[해외유머] '말괄량이 길들이기'

Grace was lamenting her eight-year-old daughter''s tomboy ways: "I can
hardly get her to wear a dress anymore."

"Oh, I wouldn''t worry," advised a very feminine member of the church
group.

"I used to be a tomboy myself. But my tomboy days ended when I was
playing football with some boys one afternoon. I was about 13, and I
suddenly realized that they were deliberately tackling me to get their
hands on things other than the ball."

------------------------------------------------------------------------

<> lament : 한탄하다
<> tomboy : 말괄량이
<> deliberately : 고의적으로

------------------------------------------------------------------------

그레이스는 여덟살된 딸이 말괄량이라고 푸념했다.

"반듯한 옷차림은 딱 질색이지 뭡니까"

"거 걱정하실 것 없어요"라고 자리를 같이 했던 교회사람들 가운데 아주
여성적인 한 여자가 충고했다.

"나도 말괄량이였답니다. 그러다가 어느날 오후 사내녀석들 몇하고 (미식)
축구를 하다가 딴 사람이 되었어요. 내가 열세살 적이었는데 녀석들이 공이
아니라 딴 것을 만지려고 일부러 태클하고 있구나 하는 걸 불현듯 깨닫게
됐지 뭡니까"

( 한 국 경 제 신 문 1999년 11월 24일자 ).