[해외유머] '사내들의 궁금증'

The moon shone silver on the waters of the lake, and the waves beating
on the shore were hardly equal in intensity to the waves of passion
nearby.

One ardent couple pulled apart long enough for the young man to whisper
"Darling, am I the first man to make love to you?"

"Of course you are," she answered with an irritable tone.

"I don''t know why you men always ask the same ridiculous question."

-----------------------------------------------------------------------

<>equal in intensity : 강도가 같은
<>waves of passion : 정욕의 물결
<>pull apart : (붙어있던 둘이) 떨어지다
<>ardent : 정열적인
<>irritable : 화를 잘 내는

-----------------------------------------------------------------------

달은 그 은빛을 호수위에 교교히 내리 비치고 있었고 호숫가에 와서 부딪
치는 물결은 그 인근에서 거칠게 일고 있는 정욕의 물결과는 도저히 장단을
맞출 수가 없었다.

격렬한 포옹을 끝낸 한 쌍이 숨을 고르게 되자 청년은 "내가 그대에게
이렇게 해주는 첫 남자인가?"하고 속삭였다.

"물론이죠"라고 여자는 짜증스런 투로 대답했다.

"어째서 남자들은 하나같이 똑같은 어리석은 질문을 하는지 모르겠군"

( 한 국 경 제 신 문 1999년 3월 29일자 ).