[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 배려심이 깊다

시사중국어학원 필진

입력2022.01.10 19:44 수정2022.01.10 19:44

한경닷컴 더 라이피스트

体贴
Tǐtiē
배려심이 깊다

A: 来，说一说你的理想型。
A: Lái, shuō yi shuō nǐ de lǐxiǎngxíng.
A: 라이, 슈어 이 슈어 니 더 리시앙싱.
B: 对我来说，最重要的是要体贴。
B: Duì wǒ lái shuō, zuì zhòngyào de shì yào tǐtiē.
B: 뛔이 워 라이 슈어, 쮀이 쯍야오 더 스 야오 티티에.
A: 好的，我得好好帮你找。
A: Hǎo de, wǒ děi hǎohǎo bāng nǐ zhǎo.
A: 하오 더, 워 데이 하오하오 빵 니 쟈오.

A: 자, 이상형을 말해 봐.
B: 나한테는 배려심이 깊은 게 제일 중요해.
A：좋아. 잘 찾아 봐줘야겠네.

단어
说 말하다 / 理想型 이상형 / 对~来说 에게 말하자면
最 가장 / 重要 중요하다 / 体贴 배려심이 깊다
得 해야 하다 / 好好 잘 / 帮~找 에게 찾아주다

한마디
주변에서 인기가 많은 사람을 보면 ‘배려심이
깊다’는 공통점이 있습니다.
중국어로 ‘배려심 깊다’는 말은 “体贴”라고
표현합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

신세계로 불똥 튄 '정용진 멸공'

중국 관련 사업을 하고 있는 신세계그룹 계열사 주가가 10일 급락했다. ‘멸공’ 발언과 ‘시진핑 주석 사진’ 등 정용진 신세계 부회장이 촉발한 SNS 논란의 유탄을 맞았다.신세계는 이날 6.8% 떨어진 23만3000원에 거래를 마쳤다. 백화점 사업이 사상 최대 실적을 내고 있는데도 이례적인 급락세를 보였다. 100% 자회사인 신세계디에프(면세점)에 대한 우려 때문이라는 분석이 지배적이다. 지난해 427억원의 영업적자를 기록한 신세계디에프는 중국 고객 유치에 사활을 걸고 있는 상황이다. 최근 중국 SNS에 서울 명동 인기 음식점 동영상을 잇달아 올리며 ‘그리움’을 자극하는 마케팅을 하기도 했다. 이번 논란이 중국 사업에 대한 우려를 키우면서 실망매물이 쏟아졌다.신세계가 지분 45.76%를 보유한 신세계인터내셔날도 이날 5.34% 떨어진 13만3000원에 거래가 종료됐다. 신세계인터내셔날은 중국 내 온라인 유통망을 적극적으로 확대하면서 현지 시장을 공략 중이다.신세계그룹은 정 부회장과 동생 정유경 총괄사장이 각각 이마트 계열과 신세계 계열을 맡아 경영하고 있다. 이마트는 2017년 중국에서 완전히 철수했지만, 이번 논란이 중국 시장을 노크하고 있는 여동생의 사업에 악재가 된 셈이다. 이마트 1대주주(18.75%)인 정 부회장은 신세계 지분은 보유하고 있지 않다. 한 증권사 애널리스트는 “오늘 급락한 신세계 계열사들은 중국 사업이 실패할 경우 확장성이 크게 제한되며 내수 시장에 머무를 수밖에 없는 기업”이라고 말했다.정 부회장이 정치적 발언에 대해 ‘개인 자격’을 강조했지만 현실적인 고려가 부족했다는 지적이 나온다. 중국에 진출하거나 투자한 다른 기업에까지 악영향을 줄 수 있다는 것이다. 정 부회장은 이날 주변에 “더 이상 멸공 관련 발언을 하지 않겠다”고 말했다고 신세계 관계자가 전했다.정 부회장이 최대주주인 이마트 사업에도 악재가 될 수 있다는 우려가 나온다. 이마트는 현재 유통산업발전법 개정, 쓱닷컴 상장 등을 추진하고 있다. 오프라인 점포를 24시간 온라인 물류거점으로 활용할 수 있도록 규제를 완화하는 유통산업발전법 개정안은 여당이 태도를 전향적으로 바꿔 발의했지만 정 부회장이 정치적 논란의 한복판에 서면서 불확실성이 커졌다. 개정안 처리는 국내 할인점업계의 숙원사업이다. 올해 상장을 추진 중인 계열사 쓱닷컴에도 이번 논란이 밸류에이션 악재로 작용할 전망이다. 박찬희 중앙대 경영학부 교수는 “경영자는 기업과 이해관계자의 이익을 위해 일할 의무가 있다”며 “현실적으로 회사에 주는 부담을 피하도록 지혜롭게 처신할 수밖에 없다”고 강조했다.박한신 기자 phs@hankyung.com
2

먹튀·파산…中 '반도체 굴기' 실패로 끝났다

중국이 삼성전자와 대만 TSMC를 따라잡을 반도체 기업을 육성하기 위해 거액을 쏟아붓고 있지만 아직 성공 사례를 찾아보기 어려운 상황이라고 월스트리트저널(WSJ)이 9일(현지시간) 보도했다. 중국 정부는 2025년까지 자국에서 소비하는 반도체의 자국 생산 비율(자급률)을 70%까지 끌어올린다는 목표를 세웠지만 실제 자급률은 여전히 20%에도 못 미치고 있다. 보조금 노린 사기극 속출WSJ는 기업 발표와 중국 관영매체 보도, 지방정부 문건 등을 분석한 결과 중국에서 지난 3년간 최소 6개의 대규모 반도체 제조 프로젝트가 실패한 것으로 드러났다고 지적했다. 이들 프로젝트에 투입된 자금은 최소 23억달러(약 2조7600억원)로 대부분 정부에서 지원했다. 하지만 대부분 기업이 단 한 개의 반도체조차 만들지 못한 것으로 나타났다.중국의 ‘반도체 굴기’ 실패를 상징하는 대표적인 사례는 파운드리(반도체 수탁생산) 업체인 우한훙신반도체(HSMC)와 취안신집적회로(QXIC)다. 두 회사는 삼성전자와 TSMC가 세계 시장을 장악하고 있는 14나노미터(㎚·1㎚는 10억분의 1m) 이하 초미세 공정을 적용한 반도체를 제조하겠다며 출범했다.2017년 우한에 세워진 HSMC는 총투자액 목표로 1280억위안(약 22조원)을 제시했고 중앙정부와 우한시 등으로부터 153억위안을 받아냈다. TSMC의 미세공정 개발을 주도했던 장상이를 최고경영자(CEO)로 영입해 반도체업계의 주목을 끌기도 했다. QXIC도 막대한 연봉을 내걸고 대만 엔지니어들을 스카우트했다.두 회사는 막대한 투자금을 날리고 지금까지 단 한 개의 칩도 상업용으로 생산하지 못했다. HSMC는 지난해 6월 폐업했고 QXIC는 영업을 중단한 상태다. 이 밖에 청두거신 화이안더화이(HIDM) 난징더커마 등에도 수억달러의 정책자금을 투입했으나 성과를 내지 못하고 있다. 이들 업체는 설립자들이 이렇다 할 기술도 보유하지 않았던 것으로 드러나 애초부터 중국 정부의 반도체 자금을 노린 사기극이라는 지적이 지속적으로 제기됐다.한때 반도체 굴기의 상징으로 불린 칭화유니그룹이 지난해 구조조정에 들어간 주요 원인도 반도체 제조 부문의 무리한 투자가 꼽힌다. 칭화유니는 반도체 설계 중심 기업이었지만 2016년 메모리반도체 제조사인 창장메모리를 설립했다.창장메모리는 2020년 말 월 30만 개 칩 생산능력을 갖춘다는 계획이었지만 모기업의 자금난과 코로나19 등이 겹치면서 사실상 가동을 중단했다. 중국 국무원 산하 국부펀드가 칭화유니그룹 인수자로 확정되면서 창장메모리가 정상화할지에도 관심이 쏠린다. 업계에선 창장메모리가 글로벌 경쟁력을 갖추려면 앞으로 10년간 5000억위안 이상의 투자가 필요할 것으로 보고 있다. 투자 대상 남발하는 중국중국은 세계 반도체 판매량의 3분의 1을 차지하는 거대 시장이지만 반도체 공급량의 80% 이상을 수입에 의존하고 있다. 이에 2025년까지 반도체 자급률을 70%로 끌어올린다는 목표를 내걸었다. 2014년 1390억위안, 2019년 2040억위안 규모의 국가반도체산업투자펀드(빅펀드)를 조성하는 등 총력을 기울이고 있다.하지만 시장조사업체 IC인사이츠에 따르면 2020년 중국의 반도체 자급률은 15.9%로 전년보다 0.3%포인트 올라가는 데 그쳤다. 이 가운데 삼성전자 SK하이닉스 등 외국 기업의 현지 공장 생산분을 빼면 6%대에 불과하다.중국 정부의 빅펀드 지원금을 챙기기 위해 요식업, 시멘트 제조사를 포함한 수만 개 기업이 반도체 관련 회사인 것처럼 등록하고 있다고 WSJ는 전했다. 1기 빅펀드는 투자 대상을 너무 많이 선정해 성공 사례를 발굴하지 못했다는 분석도 나온다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

中선 '중국 룰' 따르라더니…큰절 안한 걸그룹 멤버는 두둔 [강현우의 트렌딩 차이나]

중국 관영매체 환구시보가 새해맞이 팬 사인회에서 큰절을 하지 않고 홀로 꼿꼿이 서서 손가락 하트를 날린 걸그룹 에버글로우의 중국인 멤버 왕이런을 두둔하고 나섰다.환구시보는 10일 한국에서 왕이런에 대한 비판이 일고 있는 데 대해 중국의 '전문가들이 다양성에 대한 존중과 국제 교류에 있어서의 상호 존중을 요구하고 있다고 보도했다.환구시보에 따르면 왕이런은 중국에서 막대한 지지를 받고 있다. 중국 문화에서 무릎을 꿇는 것은 과거 젊은 사람이 노인을 대할 때 쓰였고, 현재는 상대방에게 굴종한다는 의미로 받아들여진다고 이 매체는 주장했다. 또 왕이런이 관객들에게 손가락 하트를 보낸 것이 중국의 신년 전통이라고도 소개했다. 일부 중국인들은 검지와 중지로 만드는 손가락 하트를 중국 하트(차이니즈 하트)라고도 주장한다.환구시보는 한국의 네티즌들이 왕이런에게 '중국으로 돌아가라' '한국식 새해 전통을 좋아하지도 않으면서 왜 한국에서 일을 하는가'라고 비난하고 있다고 전했다. 이에 대해 문화비평가 스웬쉐는 "왕이런은 한국에서 일하러 갔을 뿐이지 한국인이 되려는 게 아니다. 케이팝을 좋아한다고 해서 모든 한국 문화를 따라야 하는 것은 아니다"고 주장했다.환구시보는 그러면서 블로거 리즈치가 올렸던 김치 동영상에 대해 한국 네티즌들이 비난했던 것도 과민반응이라고 지적했다. 난징대 문화산업연구소의 장펑 연구원은 한국 네티즌들이 자신들의 가치를 외국인에게 강요해선 안 된다고 말했다.중국의 이런 '내로남불'식 행태는 한국의 반중 감정을 더 키우고 있다는 지적이다. 중국은 인권탄압 논란이 제기된 신장위구르자치구 지역에서 강제노동으로 생산된 제품을 글로벌 기업들이 구매하지 않겠다고 하자 해당 기업에 대해 불매운동을 수시로 벌이고 있다. 중국에서 장사하려면 중국 룰을 따라야 한다는 게 불매운동을 주도하는 이들의 논리다.또 중국인들은 대만 독립을 지지하는 기업가나 연예인들에게도 중국의 규칙을 따르라고 강요하고 있다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com