[해외유머] '가문자랑'

The talkative lady was trying to impress those at the party.

"My family''s ancestry is very old," she said, "As a matter of fact,
it dates back to the days of King John of England."

Noticing that she was not getting much in response, the woman now
turned to a lady sitting quietly in a corner and asked : "How old is
your family, my dear?"

"Well," said the woman with a quiet smile, "I can''t really say. All
our family records were lost in th Flood."

-----------------------------------------------------------------------

<>talkative : 수다스러운
<>ancestry : 선조, 조상
<>as a matter of fact : 실은
<>date back to : ~로 거슬러 올라가다
<>get much in response : 반응이 크다
<>family record : 족보
<>the Flood : 노아의 홍수

-----------------------------------------------------------------------

수다스러운 여자가 파티에 나온 사람들에게 뭔가를 보여주려고 안달이 나서
견디지 못했다.

"우리 집은 아주 오래된 가문입니다. 실은 영국의 존왕때로 거슬러올라가는
집안이란 말입니다"

듣는 사람들의 반응이 시덥잖은 것을 눈치챈 그 여자는 이번에는 구석쪽에
조용히 앉아있는 여자를 보고 물었다.

"댁의 가문은 얼마나 됐어요"

"글쎄요"라며 그 여자는 점잖게 미소지었다.

"알수가 없네요. 노아의 홍수때 우리네 족보는 몽땅 없어져 버렸거든요"

( 한 국 경 제 신 문 1999년 8월 6일자 ).