-
착 붙는 중국어 회화 : 배려심이 깊다
体贴Tǐtiē배려심이 깊다A: 来，说一说你的理想型。A: Lái, shuō yi shuō nǐ de lǐxiǎngxíng.A: 라이, 슈어 이 슈어 니 더 리시앙싱. B: 对我来说，最重要的是要体贴。B: Duì wǒ lái shuō, zuì zhòngyào de shì yào tǐtiē.B: 뛔이 워 라이 슈어, 쮀이 쯍야오 더 스 야오 티티에.A: 好的，我得好好帮你找。A: Hǎo de, wǒ děi hǎohǎo bāng nǐ zhǎo.A: 하오 더, 워 데이 하오하오 빵 니 쟈오. A: 자, 이상형을 말해 봐. B: 나한테는 배려심이 깊은 게 제일 중요해. A：좋아. 잘 찾아 봐줘야겠네. 단어 说 말하다 / 理想型 이상형 / 对~来说 에게 말하자면 最 가장 / 重要 중요하다 / 体贴 배려심이 깊다 得 해야 하다 / 好好 잘 / 帮~找 에게 찾아주다 한마디 주변에서 인기가 많은 사람을 보면 ‘배려심이깊다’는 공통점이 있습니다. 중국어로 ‘배려심 깊다’는 말은 “体贴”라고표현합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 "외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 가치관, 인생관, 그리고 세계관
三观Sān guān가치관, 인생관, 그리고 세계관 A: 两个人交往时，你最看重什么？A: Liǎng ge rén jiāowǎng shí, nǐ zuì kànzhòng shénme？A: 리앙 거 런 지아오왕 스, 니 쮀이 칸쯍 션머? B: 当然是三观了。B: Dāngrán shì sān guān le.B: 땅란 스 싼 꽌 러.A: 这一点和我完全一致。A: Zhè yì diǎn hé wǒ wánquán yízhì.A: 쪄 이 디앤 허 워 완취앤 이쯔. A: 두 사람이 사귀는데 뭐가 제일 중요하다고 생각해? B: 물론 인생관, 가치관 그리고 세계관이지. A：이 점에 있어서 나랑 완전히 같네. 단어 两个人 두 사람 / 交往 사귀다 / 最 제일, 가장 看重 중요시하다 / 当然 물론 / 点 점 完全 완전하다, 완전히 / 一致 일치하다 한마디 많은 중국인 입에서 오르고 내리는 “三观”이라는 표현을 들어 보신 적이 있을까요? 여기서 말하는 “三观”은인생관, 가치관 그리고 세계관’을 말하는 것입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 서른이 되어 우뚝 서다
三十而立Sānshí’érlì서른이 되어 우뚝 서다 A: 转眼间，我们已经三十而立了。A: Zhuǎnyǎnjiān, wǒmen yǐjīng sānshí’érlì le.A: 쥬안이앤지앤, 워먼 이징 싼스얼리 러. B: 年龄是30岁了，不过还没能独立。B: Niánlíng sānshì suì le， búguò hái méi néng dúlì.B: 니앤링 싼스 쒜이 러, 부꾸어 하이 메이 넝 두리.A: 简直是同病相怜。A: Jiǎnzhí shì tóngbìngxiānglián。A: 지앤즈 스 퉁삥시앙리앤. A: 어느새 우리가 벌써 ‘삼십이립’이란 나이가 됐네. B: 나이는 서른이 됐지만, 아직 독립할 수가 없네. A：정말이지 동병상련이다. 단어 转眼间 순식간, 어느 새 / 已经 벌써 / 年龄 연령 岁~세 / 不过 하지만 / 还没 아직 하지 않았다 独立 독립하다 / 简直 그야말로 / 同病相怜 동병상련 한마디 공자왈‘삼십이립, 사십불혹, 오십지청명’이라고 하지요?그중에서 ‘삼십이립’은 즉 “三十而立”라는 말은 ‘서른 살이 되면 자립한다’ 혹은 ‘서른 살이 되면 흔들리지않는 신념이 선다’는 의미입니다. 시대의 변화에 따라 서른 살이 되어도 결혼하고 가정을 꾸리지않거나 못하는 사람이 많아지고 있는 추세입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 하는 말이 사람을 깜짝 놀라게 하다
？出？人Y？ ch？ j？ngrén하는 말이 사람을 깜짝 놀라게 하다 A: 孩子？有？候？？出？人。A: Háizimen y？ushíhou huì y？ ch？ j？ngrén。A: 하이쯔먼 여우스허우 훼이 위 츄 징런. B: ？的，他？的？言模？能力太强。B: Duì de, t？men de y？yán móf？ng nénglì tài qiáng.B: 뛔이 더, 타먼 더 위얜 모팡 넝리 타이 치앙.A: 我？得他？？是？？我？大人？？？喜。A: W？ juéde t？men z？ngshì huì g？i w？men dàren dài lái j？ngx？.A: 워 쥐에더 타먼 쭝스 훼이 게이 워먼 따런 따이 라이 징시. A: 아이들이 하는 말이 때로는 우리를 깜짝 놀라게 하기도 해.B: 맞아, 언어적 모방 능력이 아주 뛰어나거든. A：아이들이 종종 우리 어른들에게 서프라이즈를 가져다주는 것 같아. 단어 孩子 아이 / 有？候 때로는 / 他？ 그들 ？言 언어 / 模？ 모방하다 / 能力 능력 强 강하다 / ？得 라고 생각하다 / ？是 항상 大人 어른 / ？？ 가져다 주다 / ？喜 서프라이즈 한마디 누군가가 하는 말로 주변을 깜짝 놀랍게 하는 경우를 보신적이 있죠? 그런 상황을 정확하게 표현하는 말이“？出？人”입니다. ‘말을 하면 사람을 놀랍게 한다’는의미입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 샐러드
沙拉Sh？l？샐러드A: ？最近？？瘦了？？多？ A: N？ zuìjìn z？nme shòu le zhème du？？A: 니 ？이진 전머 셔우 러 쪄머 뚜어? B: 我在？？？，而且？天天吃沙拉。B: W？ zài yùndòng ya, érqi？ hái ti？nti？n ch？ sh？l？.B: 워 짜이 윈뚱 야, 얼치에 하이 티앤티앤 츠 샤라.A: ？？？，我？在不知道沙拉有？好吃的。A: Shu？ shíhuà, w？ shízài bù zh？dào sh？l？ y？u shá h？och？ de.A: 슈어 스화, 워 스짜이 뿌 쯔따오 샤라 여우 샤 하오츠 더. A: 요즘 살이 왜 이렇게 많이 빠졌어? B: 운동하고 있잖아, 매일매일 샐러드도 먹고. A：솔직히 난 샐러드가 뭐가 맛있는지 모르겠는데. 단어 最近 요즘 / ？？ 어떻게 / 瘦 마르다 ？？ 이렇게나 / 多 많다 / ？？ 운동하다 而且 그리고 / 天天 매일 / ？？？ 솔직히 말하다 ？在 정말로 / 知道 알다 / ？ 무엇 / 好吃 맛있다 한마디 사람들이 건강에 관심이 많아지면서 다양한 건강식품도인기를 끌기 시작했습니다. 그중에서도 사람들이선호하는 음식 중 하나가 바로 샐러드입니다. 중국에서는 샐러드를, 영어 발음과 비슷하게“沙拉”라고 합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 일이 뜻한 바대로 안 된다
事？愿？Shìy？yuànwéi일이 뜻한 바대로 안 된다 A: ？？子？那家幼？？了？？A: N？ érzi jìn nà ji？ yòu’éryuán le ma？A: 니 얼쯔 진 나 지아 여우얼위앤 러 마? B: ？，？提了，？是面？？通？。B: ài，bié tí le, shu？ shì miànshì méi t？ngguò.B: 아이, 비에 티 러, 슈어 스 미앤스 메이 퉁꾸어.A: 看？事？愿？，不？我？得不去也挺好的。A: Kànlái shìy？yuànwéi, búguò w？ juéde bú qù y？ t？ng h？o de.A: 칸라이 스위위앤웨이, 부꾸어 워 쥐에더 부 취 예 팅 하오 더. A: 네 아들 그 유치원에 입학했어? B: 아이고, 말도 마, 면접에서 떨어졌대. A：일이 원하는 대로 안 됐네. 그런데 안 가는 것도 나쁘지 않은 것 같아. 단어？子 아들 / ？ 들어가다 / 家 집 幼？？ 유치원 / ？提了 말도 마 / ？ 말하다 面？ 면접, 면접 보다 / 通？ 합격하다 / 看？ 보아하니 不？ 그런데, 하지만 / ？得 라고 생각하다 / 去 가다 / 挺~的 꽤 한마디 살아가면서 원하는 대로 안 될 때가 많습니다. 그런 경우 중국어로는 “事？愿？”이라고 합니다.‘일이 원하는 바와 어긋나다’는 뜻이고, “？”는‘어긋나다’의 의미입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 메타버스
元宇宙Yuán y？zhòu메타버스 A: ？最近？了？股票？ A: N？ zuìjìn m？i le shá g？piào？A: 니 ？이진 마이 러 샤 구피아오? B: 我？了元宇宙的相？股。B: W？ m？i le yuán y？zhòu de xiànggu？n g？.B: 워 마이 러 위앤 위쪄우 더 시앙？ 꾸.A: ？？？是“元宇宙”?A: Q？ngwèn shá shì “yuán y？zhòu”?A: 칭원 샤 스 “위앤 위쪄우”? A: 최근에 무슨 주식을 샀어? B: 메타버스 관련 주 샀지. A：미안하지만 메타버스가 뭐야? 단어 最近 요즘 / ？ 사다 / ？ 무엇 股票 주식 / 相？股 관련 주 / ？？ 말씀 묻겠다 한마디 요즘 기사에 자주 등장하는 핫한 단어 중 하나는 바로 메타버스랍니다. 가공, 추상을 의미하는 ‘메타’와 현실 세계를의미하는 유니버스의 합성어인 메타버스가 전 세계의 주목을받고 있습니다. 중국에서 메타버스를 “元宇宙”라고부르는데 “宇宙”은 ‘우주’를 뜻합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 별의별 종류(부정적 의미)
五花八门wǔhuābāmén별의별 종류 A: 这好像是国际电话，会是谁呢？A: Zhè hǎoxiàng shì guójì diànhuà，huì shì shéi ne ？A: 쪄 하오시앙 스 구어지 띠앤화, 훼이 스 셰이 너? B: 没准儿是诈骗电话，别接。B: Méizhǔnr shì zhàpiàn diànhuà，bié jiē.B: 메이쥬얼 스 쨔피앤 띠앤화, 비에 지에.A: 天哪，现在诈骗形式真的五花八门。A: Tiān na, xiànzài zhàpiàn xíngshì zhēn de wǔhuābāmén.A: 티앤 나, 시앤짜이 쨔피앤 싱스 쪈 더 우화빠먼. A: 이거 국제전화 같은데, 누굴까? B: 어쩌면 보이스피싱일지도. 받지 마. A：세상에. 요즘 보이스피싱은 방식도 가지가지네. 단어 好像 인 것 같다 / 国际 국제 / 电话 전화 谁 누구 / 没准 아마도 / 诈骗 사기를 치다 接 받다 / 天哪 세상에! / 形式 형식 / 现在 지금 한마디 주변에서 각종 피싱 때문에 고생하는 사람들이 많습니다.사기범들이 별의별 수단을 통해 우리를 속이려고 합니다.이처럼 별의별 모습이나 방식은 “五花八门”이라고표현하는데, 비슷한 표현인 “各种各样(gè zhǒng gè yàng)”과의차이점은 “各种各样”이 중성적인 데 반해 “五花八门“은오로지 부정적인 상황에만 사용되는 단어라는 점입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 정전기가 일다
起？？q？ jìngdiàn정전기가 일어나다 A: ？是什？？？？ A: zhè shì shénme p？nwù？A: 쪄 스 션머 펀우? B: 防？？？？？，？用？？B: Fáng jìngdiàn p？nwù ya, méi yòng guo？B: 팡 징띠앤 펀우 야, 메이 융 꾸어?A: ？，我也得？一？了，秋冬衣服都特？容易起？？。A: ？g，w？ y？ d？i m？i yí ge le，qi？ d？ng y？fu d？u tèbié róngyì q？ jìngdiàn.A: 응, 워 예 데이 마이 이 꺼 러, 치우 뚱 이푸 떠우 터비에 룽이 치 징띠앤. A: 이게 무슨 스프레이야? B: 정전기 방지용 스프레이야. 안 써봤어? A：응. 나도 하나 사야겠다. 가을 겨울옷이 쉽게 정전기가 일어나잖아. 단어 ？？ 스프레이 / 防 방지하다 / 景点 관광지 用 사용하다 / ？ 한 적이 있다 / 得 해야 하다 ？ 사다 / 秋冬 가을과 겨울 / 衣服 옷 特？ 특별히 / 容易 쉽다 한마디 가을철이나 겨울철이 되면 옷들에 정전기가 일곤 합니다. 생활하는 데 불편함을 주기도 하는 이 정전기를 중국어로는 “？？”이라고 하고, ‘정전기 일어나다’는 표현은 “起？？”이라고 말합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 성격이 쿨하다
洒脱Sǎtuō성격이 쿨하다A: 你觉得20岁和30岁有什么区别？A: Nǐ juéde èrshí suì hé sānshí suì yǒu shénme qūbié？A: 니 쥐에더 얼스 쒜이 허 싼스 쒜이 여우 션머 취비에? B: 30岁应该没有20岁的洒脱吧。B: Sānshí suì yīnggāi méiyǒu èrshí suì de sǎtuō ba.B: 싼스 쒜이 잉까이 메이여우 얼스 쒜이 더 싸투어 바.A: 是啊，30岁的我们要面对的是现实。A: Shì a, sānshí suì de wǒmen yào miànduì de shì xiànshí.A: 스 아, 싼스 쒜이 더 워먼 야오 미앤뛔이 더 스 시앤스. A: 이십 세와 삼십 세의 차이가 뭐라고 생각해? B: 삼십 세는 이십 세의 그런 쿨한 면이 없지. A：하긴, 삼십 세의 우리가 당면한 건 현실이지. 단어 觉得 라고 생각하다 / 岁 ~세 / 什么 무엇 区别 차이, 구별하다 / 应该 마땅히 해야 하다 / 面对 직면하다现实 현실 한마디 성격이 쿨하거나 마음에 여유가 넘치는 사람을 “洒脱”라고 표현합니다. 물처럼 쏟아진 대로 모든 구속에서 벗어나 있는 그런 분위기를 나타내는단어입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 타로를 보다
算塔？牌Suàn t？luópái타로를 보다 A: 我在油管上看到一？？有名的算塔？牌的人。 A: W？ zài yóugu？n shang kàn dào yí ge h？n y？umíng de suàn t？luópái de rén.A: 워 짜이 여우관 샹 칸 따오 이 꺼 헌 여우밍 더 쏸 타루어파이 더 런. B: ？？相信塔？？ B: N？ hái xi？ngxìn t？luó？B: 니 하이 시앙신 타루어?A: 我相信命？和？？。A: W？ xi？ngxìn mìngyùn hé yùnqì.A: 워 시앙신 밍윈 허 윈치. A: 유튜브에서 아주 유명한 타로 점술가를 봤어. B: 타로도 믿어? A：운명과 운을 믿는 거지. 단어 油管 유투브 / 看到 보게 되다 / 有名 유명하다 人 사람 / 相信 믿다 / 命？ 운명 / ？？ 운 한마디 사주, 점과 같이 타로점을 보는 사람도 많답니다. 방식이 달라도 미래에 대한 궁금증을 풀 수 있다는 점은같습니다. 사주는 “八字 (b？zì)”, “점”은 “占卜(zh？nb？)”, ‘타로’는 “塔？”라고 불립니다.‘타로를 본다, 사주를 본다’에 해당하는 동사는 “算”입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 흥미가 없다, 관심이 없다
？趣缺缺xìngqùqu？qu？흥미가 없다, 관심이 없다 A: ？？？最近看起？一直无精打采的？ A: N？ z？nme zuìjìn kàn q？lái yìzhí wúj？ngd？c？i de？A: 니 전머 ？이진 칸 치라이 이즈 우징다차이 더? B: 我也不知道？？了，就感？？所有事？趣缺缺.B: W？ y？ bù zh？dào z？nme le，jiù g？njué duì su？y？u shì xìngqùqu？qu？.B: 워 예 뿌 쯔따오 전머 러, 지우 간쥐에 뛔이 쑤어여우 스 싱취취에취에.A: 是不是？入？？期了？A: Shì bu shì jìnrù píngj？ngq？ le?A: 스 부 스 진루 핑징치 러? A: 요즘 어째 계속 기운이 없어 보이네? B: 나도 왠지 모르겠어. 그냥 뭐든 딱히 관심이 없는 것 같아. A：슬럼프에 들어선 거 아냐? 단어 ？？ 어떻게 / 最近 요즘 / 看起？ 처럼 보이다 无精打采 기운이 없다 / 知道 알다 / 感？ 느끼다 事情 일 / ？入 들어서다 / ？？期 슬럼프 한마디 어떤 일에 관심이 많고 흥미진진할 때 우리가 “有？趣”라고 하는데 반대로 관심이 전혀없다면 “？有？趣”라고도 하지만, “？趣缺缺”도 있습니다. “缺”은(는)‘결핍되다’, ‘부족하다’는 의미입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 오늘의 일은 내일로 미루지 말자
今日事，今日？J？nrì shì, j？nrì bì오늘 일은 내일로 미루지 말자 A: 都？？？了，？？？不睡？ A: D？u zhème w？n le, z？nme hái bú shuì?A: 떠우 쪄머 완 러, 전머 하이 부 쒜이? B：我？有工作？做完。 今日事，今日？？！ B: W？ hái y？u g？ngzuò méi zuò wán. J？nrì shì, j？nrì bì ma.B: 워 하이 여우 꿍쭈어 메이 쭈어 완. 진르 스, 진르 삐 마.A: ？也太勤快了。A: N？ y？ tài qínkuài le.A: 니 예 타이 친콰이 러. A: 벌써 늦었는데 왜 아직 안 자? B: 나 아직 다 못한 일이 있어. 오늘 일은 내일로 미루지 말아야지. A: 너도 참 너무 부지런해. 단어 ？？ 이렇게 / ？ 늦다 / ？？ 어떻게 睡 자다 / 工作 일하다 / 完 완료되다 / 勤快 부지런하다 한마디 ‘오늘 일은 내일로 미루지 말자’는 말은 많은 사람들의신조입니다. 중국어 속담 중에서도 같은 의미의 표현이있는데, “今日事，今日？”입니다. ‘오늘 일은 오늘 끝내야한다’는 의미입니다. “？”는(은) ‘끝내다’는 뜻입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 근육통
肌肉酸痛J？ròu su？ntòng근육통 A: ？打了疫苗后，？事？？？A: N？ d？ le yìmiáo hòu，méishìr ma？A: 니 다 러 이미아오 허우, 메이셜 마? B：？好，就是肌肉酸痛有点？重。B: Hái h？o, jiùshì j？ròu su？ntòng y？udi？n yánzhòng.B: 하이 하오, 지우스 지러우 쏸퉁 여우디앤 이앤？.A: 那万幸，？不算？大的副作用。A: Nà wànxìng, hái bú suàn h？n dà de fùzuòyòng.A: 나 완싱, 하이 부 쏸 헌 따 더 푸쭈어융. A: 백신 맞고 나서 괜찮아? B: 그런대로 괜찮아. 그냥 근육통이 좀 심해. A: 그럼 다행이네. 큰 부작용이 아닌 편이라. 단어 打 에 맞다 / 疫苗 백신 / 后 ~한 후 ？事 괜찮다 / 有点 조금 / ？重 심각하다 万幸 다행이다 / 算 ~인 편이다 / 副作用 부작용 한마디 코로나 백신 접종률도 15일 현재 1차 접종률 81.7%, 접종완료율 78.1%에 달하고 있습니다. 많은 사람이 맞다 보니, 백신의 부작용을 겪는 사람도 있습니다. 그 부작용 중 발열및 근육통은 일반적인 경우인 것 같습니다. ‘근육통’은 “肌肉酸痛”이라고 합니다. “酸痛”은 ‘쑤시고아프다’는 뜻입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 외식하다
下馆子Xià guǎnzi외식하다 A: 今天我懒得做饭了。 A: Jīntiān wǒ lǎnde zuòfàn le.A: 진티앤 워 란더 쭈어판 러. B：那我们下馆子吧。 B: Nà wǒmen xià guǎnzi ba.B: 나 워먼 시아 관쯔 바.A: 也懒得出去，还是叫外卖吧。A: Yě lǎnde chū qù, háishi jiào wàimài ba.A: 예 란더 츄 취, 하이스 지아오 와이마이 바. A: 오늘 밥하기 귀찮아. B: 그럼 우린 외식하자. A: 나가기도 귀찮아, 그냥 배달시키자. 단어 今天 오늘 / 懒得 ~하기 귀찮다 / 做饭 밥하다 那 그럼 / 也 ~도 / 出去 나가다 还是~吧 그래도~하는 것이 낫다 / 叫 부르다外卖 배달음식 한마디 중국어 표현 중에서 ‘외식하다’을 직역해서 쓰는 표현이 없습니다. 외식하다 하면 중국인은 “下馆子”라고 말합니다. “馆子”는 ‘식당’을 의미하고, “下”는 “去”，즉 ‘간다’는 말입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 ： 미라클 모닝
凌晨的奇迹Língchén de qíjì미라클 모닝 A: ？最近？？？？早起床？A: N？ zuìjìn z？nme zhème z？o q？chuáng？ A: 니 ？이진 전머 쪄머 자오 치츄앙? B：我？始？加“凌晨的奇迹”了。B: W？ k？ish？ c？nji？ ‘língchén de qíjì’ le.B: 워 카이스 찬지아 ‘링쳔 더 치지’ 러. A: 那白天不？困？？A: Nà báiti？n bú huì kùn ma？A: 나 바이티앤 부 훼이 쿤 마? A: 요즘 왜 이렇게 일찍 일어나? B: 나 ‘미라클 모닝’ 시작했어. A: 그러면 낮에 안 졸리니? 단어 最近 요즘 / ？？ 어떻게 / ？？ 이렇게 早 일찍 / 起床 일어나다 / ？始 시작하다 ？加 참가하다 / 白天 낮 / 困 졸리다 한마디 요즘 SNS에서 큰 인기를 끌고 있는챌린지 중 하나입니다. 새벽 시간을 이용해 자기계발을 하는 챌린지입니다. ‘미라클’은 ‘기적’ 중국어론 “奇迹”라고 합니다. 그래서 ‘미라클 모닝’은 중국어로는 “凌晨的奇迹”혹은 “早起的奇迹“라고표현할 수 있을 것 같습니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 유니버설 스튜디오
环球影城 Huánqiú yǐngchéng유니버설 스튜디오 A: 你去过环球影城吗？A: Nǐ qù guo huánqiú yǐngchéng ma？A: 니 취 구어 환치우 잉쳥 마? B：我只去过在日本的。B: Wǒ zhǐ qù guo zài Rìběn de.B: 워 즈 취 구어 짜이 르번 더.A: 我说的是这次北京新开的。A: Wǒ shuō de shì zhè cì Běijīng xīn kāi de.A: 워 슈어 더 스 쪄 츠 베이징 신 카이 더. A: 유니버설 스튜디오에 가봤어?B: 일본에 있는 것만 가봤어.A: 이번에 베이징에 새로 오픈한 데를 말한 거야. 단어 去 가다 / 过 ~한 적이 있다 / 只 오직, ~만日本 일본 / 说 말하다 / 这次 이번北京 베이징 / 新 새롭다 / 开 열다, 오픈하다 한마디 전 세계적으로 이름이 널리 알려진 놀이동산인유니버설 스튜디오가 얼마 전 베이징에서도오픈했다는 소식이 들렸습니다. 유니버설 스튜디오는 중국어로 “环球影城”인데,‘전 세계적인 영화 도시’의 의미입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 일본식 선술집
日式居酒屋 Rì shì jūjiǔwū일본식 선술집 A: 这周我们去吃点儿啥呀？A: Zhè zhōu wǒmen qù chī diǎr shá ya？A: 쪄 쪄우 워먼 취 츠 디알 샤 야? B：我发现了一家日式居酒屋，好像很不错。B: Wǒ fāxiàn le yì jiā Rì shì jūjiǔwū, hǎoxiàng hěn búcuò.B: 워 파시앤 러 이 지아 르 스 쥐지우우, 하오시앙 헌 부추어.A: 真的吗？赶快发链接给我。A: Zhēn de ma？ Gǎnkuài fā liànjiē gěi wǒ.A: 쪈 더 마? 간콰이 파 리앤지에 게이 워. A: 이번 주 우리가 뭐 먹으러 갈까? B: 이자카야 한 군데를 발견했는데 괜찮은 것 같아A：진짜? 링크 빨리 보내줘봐. 단어 周 주 / 去 가도 / 吃 먹다啥 무엇 / 发现 발견하다 / 家 집好像 ~인 것 같다 / 不错 꽤 괜찮다真的 진짜 / 赶快 서둘러 / 发 보내다链接 링크 한마디 일본식 선술집을 즐겨 다니는 사람이 주변에 가끔있습니다. 일본 가정식과 같이 따스한 분위기에다아기자기한 인테리어의 조합이 잘 어울립니다.일본식 발음 그대로 “이자카야”라고도 하는데, 중국에서는 “(日式)居酒屋”라고 부릅니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 자신을 되찾다
找回自我 Zhǎo huí zìwǒ자신을 되찾다 A: 最近怎么看着表情这么亮？A: Zuìjìn zěnme kàn zhe biǎoqíng zhème liàng？A: 쮀이진 전머 칸 져 비아오칭 쪄머 리앙? B：因为我终于找回自我了。B: Yīnwéi wǒ zhōngyú zhǎo huí zìwǒ le.B: 인웨이 워 쯍위 쟈오 훼이 쯔워 러.A: 看到你的样子连我都觉得很幸福。A: Kàn dào nǐ de yàngzi lián wǒ dōu juéde hěn xìngfú.A: 칸 따오 니 더 양쯔 리앤 워 떠우 쥐에더 헌 싱푸. A: 요즘 왜 표정이 밝아 보여? B: 나 드디어 나 자신을 찾았어.A: 네 모습을 보니 나까지도 행복해진 것 같다. 단어 最近 요즘 / 怎么 어떻게 / 看着 보고 있다表情 표정 / 这么 이렇게 / 亮 밝다因为 때문에 / 终于 드디어 / 哇 와看到 보게 되다 / 样子 모습 / 连~都 조차도觉得 라고 생각하다 / 幸福 행복하다 한마디 인생을 살아가면서 진정한 내 모습을 잃고나답지 않게 사는 경우가 많습니다. 자신을되찾고 나답게 사는 것이 제일 큰 행복이 아닐까 합니다. ‘자신을 되찾다’는 것을 “找回自我’라고합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화 : 원수에게 덕을 베풀다
以德报怨Yǐdébàoyuàn원수에게 덕을 베풀다 A: 你怎么还请他吃饭？A: Nǐ zěnme hái qǐng tā chīfàn？ A: 니 전머 하이 칭 타 츠판? B：我这是以德报怨。B: Wǒ zhè shì yǐdébàoyuàn.B: 워 쪄 스 이더빠오위앤.A: 你的肚量也真的太大了。A: Nǐ de dùliàng yě zhēn de tài dà le.A: 니 더 뚜리앙 예 쪈 더 타이 따 러. A: 왜 그 사람에게 밥까지 사줬어? B: 원수에게 덕을 베푸는 격이지.A: 정말 아량도 크지, 너는 단어 怎么 어떻게 / 还 아직도 / 请 밥 사주다吃饭 밥을 먹다 / 肚量 포용심真的 진짜로 / 大 크다 한마디 누군가에게 안 좋은 일을 당했는데 오히려 대인의자세로 상대를 친절하게 대하는 행동을“以德报怨”이라고 하는 거죠. “德”은 ‘덕, 은혜’,“怨“은 ‘원한’을 의미합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com