[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 찬물을 끼얹기만 하다
jìng pō lěngshuǐ
찬물을 끼얹기만 하다
A: 我保证明年过年一定带个男朋友回来给你们看看！
A: Wǒ bǎozhèng míngnián guònián yídìng dài ge nán péngyou huílai gěi nǐmen kànkan!
B: 你这句话我听得都耳朵起茧了，别瞎保证了。
B: Nǐ zhè jù huà wǒ tīng de dōu ěrduo qǐ jiǎn le, bié xiā bǎozhèng le.
A: 你们一个个净泼我冷水，弄得我又没热情了。
A: Nǐmen yí gege jìng pō wǒ lěng shuǐ, nòng de wǒ yòu méi rèqíng le.
A: 내년 설에 꼭 남자친구 데리고 와서 보여 드리겠어요!
B: 그 말, 귀에 딱지가 앉도록 들었어. 함부로 장담하지 마.
A: 모두 하나같이 찬물을 끼얹기만 하네. 또 열정이 사라지게 말이야.
단어
净 오직~만 / 泼 뿌리다 / 冷水 찬물 / 保证 약속하다, 공약하다
明年 내년 过年 설을 쇠다 / 一定 반드시 / 带 데리다
男朋友 남자친구 / 回来 돌아 오다 / 给~看 ~에게 보여 주다
句 (말,문장 세는 양사)마디 / 话 말 / 听 듣다 / 耳朵 귀
起茧 굳은 살이 박이다 / 别 ~하지 마라 / 瞎 마구, 함부로
弄 ~하게 만들다 / 热情 열정
한마디
“泼”는 “뿌리다”, “冷水”는 “찬물”이란 뜻입니다. 우리말의
“찬물을 끼얹다 (뿌리다)”는 표현과 같습니다. 흥에 겨워 있는
사람에게 “泼冷水”하면 그 흥이 깨지겠죠
시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원
"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
코로나 재유행 확연한 감소세…1만9538명 확진, 1주전 '절반'
신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 재유행이 확연한 감소세를 보이고 있다. 중앙방역대책본부는 25일 0시 기준 코로나19 확진자가 1만9538명 늘어 누적 3004만556명이 됐다고 밝혔다. 이날 신규 확진자 수는 연휴 마지막 날인 전날 진단 검사가 증가한 영향이 반영되며 전날(1만2262명)보다 7276명 늘었다.그러나 1주일 전인 지난 18일(3만6896명)보다 1만7358명, 2주일 전인 지난 11일(5만4329명)보다는 3만4791명 각각 줄어 확연한 감소 추세를 나타냈다. 이날 신규 확진자 수는 수요일 발표 기준으로는 지난해 7월 6일(1만9352명) 이후 29주 만에 가장 적은 수준이다.전날까지도 연휴가 이어진 것이 영향을 미쳤다. 지난 19일부터 이날까지 1주일간 하루 신규 확진자 수는 2만9806명→2만7408명→2만7654명→1만6624명→9227명→1만2262명→1만9538명으로, 일평균 2만359명이다.이날 신규 확진자 중 해외유입 사례는 29명으로 전날(31명)보다 2명 적다. 이 가운데 16명(55.2%)이 중국발 입국자다.방대본에 따르면 전날 중국에서 출발해 인천국제공항으로 입국한 사람 1224명 중 단기 체류 외국인 295명이 공항에서 검사를 받고, 이중 8명이 양성 판정을 받았다. 양성률은 2.7%로 직전일(2.6%)과 비슷했으며, 12일째 한자릿수를 유지했다.중국발 입국자에 대한 입국 후 PCR 전수 검사가 시작된 지난 2일 이후 단기 체류 외국인의 누적 양성률은 10.9%다.지역별 확진자 수(해외유입 포함)는 경기 5194명, 서울 3187명, 부산 1379명, 경남 1292명, 인천 1210명, 대구 1089명, 경북 946명, 충남 892명, 전남 671명, 전북 633명, 대전 618명, 충북 559명, 울산 494명, 광주 460명, 강원 439명, 제주 263명, 세종 204명, 검역 8명이다.이날 0시 기준 재원 중인 위중증 환자 수는 482명으로 전날(468명)보다 14명 많다. 중환자 병상 가동률은 전날 오후 5시 기준으로 29.4%다.전날 사망자는 25명으로, 직전일(10명)보다 15명 많다. 누적 사망자는 3만3270명, 누적 치명률은 0.11%다.김은지 한경닷컴 기자 eunin11@hankyung.com
-
2
중국 네티즌이 월트디즈니를 상대로 "음력 설이 아니라 중국 설"이라고 주장하며 악성 댓글을 퍼부어 논란이 일고 있다. 최근 영국박물관의 '음력 설' 표기에 딴지를 건 데 이어 중국 네티즌의 댓글 공격이 이어지는 모양새다.25일 연합뉴스에 따르면 월트디즈니가 미국에서 직접 운영하는 테마마크 '디즈니랜드'의 공식 트위터 계정(@Disneyland)은 지난 12일 설 명절을 앞두고 "디즈니만의 특색을 가미한 독특한 요리로 디즈니랜드에서 '음력 설'(Lunar New Year)을 맞을 준비를 하세요"라는 내용의 트위터 게시물을 올렸다.이 트윗에는 중국계로 추정되는 네티즌들이 몰려와 '음력 설' 표현에 항의하는 댓글 300여개를 달았다. 왜 '중국 설'이라는 표현을 쓰지 않았냐는 것이다.한 네티즌은 중국어 간체자로 "춘절은 중국의 전통문화로, 이 영향을 받은 한국과 베트남이 주인 행세를 할 수 없다"고 주장했다. 다른 이용자도 "'중국 설'(Chinese New Year)은 전세계적인 기념일이고, 그 기원을 가릴 수는 없는 법"이라고 거들었다. 또 다른 네티즌은 음력 설 표기가 "중국 어린이들에게 상처를 준다"고 주장하기도 했다.이에 유럽계로 보이는 한 네티즌은 "여기 있는 사람들이 '중국 설' 표현을 원한다는 것은 민족주의적 거짓말"이라며 "같은 날을 베트남에서는 '텟'이라고 부른다"고 반박하기도 했다.이러한 잡음에도 디즈니랜드는 연휴 시작 첫날인 지난 21일까지 "드디어 음력 설이 왔다"며 동일한 표현을 고수했다. 디즈니 측은 최근 한국 설과 문화에 각별한 관심을 기울이고 있다. 동영상 서비스(OTT) 디즈니 플러스가 최근 방영한 '미키마우스 펀하우스' 시즌 2의 '구피는 그걸 싫어해' 에피소드에서는 미키 마우스와 도널드 덕 등 캐릭터들이 음력설을 맞아 한국으로 여행을 떠나며 '떡국'(Tteokguk)을 요리하는 모습을 연출하기도 했다.미국의 정부 기관들도 음력 설을 설명할 때 한국을 포함하고 있다. 미국 중앙정보국(CIA)는 작년 12월 21일 세계 각국의 기념일을 소개하는 글 마지막 항목에서 "설날(Sul Naal), 한국의 새해 명절"이라면서 2023년 설날이 1월 22일이며, 연장자에게 세배하는 풍습이 있다고 설명했다.앞서 영국박물관은 설을 앞둔 지난 20일 저녁 'Celebrating Seollal 설맞이'라는 제목으로 한국 전통 공연 등의 행사를 하면서 'Korean Lunar new Year'(한국 음력 설)라고 적었다가 소셜미디어에서 중국 네티즌들로부터 댓글 공격을 받은 바 있다. 결국 영국박물관은 관련 트윗 글을 삭제한 후 이틀 뒤인 22일 여러 소셜미디어에 토끼를 들고 있는 중국 청나라 여성의 그림을 올리면서 해시태그에 'Chinese New Year'(중국 설)이라고 적은 바 있다.신현보 한경닷컴 기자 greaterfool@hankyung.com
-
3
"中 리오프닝 최대 수혜는 나야"…임플란트 관련株 '들썩'
중국의 코로나 완화 정책으로 경기 개선 기대감이 나오면서 임플란트 관련주가 들썩이고 있다.25일 오전 9시12분 기준 오스템임플란트는 전 거래일보다 2만4800원(15.26%) 오른 18만7300원에 거래 중이다.사모펀드의 지분 공개 매수 소식도 오스템임플란트 주가 상승에 영향을 미치고 있다. 사모펀드(PEF) 운용사인 MBK파트너스와 유니슨캐피탈코리아(UCK) 등은 오스템임플란트 경영권 지분 인수를 목적으로 한 달간 공개매수하기로 했다. 공개매수가격은 주당 19만원이다.같은 시간 덴티움, 디오도 5~8%대 상승세를 보이고 있다.이같은 주가 상승은 중국 리오프닝 효과로 치과 시장 성장에 따른 수혜를 입을 것이라는 전망이 영향을 미친 것으로 풀이된다. 최근 중국은 엄격한 방역 정책을 폐기하고 위드 코로나로 전환했다. 지난 8일 중국 정부는 해외 입국자에 대한 격리 조치를 2년여 만에 전격 폐지했다. 뿐만 아니라 국내 기업들이 물량기반조달(VBP)에서 경쟁력을 인정받은 것이 주가에 긍정적 영향을 미친 것으로 보인다. VBP는 중국 정부가 입찰을 통해 의약품을 저가 대량 구매하는 제도다. 중국 쓰촨성 의료안전국에 따르면 VBP 입찰에서 오스템임플란트(24.4%)와 덴티움(20.2%)은 입찰 수량이 각각 1·2위를 기록했다. 박병국 NH투자증권 연구원은 "중국 VBP 불확실성이 해소된 가운데 임플란트 산업은 유럽 비선진국, 동남아, 남미, 아프리카 등 이머징 국가에서 큰 성장이 기대된다"며 "올해 주가수익비율(PER) 10배 내외로 형성돼 있는 국내 대형 임플란트 기업의 리레이팅이 기대된다"고 말했다.차은지 한경닷컴 기자 chachacha@hankyung.com
