[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화：매우 저명하다

시사중국어학원 필진

입력2023.01.13 12:03 수정2023.01.13 12:03

한경닷컴 더 라이프이스트

赫赫有名
Hèhè yǒumíng
매우 저명하다

A: 这部剧到底是谁拍的？剧情好奇怪。
A: Zhè bù jù dàodǐ shì shéi pāi de？ Jùqíng hǎo qíguài.
A: 쪄 뿌 쥐 따오디 스 셰이 파이 더? 쥐칭 하오 치꽈이.
B: 这可是赫赫有名的导演拍的。
B: Zhè kě shì hèhè yǒumíng de dǎoyǎn pāi de.
B: 쪄 커 스 허허 여우밍 더 다오얜 파이 더.
A: 是我不懂欣赏吗？
A: Shì wǒ bù dǒng xīnshǎng ma？
A: 스 워 뿌 둥 신샹 마?

A: 이 드라마는 도대체 누가 찍은 걸까? 줄거리가 진짜 이상해.
B: 이건 정말 유명한 감독이 찍은 건데.
A: 내가 감상할 줄 모르는 걸까?

단어
剧 극, 드라마 / 到底 도대체 / 谁 누가
拍 찍다 / 剧情 줄거리 / 奇怪 이상하다
导演 감독 / 懂 이해하다 / 欣赏 감상하다

한마디
‘유명하다’는 표현이라면 가장 먼저 떠오르는
것이 “有名”혹은“著名”이라는 단어입니다.
그러나 기사나 공식 문서를 읽다 보면
“赫赫有名”라는 사자구도 종종 눈에 띕니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

마라탕 파는 건물의 정체…뉴욕 내 '中 비밀 경찰서'였다

중국이 미국 뉴욕에 설치한 비밀경찰서가 향우회 간판을 걸고 있는 것으로 확인됐다.뉴욕타임스(NYT)는 12일(현지시간) 미국 내 중국 비밀경찰서로 지목된 장소는 맨해튼 차이나타운에 위치한 6층 건물에 있다고 보도했다.1층에 마라탕 간판이 붙어 있는 건물 내 안내판에는 침술원 등 입주 업체들의 명단이 적혀 있지만, 중국 경찰이 사용하는 층만 공란으로 표기된 것으로 나타났다. 그러나 건물 바깥에서 확인할 경우, 유리 벽에 '미국창러공회'라는 시트지가 부착돼 있었다. 미국창러공회는 중국 푸젠성의 창러 향우회를 의미한다.NYT는 소식통을 인용해 지난해 가을 미 연방수사국(FBI)의 방첩부서가 뉴욕 브루클린 연방 검찰과 함께 비밀경찰서 사무실을 압수수색했다고 보도했다. 다만 FBI와 검찰의 압수수색 목표는 전해지지 않았다.앞서 브루클린 검찰은 지난해 10월 중국의 해외 도피 사범 송환 작전인 '여우사냥'과 관련, 미국에 거주하는 중국인과 그의 아들을 협박해 귀국하려고 한 7명의 중국인 국적자를 기소한 바 있다.창러공회는 지난 2013년 '푸젠성 출신 중국인들에게 만남의 장소를 제공한다'는 취지로 결성됐고, 2016년 130만 달러(약 16억 원)에 사무실 공간을 계약한 것으로 전해졌다. 향우회 회장인 루지안션은 뉴욕 퀸스에서 요식업체를 경영하는 것으로 전해진다. 창러공회는 지난해 에릭 애덤스 뉴욕시장에게 정치헌금을 모금하는 행사를 개최하기도 했다. 루 회장이 직접 4000달러(약 500만 원)를 기부한 사실도 확인됐다.NYT는 중국 당국이 뉴욕경찰(NYPD)에 합동 교육을 실시하자는 제안을 한 사실도 확인됐다고 전했다. 이는 중국 경찰이 미국에서 협박과 감시 등 불법행위를 공식화하기 위한 빌미로 건넨 제안이라고 FBI는 보고 있다.워싱턴DC의 주미중국대사관은 비밀경찰서로 지목된 차이나타운의 창러공회에 대해 "미국에 사는 중국인들을 돕기 위한 장소이고, 거기서 일하는 사람들도 중국의 경찰관들이 아니다"라고 선을 그었다.하지만 크리스토퍼 레이 FBI 국장은 지난해 11월 상원 국토안보위원회에서 비밀경찰서 의혹에 대한 질문에 "그 경찰서들의 존재를 알고 있다"면서 "매우 우려하고 있다"고 밝혔다.신현보 한경닷컴 기자 greaterfool@hankyung.com
2

러시아·중국에 맞선 '유럽의 송곳'…박진 장관이 만나는 이유는

박진 외교부장관이 13일 가브리엘리우스 란츠베르기스 리투아니아 외무장관과 회담한다. 강경화 전 외교부장관이 2020년 3월 만난 지 약 3년만이다. 리투아니아는 발트해에 접한 발트 3국 중 하나다. 인구는 300만명으로 세계 141위이며 면적도 652만9000 헥타르(세계 124위)로 크지 않은 나라다. 유럽에서도 소국으로 분류되는 리투아니아의 외무장관이지만, 오늘 박 장관과의 회담이 주목되는 이유는 있다. 바로 리투아니아가 러시아와 중국 등 권위주의 국가와 정면으로 맞서는 '유럽의 송곳'으로 평가되기 때문이다.리투아니아는 러시아-우크라이나 전쟁이 발발한지 두달 만인 지난해 4월,유럽연합(EU) 회원국 중 최초로 러시아산 가스로부터의 독립을 선언했다. 기타나스 나우세다 대통령은 트위터를 통해 "우리가 할 수 있다면 나머지 유럽 국가들도 할 수 있을 것"이라며 다른 회원국을 격려했다. 가스프롬(Gasprom)이 공급하는 천연가스를 볼모로 EU의 우크라이나 지원을 막고 있는 러시아에 공공연히 반기를 든 것이다. 이는 리투아니아의 친(親) 우크라 정책의 시작이었다. 리투아니아는 지난해 6월 터키로부터 '바이락타르 TB2' 드론을 구매해 이를 우크라이나에 무상 제공했다. 이를 위해 리투나이나에서는 무기 지원을 위한 기금 모금 운동이 벌어져 600만유로(약 80억원)이 모이기도 했다. 이 외에도 코트라에 따르면 리투아니아는 지난해 말까지 변압기 114대를 실은 트럭 6대를 우크라이나에 지원했고 총 252대를 지원할 예정이다. 리투아니아는 러시아 뿐만 아니라 중국과도 날카롭게 대립각을 세우고 있다. 지난해 말 수도 빌뉴스에 '대만 대표부'를 설립한 게 대표적인 사례다. 전세계 대부분의 국가는 대만을 국가로 인정하지 않는 중국과의 외교 관계를 고려해 '타이페이 대표부'를 운영하고 있다. 리투아니아가 대만 대표부를 설립한 것 역시 EU 회원국 중 최초다. 중국 외교부는 "강한 유감을 표하며 이 같은 노골적인 행위에 굳건히 반대한다"며 강력하게 반발했다. 리투아니아는 '민주주의 가치 외교'를 대외 정책의 전면에 내세우고 있다. 란츠베르기스 외무장관은 지난 12일 한 언론과의 인터뷰에서 “우리는 규칙에 기반한 세계 질서, 조약에 기반한 안보에 의존한다”며 “민주주의와 인권의 가치를 무엇보다 중시한다”고 강조했다.리투아니아가 러시아·중국과 맞서는 것은 미국과 북대서양조약기구(NATO)의 지원을 얻기 위한 정책의 일환으로 풀이된다. 리투아니아는 동쪽으로 라트비아를, 서쪽으로는 러시아 칼리닌그라드주를 접하고 있다. 라트비아라는 완충지대가 있긴 하지만 동서 양면으로 러시아와 접하고 있는 만큼 언제나 침공의 위협에 시달릴 수 있는 셈이다. 정서적으로도 과거 폴란드-리투아니아 대공국이 러시아 제국에 지배돼 '반러 감정'이 강하기도 하다. 이에 리투아니아는 러시아와 중국에 맞서는 최전선에 서면서 미국과 EU의 지지를 겨냥하는 것으로 분석된다. 미국은 지난해 6월 리투아니아가 칼리닌그라드로 향하는 화물을 제한하자 “우리는 나토를 지지하고 리투아니아를 지지한다”며 “특히 나토 5조(집단방위 규정)에 대한 우리의 약속은 철통 같다”고 평가하기도 했다. 이태림 국립외교원 교수는 "리투아니아는 폴란드와 함께 유럽에서도 가장 반러시아 정서가 강한 국가 중 한 곳"이라며 "폴란드와 마찬가지로 옛소련에서 독립했던 역사적 배경 등의 영향으로 '러시아색 지우기'에 몰두해왔다"고 설명했다. 박 장관은 이날 란츠베르기스 외무장관과 반도체·레이저 등 첨단기술 협력과 우크라이나 지원, 한반도 문제 등을 두루 논의할 것으로 전망된다. 란츠베르기스 외무장관은 전날 안덕근 산업통상자원부 통상교섭본부장과 만나 리투아니아가 보유한 액화천연가스(LNG)와 레이저 산업 강점을 강조하며 협력을 희망한다는 뜻을 전했다. SK그룹과 삼성디스플레이 등 기업 임원들과도 만났다. 란츠베르기스 외무장관은 같은 날 김태호 국회 외교통일위원장을 만나 우크라이나 전쟁에 대한 한국의 적극적인 지지와 관심을 요청하기도 했다. 김인엽 기자 inside@hankyung.com
3

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 숙제가 많다느니, 모의시험을 자주 본다느니

宿題が多いだの、模擬テストしすぎだの슈쿠다이가오-이다노 모기테스토시스기다노숙제가 많다느니, 모의시험을 자주 본다느니 佐野 : 君さ、さっきから聞いていれば、宿題が多いだの、模擬テストしすぎだの사노 키미사 삭끼카라 키-테이레바 슈쿠다이가오-이다노 모기테스토시스기다노 一体なんなわけ？ 잇따이 난나와케野村 : えっ。노무라 엣 佐野 : 受験はね、そんなに甘いもんじゃないのよ。사노 쥬켄와네 손나니 아마이몬쟈나이노요 全国の高校生たちがあなたのライバルなわけ。 젱코쿠노 코-코-세-타치가 아나타노라이바루나와케 わかる？あたしが言ってる意味。受かる気あんの？ 와카루 아타시가 잇떼루이미 우카루키안노野村 : ・・・すみません。노무라 스미마셍 사 노 : 너 말이야, 아까부터 듣자 하니 과제가 많다느니, 모의시험을 너무 자주 본다느니... 도대체 뭐야?노무라 : 네?사 노 : 입시시험이라는 게, 그렇게 만만하지가 않아. 전국 고등학생이 너의 라이벌이라고. 내가 말하는 게 무슨 뜻인지 알아? 합격할 마음이 있는 거야?노무라 : … 죄송합니다. ～だの : ~라든가, ~다느니 模(も)擬(ぎ)テスト : 모의시험受(じゅ)験(けん) : 수험 甘(あま)い : 달다, 시시하다, 만만하다ライバル : 라이벌 受(う)かる : 합격하다