한국, 사상 첫 월드컵 16강 진출