄소 배출 저감을 위한 투자를 지원할 것 △소액대출 금리를 시장금리보다 너무 높게 책정하지 말 것 등도 주문했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

"주류 산업 뜬다"…불안한 中 증시 속 안정적 투자처로 '부상'

최근 중국 증시는 헝다그룹의 파산 위험과 전력난에 따른 경기 둔화 우려 등 악재가 이어지면서 변동성이 커지고 있다. 증권가에서는 이럴 때일수록 중국 정부의 장려 속에 안정적 성장이 가능한 주류 산업에 주목해야 한다고 조언한다. 주류 산업은 중국의 내수 소비 확대 및 활성화에 있어 가장 중요한 산업 중 하나라는 게 전문가들의 분석이다.6일 금융투자업계에 따르면 중국발 악재가 전방위적으로 확산되면서 주요 아시아 국가들의 증시가 잇달아 급락하고 있다. 전날 코스피지수는 약 반년만에 3000선 아래로 떨어졌다. 지수는 전 거래일보다 57.01포인트(1.89%) 급락한 2962.17로 마감했다. 일본 니케이225지수는 전날보다 2.19% 급락한 2만7822.12를 기록했다. 중국 증시는 오는 7일까지 국경절 연휴를 맞아 휴장하는 덕에 직격탄을 피하고 있다.백은비 유진투자증권 연구원은 “매년 국경절에는 중국인의 여행과 소비 수요가 폭발적으로 증가해 증시도 상승세를 보였지만 올해엔 추석 때도 소비가 예상보다 좋지 않았고 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)도 반복적으로 확산되고 있다”며 "헝다그룹에 중국의 부진한 경기지표, 전력난에 따른 생산 차질에 증시 상승동력이 부족해 국경절 직후 증시 전망이 밝지 않다"고 말했다.이같은 상황에서 중국 주식에 투자한 '중학개미'들의 고민은 깊어지고 있다. 중국 정부는 지난해 11월 빅테크 반독점법을 시작으로 정책적 규제의 불확실성이 부동산, 인터넷, 교육, 게임 등의 산업으로 확대되고 있다.전문가들은 중국 증시의 변동성이 커졌지만 이런 때일수록 정부의 장려 속에 안정적 성장이 가능한 산업에 집중해야 한다고 강조했다. 중국의 내수 소비확대 및 활성화에 있어 가장 중요한 산업 중 하나인 주류 산업이 대표적이다. 중국주업협회는 2025년 중국 주류시장이 1만4180억위안(약 225조원), 연평균 11.2%씩 증가할 것으로 전망했다. 지난해 중국 주류시장 규모는 8353억위안(약 150조원)으로 한국 주류시장 규모(2019년 기준 약 9조원)의 17배 수준이다.특히 프리미엄 백주 시장은 2021~2025년까지 연평균 16%씩 성장할 것으로 예상된다. 중국 3대 명주인 귀주모태주, 오량액은 프리미엄 백주시장 성장과 늘어나는 수요에 따른 수혜가 지속될 것이라는 분석이다.중국인들의 생활 수준이 빠르게 향상되면서 소비에 대한 인식이 품질·건강·편리·개성을 중시하는 쪽으로 변하고 있다. 특히 건강을 위해 주류 섭취량을 줄이면서 전체 주류 생산량과 소비량은 감소하는 추세다. 이에 주류회사는 소비자들의 성향 변화에 대응하고자 개성과 트렌드에 맞는 제품을 다양하게 출시해 새로운 소비자층 공략에 적극 나서고 있다.지난 8월20일 중국 시장감독관리총국에서 '백주시장질서감독 좌담회'가 개최되면서 2012년 부패척결과 유사한 수준의 강력한 백주산업 규제가 재현될 가능성에 대한 우려가 커졌다.그러나 백주산업에 대한 직접적인 규제보다는 추석, 국경절, 연말 등 수요 집중 시기에 시장 가격을 안정시키고 최근 장향형 백주 산업에 무분별·무질서한 자본유입 및 노이즈 마케팅 등 부정적인 영향을 바로잡기 위한 경고의 일환으로 해석된다. 김지은 미래에셋증권 연구원은 "단기적으로는 건전한 시장 질서, 가격 괴리 축소를 위해 유통량을 늘릴 것으로 예상된다"며 "정부 시책에 따른 백주시장의 펀더멘탈에 미치는 영향은 제한적일 것이며 프리미엄 백주시장의 성장세는 경기회복과 소득수준 향상에 따라 지속될 것"이라고 말했다.지난해 주종별 매출은 백주를 제외한 맥주, 와인, 황주, 기타 주류 모두 감소했다. 코로나19 영향으로 외출 및 외식 수요가 줄어들었기 때문이다. 주류업체들의 매출 부진 속에서도 백주산업은 4.6%의 성장률을 달성했다.프리미엄 백주는 유통기한이 없고 제조 연식이 오래될수록 가격이 오른다. 출고가 인상 모멘텀도 존재해 재테크 수단으로도 많이 활용되기 때문이다. 또한 프리미엄 백주는 섭취용, 사교용, 재테크용 등 다양한 목적으로 구매돼 다른 주종 보다는 경기에 덜 민감하다. 특히 팬데믹에도 불구하고 프리미엄 백주기업은 매출 성장률 11.1%로 같은 기간 백주시장 4.6% 성장률을 크게 상회했다.업계에서는 관련주로 중국 대표 프리미엄 백주 업체인 귀주모태주와 오량액을 추천했다. 이들은 출고가 인상과 직접 판매, 프리미엄 제품 비중 확대 등으로 평균판매가격(ASP) 상승이 기대되고 계절적 성수기 진입으로 하반기 프리미엄 백주 시장의 호황이 예상되기 때문이다.이 연구원은 "중국에서 프리미엄 백주는 소비, 재테크, 친목도모 등 다양한 용도로 활용되고 있고 수요도 안정적"이라며 "중산층 및 부유층 증가, 안정적인 경제 성장을 토대로 시장 지배력을 확대할 것으로 판단된다"고 말했다.차은지 한경닷컴 기자 chachacha@hankyung.com